Come trascrivere i memo vocali su iPhone: passaggi e soluzioni

Sì, l'iPhone sa trascrivere i memo vocali da solo. Da iPhone 12 in poi, l'app Memo Vocali trasforma automaticamente in testo il parlato che registri, gratis e senza installare nient'altro. Puoi seguire le parole man mano che compaiono durante la registrazione, oppure aprire un memo già finito e copiarne l'intera trascrizione in un'altra app.

I problemi nascono da tutto il resto: il pulsante della trascrizione che non compare, una conversazione in italiano che torna come un'accozzaglia di parole inglesi, una riunione di un'ora restituita come un unico blocco di testo, senza nemmeno un nome. In questa guida trovi prima i passaggi, poi i requisiti, una lista di controlli per quando non compare nulla, le opzioni gratuite, le registrazioni lunghe, Mac, iPad e Android, l'aiuto che può darti ChatGPT e cosa fare con i memo registrati su Apple Watch.

In breve

• Memo Vocali trascrive gratis su iPhone 12 e modelli successivi, in un gruppo di lingue supportate, italiano compreso.
• A registrazione finita, tocca il memo, poi il pulsante Altro (i tre puntini) e scegli Visualizza trascrizione. Con Copia trascrizione prendi tutto il testo.
• La trascrizione non c'è? Controlla, in quest'ordine, il modello, la versione di iOS, la lingua impostata sull'iPhone e la zona.
• Per gli incontri con più persone, un assistente per le riunioni aggiunge in un unico posto le etichette di chi parla, un riassunto e le azioni da intraprendere.

Come trascrivere i memo vocali su iPhone

Non c'è nessuna impostazione da attivare. Registra con un iPhone compatibile e Memo Vocali prepara la trascrizione in automatico. Puoi leggerla in due momenti: mentre stai ancora registrando, oppure quando vuoi, a registrazione finita.

Vedere la trascrizione mentre registri

1. Apri Memo Vocali e tocca il pulsante rosso Registra.
2. Scorri verso l'alto sulla forma d'onda, in fondo allo schermo, per espandere la vista della registrazione.
3. Tocca il pulsante Trascrizione, quello a forma di fumetto.
4. Al posto della forma d'onda compare la trascrizione in tempo reale, con la parola che stai pronunciando evidenziata. Tocca di nuovo il pulsante per tornare alla forma d'onda.

In riunione torna comodo: puoi ricontrollare una cifra che qualcuno ha appena detto senza interrompere la registrazione.

Vedere la trascrizione dopo aver registrato

1. Nell'elenco di Memo Vocali, tocca la registrazione.
2. Tocca il pulsante Altro (i tre puntini), poi Visualizza trascrizione.
3. Si apre il testo, pronto da leggere o da selezionare.

In alternativa, espandi la registrazione nella vista di riproduzione completa e tocca da lì il pulsante Trascrizione.

Copiare, condividere e cercare il testo

• Copiare un passaggio: nella vista della trascrizione, seleziona le parole che ti servono e tocca Copia.
• Copiare tutto: tocca il pulsante Altro e scegli Copia trascrizione, poi incolla il testo in Note, Mail, Messaggi, un documento Google o Word.
• Ritrovare un memo da quello che è stato detto: scrivi una parola nel campo di ricerca sopra le registrazioni. Memo Vocali lascia nell'elenco solo le registrazioni che la contengono nel titolo o nella trascrizione, così cercando «fattura» o «martedì» può saltare fuori un memo della primavera scorsa.

Se la trascrizione va corretta, incollala in Note o in un altro editor e sistemala lì. Su un modello di iPhone che supporta Apple Intelligence, gli Strumenti di scrittura possono poi riassumere o correggere il testo incollato.

Requisiti: modello di iPhone, versione di iOS e lingue

Se la trascrizione audio su iPhone compare o no dipende soprattutto dall'hardware e dalla lingua. Ecco cosa dicono le pagine di supporto di Apple, verificate il 3 novembre 2026:

Telefoni più vecchi. iPhone 11 e i modelli precedenti non hanno le trascrizioni di Memo Vocali, qualunque versione di iOS installino. Esiste però una scappatoia, spiegata più avanti: se Memo Vocali si sincronizza tramite iCloud, un Mac con chip Apple trascrive quelle registrazioni quando le apri.

Registrazioni più vecchie. Apple dice che i memo registrati con iOS 17 o versioni precedenti vengono trascritti automaticamente quando li apri su un iPhone compatibile, purché contengano parlato. Un archivio di anni diventa così ricercabile, un memo alla volta.

La trascrizione di Memo Vocali non compare? Controlla questi punti

Parti dall'alto: scendendo, i controlli richiedono sempre più tempo.

1. È un iPhone 12 o successivo? In Impostazioni > Generali > Info trovi il nome del modello. iPhone 11 e i modelli precedenti non sono supportati.
2. iOS è aggiornato? Controlla in Impostazioni > Generali > Aggiornamento software. Una lingua che oggi funziona potrebbe non essere supportata dalla versione di iOS che stai usando.
3. La lingua dell'iPhone è quella della registrazione? Pare che la trascrizione segua la lingua impostata sull'iPhone. In una discussione nella community di supporto di Apple, un utente ha cambiato la lingua preferita in Impostazioni > Generali > Lingua e zona e ha visto cambiare di conseguenza anche la lingua della trascrizione. Se una riunione in italiano viene trascritta in un inglese senza senso, guarda quale lingua compare in cima all'elenco Lingue preferite.
4. La funzione è disponibile dove ti trovi? Apple precisa che non è disponibile in tutti i Paesi o le regioni. Se nella stessa schermata hai cambiato l'impostazione Zona, controlla anche quella.
5. Stai guardando nel posto giusto? La trascrizione si apre dal pulsante Altro della registrazione selezionata, oppure nella vista di riproduzione espansa. Nell'elenco delle registrazioni non compare.
6. C'è del parlato? Le trascrizioni vengono create per le registrazioni in cui qualcuno parla. Musica, rumore di fondo o una voce lontana dal microfono possono non produrre nulla.
7. È un memo vecchio o sincronizzato? Le registrazioni fatte con iOS 17 o versioni precedenti, e i memo arrivati da Apple Watch, ricevono la trascrizione quando li apre un iPhone o un Mac compatibile. Apri il memo, aspetta qualche istante e guarda di nuovo.
8. Ancora niente? Riavvia l'iPhone e riapri la registrazione.

Se hai spuntato tutte le voci e la trascrizione ancora manca, con ogni probabilità il limite è il dispositivo o la lingua, non un errore passeggero. A quel punto conviene cambiare strada: apri il memo su un Mac, oppure affida il file audio a un servizio di trascrizione.

Se preferisci affidare il file a uno strumento pensato per le conversazioni, prova Laxis gratis: anche il piano gratuito restituisce una trascrizione divisa per interlocutore e un riassunto, e i nuovi account hanno 14 giorni di prova Premium, senza carta di credito.

Opzioni gratuite e cosa fare con le registrazioni lunghe

I modi gratuiti per trascrivere un memo vocale

• Memo Vocali su iPhone, iPad e Mac: gratis e già installata, se il dispositivo è compatibile.
• L'app di registrazione del tuo telefono Android: Registratore sui Pixel e Registratore vocale sui Samsung trascrivono entrambe (i dettagli più sotto).
• Laxis Basic: non costa nulla, include 300 minuti al mese, accetta file audio caricati e ferma ogni registrazione a 45 minuti.
• Strumenti di trascrizione online gratuiti: di solito i piani gratuiti hanno un tetto di minuti o di lunghezza del file. La nostra guida per trascrivere audio in testo gratis mette a confronto le opzioni.

Registrazioni lunghe

Con un memo lungo, il problema raramente è ottenere il testo: è ottenerne uno che poi ti serva davvero. Apple non parla di etichette degli interlocutori per Memo Vocali, quindi una riunione di 90 minuti tende ad arrivare come un unico flusso continuo, senza nomi. Qualche abitudine rende tutto più gestibile:

• Registra a blocchi. Un file per ogni punto dell'ordine del giorno o per ogni sessione è più facile da cercare, controllare e caricare di un unico memo gigantesco.
• Occhio alla distanza. Metti l'iPhone vicino a chi parla di più, o al centro del tavolo se siete in tanti, e tieni custodia e dita lontane dai microfoni.
• Prima cerca, poi leggi. Trova il memo giusto con una parola chiave, poi leggi solo il pezzo che ti serve.
• Conosci i limiti prima di caricare. ChatGPT accetta file audio solo nei piani a pagamento, fino a 512 MB, e i file molto lunghi possono andare in timeout. Laxis accetta caricamenti fino a 200 MB in m4a, mp3, wav o flac. Il limite per singola registrazione Laxis è di 45 minuti (Basic), 2 ore (Premium) o 4 ore (Business), e una registrazione che lo raggiunge viene salvata automaticamente.

Trascrivere i memo vocali su Mac, iPad e Android

Mac

Anche Memo Vocali su Mac mostra le trascrizioni, a patto che il Mac abbia un chip Apple e macOS Sequoia (15) o successivo:

1. Apri Memo Vocali e fai clic sulla registrazione.
2. Fai clic sul pulsante Trascrizione.
3. Seleziona il testo che ti serve, fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl e scegli Copia.

Sul Mac ci sono due dettagli utili. Se fai clic su una parola della trascrizione, la testina di riproduzione si sposta in quel punto, quindi ricontrollare una frase dubbia richiede pochi secondi. E la guida di Apple per Mac aggiunge che i memo registrati su dispositivi privi di questa funzione vengono trascritti appena li apri sul Mac, se contengono parlato. Così anche i memo di un iPhone più vecchio possono diventare testo sul Mac, purché Memo Vocali si sincronizzi tramite iCloud. Per salvare l'audio come file, trascina la registrazione in una finestra del Finder.

iPad

Su un iPad compatibile con iPadOS 18 o successivo, Memo Vocali offre la stessa trascrizione, e tra le lingue indicate da Apple ci sono l'inglese e il giapponese. La disposizione dello schermo è diversa da quella di iPhone, quindi apri la registrazione e cerca il pulsante Trascrizione a forma di fumetto. Se non compare mai, probabilmente quel modello di iPad non è nell'elenco dei dispositivi supportati da Apple.

Android

Su Android non esiste un unico equivalente di Memo Vocali: dipende dall'app di registrazione che trovi sul telefono.

• Pixel: Registratore (Recorder) trascrive mentre registri. Secondo il centro assistenza di Google per Pixel, da Pixel 6 in poi aggiunge le etichette degli interlocutori, e da Pixel 8 in poi sa riassumere le registrazioni che durano tra 5 minuti e un'ora.
• Samsung Galaxy: sui Galaxy più recenti, Assistente trascrizione (una funzione di Galaxy AI) dell'app Registratore vocale trascrive una registrazione salvata quando tocchi Trascrivi. Samsung precisa che non funziona con la modalità di registrazione Intervista e che per i riassunti serve un account Samsung.
• Altri telefoni: condividi la registrazione dall'app di registrazione (di solito come m4a o mp3) e caricala in uno strumento di trascrizione. Se in realtà vuoi scrivere con la voce, leggi la nostra guida alla digitazione vocale su Android.

ChatGPT può trascrivere i memo vocali?

«Usare ChatGPT» può voler dire due cose diverse.

Trascrivere l'audio. Secondo il centro assistenza di OpenAI, il caricamento di file audio in ChatGPT è riservato ai piani a pagamento e non è disponibile nel piano Free (a novembre 2026). I file M4A sono accettati, il limite è di 512 MB e le registrazioni molto lunghe possono andare in timeout.

Ripulire il testo. Il metodo che funziona con qualsiasi piano è prendere il testo con Copia trascrizione, incollarlo e chiedere una versione più ordinata. Per esempio:

• «Correggi la punteggiatura e gli errori di trascrizione evidenti nel testo qui sotto e dividilo in paragrafi. Non cambiare il significato.»
• «Elenca le decisioni e le azioni da intraprendere emerse in questa riunione, con un responsabile e una scadenza per ciascuna.»

Un riassunto riformula, quindi verifica numeri, date e nomi sulla trascrizione originale. E nei piani personali l'opzione «Migliora il modello per tutti» è attiva per impostazione predefinita: prima di incollare qualcosa di riservato, controlla in Impostazioni > Controlli dei dati.

Modificare ed esportare la trascrizione

Una trascrizione grezza ti dà le parole, non degli appunti. Per trasformarla in qualcosa da mandare ad altri:

1. Usa Copia trascrizione e incolla il testo in Note, Documenti Google o Word.
2. Sistema prima i nomi di persone e aziende e le cifre, riascoltando dove hai dubbi.
3. Aggiungi titoli come Argomenti, Decisioni e Azioni da intraprendere, e smista il testo sotto ciascuno.
4. Se la trascrizione è lunga, mettici in cima un breve riassunto, scritto da te, dagli Strumenti di scrittura o da ChatGPT.
5. Conserva l'audio. In Memo Vocali tocca la registrazione, poi il pulsante Altro, poi Condividi, e scegli Salva su File per archiviarla come file m4a. Sul Mac, trascina la registrazione in una finestra del Finder.

Se vuoi tenere insieme audio e trascrizione, o esportazioni con i nomi degli interlocutori e i timestamp, un assistente per le riunioni come Laxis (più sotto) fa questo lavoro al posto tuo.

Trascrivere i memo vocali registrati su Apple Watch

Memo Vocali su Apple Watch serve a registrare e riascoltare: la guida di Apple per l'orologio non parla di trascrizioni al polso. In compenso, ogni memo si sincronizza da solo con tutti gli iPhone, iPad e Mac su cui hai effettuato l'accesso con il tuo Account Apple e finisce nella cartella delle registrazioni dell'orologio, «Watch Recordings». È lì che avviene la trascrizione:

1. Registra un memo su Apple Watch.
2. Su iPhone, apri Memo Vocali e vai nella cartella «Watch Recordings».
3. Tocca il memo, poi il pulsante Altro, poi Visualizza trascrizione. Sul Mac basta aprire il memo perché venga trascritto.

Se un memo non arriva mai sul telefono, parti dalle nostre soluzioni per i memo dell'orologio che non si sincronizzano con l'iPhone. Per la parte della registrazione, leggi come registrare audio dal polso, passo passo; per tutte le strade che portano dall'audio dell'orologio al testo, comprese le nuove funzioni di Audio Intelligence di Apple, c'è la nostra guida alla trascrizione su Apple Watch.

Per le riunioni, Laxis per Apple Watch registra dal polso e trasforma la conversazione in note della riunione. Basta un tocco per avviare la registrazione con il microfono dell'orologio, che va avanti anche quando l'iPhone non è nei paraggi. La registrazione viene caricata tramite l'iPhone quando il telefono è vicino oppure, quando non lo è, via Wi-Fi o, sui modelli GPS + Cellular, con la rete cellulare. Una volta elaborata, una notifica ti avvisa che le note sono pronte: una trascrizione con gli interlocutori distinti, un riassunto IA e le azioni da intraprendere emerse in riunione. Durante l'incontro tocca la bandierina per segnare un momento, e dalla trascrizione potrai tornarci direttamente; l'orologio ti dà anche un leggero tocco sul polso quando mancano 10 e 5 minuti di registrazione. Si configura dall'app Laxis su iPhone e richiede watchOS 10 o successivo.

Avere un orologio al polso non cambia le regole: avvisa tutti prima di iniziare a registrare e chiedi il consenso dove la legge lo richiede. Le norme cambiano da Stato a Stato e da Paese a Paese, e questa non è una consulenza legale; la nostra guida alle regole sul consenso alla registrazione spiega le basi.

Per le riunioni: etichette degli interlocutori, riassunti e azioni da intraprendere

Memo Vocali va benissimo per gli appunti personali. Riunioni, chiamate di vendita e interviste chiedono di più: chi ha detto cosa, cosa si è deciso e chi deve fare cosa, in una forma da condividere. È il lavoro per cui è nato Laxis, un assistente IA per le riunioni.

• Trascrizioni divise per interlocutore. Ogni battuta è attribuita a chi l'ha detta, e puoi rinominare un interlocutore una volta sola e applicare il nome a tutto ciò che ha detto.
• Riassunto e azioni da intraprendere. Laxis trasforma la registrazione finita in un breve riassunto e in un elenco di cose da fare.
• Oltre 60 lingue, italiano e inglese compresi. Scegli la lingua della riunione per ogni registrazione e aggiungi nomi e termini tecnici al dizionario (fino a 200 parole) per aiutare il riconoscimento.
• I memo che hai già. Nell'app web di Laxis, apri il menu accanto a New Recording, scegli Upload Audio File (carica un file audio), poi seleziona il file e la lingua della riunione. I file possono essere m4a, mp3, wav o flac, fino a 200 MB, quindi un file di Memo Vocali si carica così com'è.
• Esportazioni. Scarica la trascrizione come testo, Word, PDF o sottotitoli (.srt), con riassunto, timestamp e nomi degli interlocutori se ti servono, oppure condividila con un link.
• Registrazione diretta. Usa l'app Laxis per iPhone per le riunioni in presenza, oppure Apple Watch quando hai le mani occupate.

Cosa sapere prima di affidartici:

• La trascrizione avviene nel cloud, quindi ti serve una connessione a Internet.
• Con Basic non paghi nulla e hai 300 minuti al mese, un'unica riserva per la trascrizione delle riunioni e la dettatura con la Voice Keyboard. Una singola registrazione può durare fino a 45 minuti: a quel punto si ferma e si salva automaticamente. La cronologia copre 30 giorni; le riunioni più vecchie vengono archiviate, non eliminate, e tornano disponibili se passi a un piano superiore.
• Premium costa $9.99 al mese con fatturazione annuale ($15.99 se paghi mese per mese), con 2.000 minuti e registrazioni fino a 2 ore. AI Chat, che risponde alle domande su tutte le tue riunioni (sull'orologio si chiama Ask Laxis), è una funzione Premium.
• Laxis non è conforme a HIPAA e non firma BAA, quindi tieni fuori da Laxis le conversazioni con i pazienti.

In conclusione

Per gli appunti personali e le registrazioni brevi, la trascrizione integrata in Memo Vocali basta e avanza: apri il memo, scegli Visualizza trascrizione e usa Copia trascrizione quando ti serve tutto il testo. Se non compare nulla, controlla modello, versione di iOS, lingua e zona prima di dare la colpa all'app.

Per le conversazioni con più persone, decidi prima di premere il pulsante di registrazione se si tratta di un promemoria per te o di un resoconto per altri. Se è un resoconto, registralo fin dall'inizio con uno strumento che riconosce chi parla e scrive i follow-up, e dopo ti risparmierai il lavoro di sistemazione.

Scarica Laxis: 14 giorni di prova Premium, senza carta di credito.

Domande frequenti

Si possono trascrivere i memo vocali di iPhone?

Sì, i memo vocali di iPhone si possono trascrivere senza app aggiuntive. Su iPhone 12 o successivo, Memo Vocali crea automaticamente una trascrizione nelle lingue supportate, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese e cinese. Apri la registrazione, tocca il pulsante Altro e scegli Visualizza trascrizione, oppure Copia trascrizione per portare tutto il testo in un'altra app.

Perché la trascrizione del memo vocale non compare?

Se la trascrizione di un memo vocale non compare, controlla prima il dispositivo e la lingua. Ti serve un iPhone 12 o successivo con iOS aggiornato, la lingua impostata sull'iPhone deve essere quella parlata e la funzione deve essere disponibile nella tua zona. Le registrazioni senza parlato chiaro possono restare senza trascrizione, e i memo vecchi o sincronizzati vengono trascritti solo quando li apri.

La trascrizione di Memo Vocali è gratis?

Sì, la trascrizione di Memo Vocali è gratuita e integrata, se il dispositivo è compatibile: iPhone 12 o successivo, un iPad supportato con iPadOS 18 o successivo, oppure un Mac con chip Apple e macOS 15 o successivo. Se ti servono anche le etichette degli interlocutori, un riassunto e le azioni da intraprendere, Laxis offre un piano Basic gratuito con 300 minuti di trascrizione al mese.

Come si cambia la lingua della trascrizione in Memo Vocali?

Secondo gli utenti della community di supporto di Apple, la lingua della trascrizione di Memo Vocali si cambia dalle impostazioni della lingua dell'iPhone. Chi ha cambiato la lingua preferita in Impostazioni > Generali > Lingua e zona ha visto cambiare anche la lingua in cui esce la trascrizione. Tieni presente che così cambia anche la lingua di tutta l'interfaccia dell'iPhone, quindi, se ti serve, rimettila com'era subito dopo.

Come si trascrivono i memo vocali su Mac?

Per trascrivere i memo vocali su Mac ti servono un chip Apple e macOS 15 o successivo: apri Memo Vocali, fai clic su una registrazione e poi sul pulsante Trascrizione, quindi seleziona il testo e fai clic tenendo premuto il tasto Ctrl per copiarlo. La guida di Apple per Mac aggiunge che i memo creati su dispositivi senza questa funzione vengono trascritti quando li apri, il che aiuta con i memo dei modelli di iPhone più vecchi.

Si possono trascrivere i memo vocali di Apple Watch?

Sì, puoi trascrivere i memo vocali di Apple Watch una volta sincronizzati con iPhone o Mac. Le registrazioni dell'orologio finiscono nella cartella «Watch Recordings» di Memo Vocali su ogni dispositivo che usa il tuo Account Apple, e lì la trascrizione funziona come sempre. Per registrare le riunioni dal polso con interlocutori, riassunto e azioni da intraprendere, prova Laxis per Apple Watch.