TikTok-Untertitel automatisch erstellen und korrigieren

Die kurze Antwort: TikTok erstellt die Untertitel, Sie korrigieren sie

TikTok-Untertitel entstehen automatisch: Im Bearbeitungsbildschirm erzeugt TikTok sie aus dem gesprochenen Ton Ihres Videos, und Sie korrigieren den Text vor dem Posten. Clip aufnehmen oder hochladen, im Bearbeitungsbereich die Untertitel-Option öffnen, ein paar Sekunden auf die Transkription warten, korrigieren, was falsch erkannt wurde, den Text platzieren, posten.

Für die meisten ist das schon die ganze Antwort. Das integrierte Tool ist kostenlos, braucht nur Sekunden, und die Transkription ist so gut, dass sich ein anderes Werkzeug nur in wenigen Fällen lohnt. Der Rest dieses Beitrags erklärt die Details, die sorgfältige von schlampigen Untertiteln unterscheiden.

Untertitel, Text-Overlays und Text-Sticker sind drei verschiedene Dinge

Drei verschiedene Funktionen laufen unter dem Namen „Untertitel“, und sobald das Video online ist, verhalten sie sich unterschiedlich. Sie zu verwechseln ist der häufigste Grund, warum ein Clip im Editor gut aussieht und im Feed nicht.

Auf die letzte Spalte kommt es an. Untertitel sind eine Ebene, über die der Zuschauer bestimmt: Wer sie störend findet, schaltet sie aus, wer sie braucht, schaltet sie ein. Ein Overlay dagegen ist für immer ins Bild eingebrannt. Besser ist keines von beiden. Untertitel transportieren den Dialog, Overlays Titel, Beschriftungen, Preise und alles, was im Ton nicht vorkommt.

Ein weiterer Punkt sorgt für Begriffsverwirrung: Die Beschreibung, die Sie vor dem Veröffentlichen eintippen, heißt im Englischen ebenfalls „Caption“. Sie steht unter Ihrem Nutzernamen, nicht im Video.

TikTok-Untertitel in der App hinzufügen: Schritt für Schritt

TikTok baut seinen Editor regelmäßig um, und die Bezeichnungen wandern mit. Die folgenden Schritte beschreiben deshalb den Ablauf, nicht die Stelle, an der ein Button in diesem Monat sitzt. Hat sich ein Name geändert, suchen Sie in der Werkzeugleiste rechts im Bearbeitungsbildschirm nach dem Wort „Untertitel“.

1. In der App aufnehmen oder einen fertigen Clip hochladen. Beides führt zum selben Bearbeitungsbildschirm, und Untertitel funktionieren in beiden Fällen.
2. Die Untertitel-Option im Bearbeitungsbereich öffnen. Sie sitzt meist in der senkrechten Werkzeugleiste neben Text, Stickern, Effekten und Voiceover.
3. TikTok transkribieren lassen. TikTok liest die Tonspur aus und erzeugt Untertitelzeilen mit passenden Zeitmarken. Prüfen Sie, welche Sprache erkannt wurde: Geht TikTok von einer anderen Sprache aus als der, in der Sie aufgenommen haben, kommt nur Unsinn heraus. Stellen Sie dann zuerst die Sprache richtig ein, bevor Sie auch nur ein Wort korrigieren.
4. Jede Zeile lesen und bearbeiten. Tippen Sie auf eine Untertitelzeile, um den Text zu öffnen. Lassen Sie diesen Schritt nicht aus: Hier entscheidet sich alles, und darum geht es im nächsten Abschnitt.
5. Text platzieren und gestalten. Ziehen Sie den Untertitelblock an die gewünschte Stelle und wählen Sie einen Stil. Wo er sicher sitzt, lesen Sie weiter unten.
6. Vorschau ansehen, dann posten. Sehen Sie sich den Clip einmal in normaler Geschwindigkeit ohne Ton an. Können Sie folgen, funktionieren die Untertitel.

Zuschauer können TikTok-Untertitel selbst ein- und ausschalten, meist über das Teilen-Menü. Wer sie ausgeschaltet hat, sieht Ihre also nicht. Packen Sie alles Wesentliche, etwa einen Namen oder eine URL, zusätzlich in ein Text-Overlay.

Den erkannten Text korrigieren: der Schritt, den alle überspringen

Automatische Transkription kommt mit normaler Umgangssprache gut zurecht und scheitert vorhersehbar an genau den Wörtern, die unbedingt stimmen müssen. Ein falsches Wort im Bild wirkt nicht wie eine technische Grenze, sondern wie Nachlässigkeit.

Typische Fehlerquellen, ungefähr in der Reihenfolge, in der sie Ihnen begegnen:

• Eigennamen. Namen von Personen, Unternehmen, Produkten, Straßen und Städten. Die Transkription kann nicht wissen, dass Ihre Mitgründerin Siobhan heißt und nicht Shavonne. Nennen Sie in Ihrem Video jemanden beim Namen, prüfen Sie jede Schreibweise.
• Markennamen mit bewusst eigenwilliger Schreibweise. Alles, was einen Vokal weglässt, einen Buchstaben vertauscht oder zwei Wörter verschmilzt, kommt als das ähnlichste Wörterbuchwort zurück.
• Fachjargon und Abkürzungen. Branchenbegriffe, Modellnummern und gesprochene Abkürzungen werden zu dem, was am ähnlichsten klingt. Dass aus „SOC 2“ plötzlich „Sock zwei“ wird, ist typisch.
• Gleich klingende Wörter. Im Deutschen etwa das/dass, seid/seit, wieder/wider oder Lid/Lied. Diese Fehler wirken am schlampigsten, weil Zuschauer sie sofort bemerken und Ihnen die Schuld geben, nicht der Maschine.
• Zahlen, Einheiten und Währungen. Gesprochene Zahlen kommen uneinheitlich formatiert zurück. Legen Sie eine Schreibweise fest und wenden Sie sie überall an.
• Sprache über Musik oder Durcheinanderreden. Wo zwei Tonquellen konkurrieren, müssen Sie mit verschluckten oder erfundenen Wörtern rechnen.

Zwei Gewohnheiten beschleunigen das Korrigieren. Lesen Sie die Untertitel ohne Ton, denn solange Sie das richtige Wort hören, überliest Ihr Gehirn das falsche. Und führen Sie eine kurze Liste der Begriffe, die in jedem Ihrer Videos vorkommen, denn genau die werden jedes Mal falsch erkannt. Ein eigenes Wörterbuch, das diese Begriffe lernt, erspart Ihnen dieselben Korrekturen für immer.

Gestaltung und Platzierung: So bleiben Untertitel im Feed lesbar

Die Oberfläche von TikTok liegt über Ihrem Video, und sie gewinnt immer. Nutzername und Beschreibung laufen am unteren Bildrand entlang, die Buttons für Gefällt mir, Kommentieren, Speichern und Teilen am rechten Rand. Alles, was Sie dort platzieren, wird verdeckt. Prüfen Sie es selbst: Spielen Sie ein beliebiges Video ab und achten Sie darauf, wo diese Elemente sitzen.

Halten Sie Untertitel aus dem unteren Streifen heraus und weg von der rechten Spalte. Sicher ist das mittlere Band des Bildes, leicht nach links versetzt. Prüfen Sie das Ergebnis dann auf dem Smartphone statt in einem Desktop-Editor, denn die Desktop-Vorschau zeigt Ihnen nicht dieselbe Überlagerung.

Die übrigen Regeln sind unspektakulär, aber sie wirken. Immer starker Kontrast: hell auf dunkel oder dunkel auf hell, mit einem deckenden oder halbtransparenten Kasten hinter dem Text, wenn der Hintergrund mitten im Clip wechselt. Groß genug, dass man den Text auf dem Smartphone mit ausgestrecktem Arm lesen kann, also größer, als es auf dem Laptop angemessen wirkt. Kurze Zeilen. Eine Schrift. Lesbarkeit vor Persönlichkeit.

Untertitel für ein Publikum, das Ihre Sprache nicht spricht

TikTok hat Übersetzungsfunktionen für Untertitel und Beitragstexte eingeführt, aber erwarten Sie nicht zu viel davon. Die Verfügbarkeit hängt von Region, Konto und Sprachpaar ab, und das Ergebnis ist eine maschinelle Übersetzung auf Basis einer maschinellen Transkription. Die Fehler summieren sich: Ein Name, den die Transkription verstümmelt hat, wird in genau dieser verstümmelten Form übersetzt, und Redewendungen lassen sich ohnehin schlecht übertragen.

Für internationale Gelegenheitszuschauer ist das ein brauchbarer Gratis-Bonus. Wenn Sie ein Publikum gezielt gewinnen wollen, reicht es nicht. Bringen Sie zuerst das Transkript in der Ausgangssprache in Ordnung, lassen Sie die Übersetzung von jemandem prüfen, der die Zielsprache spricht, und fügen Sie das Ergebnis dann als Text-Overlay oder als eigene Sprachfassung hinzu.

Wann es sich lohnt, außerhalb der App zu untertiteln

Für einen einzelnen kurzen Clip ist das Tool in der App die richtige Wahl. Der Weg aus TikTok heraus lohnt sich in drei Fällen: bei einem langen Schnitt, bei dem das Korrigieren Zeile für Zeile per Fingertipp schnell zur Qual wird; wenn ein Schnitt auf mehreren Plattformen erscheint und Sie eine einzige korrigierte Textfassung wollen statt fünf Bearbeitungsrunden; und immer dann, wenn Sie die Wörter als wiederverwendbaren Text brauchen. Für Letzteres lohnt ein Blick in unseren Beitrag darüber, was ein Transkript ist und in welchen Formaten es vorliegt.

Genau hier ist ein Transkriptionstool wirklich nützlich und kein Umweg. Laxis nimmt hochgeladene Audio- und Videodateien an und liefert ein Transkript mit Zeitstempeln, in über 100 Sprachen mit automatischer Spracherkennung. Der kostenlose Basic-Tarif umfasst 300 Transkriptionsminuten pro Monat, bei höchstens 45 Minuten pro Aufnahme. Entscheidend ist hier das Wörterbuch: Bringen Sie ihm die Markennamen bei, die automatische Untertitel verstümmeln, dann müssen Sie dieselben Wörter nicht immer wieder korrigieren. Transkribieren können auch viele andere Tools. Es geht darum, mit korrigiertem Text zu arbeiten statt mit einer Smartphone-Tastatur.

Wie es danach weitergeht, hängt davon ab, was Sie produzieren. Brauchen Sie Untertitel mit Zeitangaben statt reinem Text, erklärt unsere Anleitung zum Erstellen einer SRT-Untertiteldatei das Format. Wägen Sie noch ab, finden Sie bei uns einen Vergleich der realistischen Wege, Video in Text umzuwandeln, und eine einfachere Anleitung, um Audioaufnahmen in Text umzuwandeln.

Warum sich Untertitel überhaupt lohnen

Drei Gründe, und keiner davon braucht eine Statistik als Stütze.

Barrierefreiheit. Gehörlose und schwerhörige Zuschauer können Ihr Video ohne Text nicht nutzen. Mehr Argument braucht es nicht, und eine Prozentzahl macht es nicht stärker.

Ohne Ton schauen ist normal. Menschen schauen im Bett neben jemandem, der schläft, im Bus ohne Kopfhörer oder am Schreibtisch im Großraumbüro. Ein stummes Video ohne Text ist ein Video, das niemand gesehen hat.

Text hält die Aufmerksamkeit in der ersten Sekunde. Im Feed wird gescrollt, und eine gut lesbare Zeile verrät, worum es im Clip geht, noch bevor der Ton es tut. Außerdem kann jemand, der den Faden verloren hat, mit Untertiteln wieder einsteigen, statt weiterzuwischen.

Also: Untertitel hinzufügen, die eine Minute für die Korrektur investieren und den Text aus dem unteren Drittel heraushalten.

Häufig gestellte Fragen

Fügt TikTok Untertitel automatisch hinzu?

Ja. TikTok transkribiert die gesprochenen Worte in Ihrem Video und erzeugt im Bearbeitungsbildschirm zeitlich passende Untertitel, ohne Zusatzkosten. Öffnen Sie nach dem Aufnehmen oder Hochladen die Untertitel-Option, warten Sie auf die Transkription und korrigieren Sie den Text vor dem Posten. Zuschauer können Untertitel selbst ein- und ausschalten. Sehen Sie sie deshalb als Ebene für Barrierefreiheit, nicht als Dekoration.

Was ist der Unterschied zwischen TikTok-Untertiteln und einem Text-Overlay?

Untertitel sind die transkribierte Sprachspur, die TikTok erzeugt und zeitlich auf Ihren Ton abstimmt. Ein Text-Overlay ist Text, den Sie selbst eintippen und platzieren. Der praktische Unterschied liegt in der Kontrolle: Untertitel kann ein Zuschauer ausschalten, ein Overlay dagegen ist ins Video eingebrannt und immer sichtbar. Nutzen Sie Untertitel für Dialoge und Overlays für Titel und alles, was im Ton nicht vorkommt.

Warum sind meine TikTok-Untertitel falsch?

Automatische Transkription tut sich zuverlässig schwer mit Eigennamen, Markennamen, Fachjargon, gesprochenen Abkürzungen, starken Akzenten, schnellem Sprechen und gleich klingenden Wörtern. Sie kann nicht wissen, dass Sie den Namen Ihres Unternehmens meinten und nicht das gewöhnliche Wort, das genauso klingt. Genau dafür gibt es den Prüfschritt: Lesen Sie die Zeilen einmal ohne Ton, korrigieren Sie die falschen Wörter und posten Sie erst dann.

Wo sollte ich Untertitel platzieren, damit sie nicht verdeckt werden?

Halten Sie Untertitel im mittleren Band des Bildes, weg vom unteren Streifen und vom rechten Rand. Genau dort liegt die Oberfläche von TikTok: Nutzername und Beschreibung unten, die Buttons für Gefällt mir, Kommentieren, Speichern und Teilen rechts. Sie verdeckt alles, was Sie dort platzieren. Prüfen Sie das Ergebnis auf dem Smartphone.

Kann TikTok meine Untertitel in andere Sprachen übersetzen?

TikTok hat Übersetzungsfunktionen für Untertitel und Beitragstexte, aber die Verfügbarkeit hängt von Region, Konto und Sprachpaar ab. Außerdem ist das Ergebnis eine maschinelle Übersetzung auf Basis einer maschinellen Transkription, sodass sich Fehler summieren. Für internationale Gelegenheitszuschauer ist das ein guter Gratis-Bonus. Wenn Sie ein Publikum ernsthaft erreichen wollen, übersetzen Sie das korrigierte Transkript gezielt und lassen es von einem Muttersprachler prüfen.

Wann sollte ich ein Video außerhalb der TikTok-App untertiteln?

Nutzen Sie ein externes Tool, wenn der Schnitt lang ist, wenn derselbe Schnitt auf mehreren Plattformen erscheint oder wenn Sie die Wörter als wiederverwendbaren Text brauchen und nicht nur im Bild. Laden Sie die Datei in ein Transkriptionstool hoch, erhalten Sie ein Transkript mit Zeitstempeln, das Sie einmal korrigieren und überall wiederverwenden. Für einen einzelnen kurzen Clip sind die integrierten TikTok-Untertitel kostenlos und gut genug.