Sottotitoli TikTok: come aggiungerli automaticamente

La risposta breve: TikTok crea i sottotitoli, tu li correggi

TikTok genera automaticamente i sottotitoli dall'audio parlato del tuo video direttamente nella schermata di modifica, e tu correggi il testo prima di pubblicare. Registra o carica il clip, apri l'opzione dei sottotitoli nel pannello di modifica, lascia qualche secondo per la trascrizione, correggi ciò che ha capito male, posiziona il testo e pubblica.

Per la maggior parte delle persone, la risposta è tutta qui. Lo strumento integrato è gratuito, funziona in pochi secondi e la trascrizione è abbastanza buona da rendere sensato cercare altro solo in pochi casi specifici. Il resto dell'articolo riguarda i dettagli che distinguono sottotitoli curati da sottotitoli approssimativi.

Sottotitoli, testo in sovrimpressione e sticker di testo sono tre cose diverse

Tre funzioni diverse vengono chiamate "sottotitoli", e si comportano in modo diverso una volta che il video è online. Confonderle è il motivo più comune per cui un clip sembra a posto nell'editor e sbagliato nel feed.

È l'ultima colonna quella che conta. I sottotitoli sono un livello controllato dallo spettatore: li disattiva chi li trova fastidiosi, li attiva chi ne ha bisogno. Una sovrimpressione resta impressa nell'immagine per sempre. Nessuna delle due è migliore. I sottotitoli portano i dialoghi; le sovrimpressioni portano titoli, etichette, prezzi e tutto ciò che l'audio non dice.

C'è un'altra cosa che confonde il vocabolario: anche la descrizione che scrivi prima di pubblicare si chiama "caption" in inglese. Quella compare sotto il tuo nome utente, non sul video.

Come aggiungere i sottotitoli su TikTok dall'app, passo dopo passo

TikTok ridisegna spesso il suo editor e le etichette cambiano posto, quindi questa è la forma del flusso, non una promessa su dove si trovi un pulsante questo mese. Se un nome è cambiato, cerca la parola "sottotitoli" nella barra degli strumenti a destra della schermata di modifica.

1. Registra nell'app o carica un clip già montato. Entrambi portano alla stessa schermata di modifica, e i sottotitoli funzionano in tutti e due i casi.
2. Apri l'opzione dei sottotitoli nel pannello di modifica. Di solito si trova nella barra degli strumenti verticale, accanto a testo, sticker, effetti e voce fuori campo.
3. Lascia trascrivere TikTok. Legge la traccia audio e genera righe di sottotitoli sincronizzate. Controlla quale lingua ha rilevato: se ha ipotizzato una lingua diversa da quella in cui hai registrato, la trascrizione torna senza senso, e la soluzione è impostare la lingua prima di correggere anche una sola parola.
4. Leggi ogni riga e correggila. Tocca una riga dei sottotitoli per aprire il testo. Non saltare questo passaggio. È qui che si gioca tutto, ed è l'argomento della prossima sezione.
5. Posiziona e formatta il testo. Trascina il blocco dei sottotitoli dove vuoi e scegli uno stile. Dove può stare senza rischi è spiegato più sotto.
6. Guarda l'anteprima, poi pubblica. Guardalo una volta a velocità normale con l'audio disattivato. Se riesci a seguirlo, i sottotitoli funzionano.

Gli spettatori possono attivare e disattivare i sottotitoli da soli, di solito dal pannello di condivisione, quindi chi li ha disattivati non vedrà i tuoi. Metti anche in una sovrimpressione tutto ciò che è essenziale, come un nome o un URL.

Correggere il testo generato è il passaggio che tutti saltano

La trascrizione automatica funziona bene con il parlato colloquiale e, prevedibilmente, male proprio con le parole che più ti preme siano giuste. Una parola sbagliata sullo schermo non viene letta come un limite tecnico, ma come trascuratezza.

Le categorie che si rompono, più o meno nell'ordine in cui ti faranno inciampare:

• Nomi propri. Nomi di persone, aziende, prodotti, strade e città. Lo strumento di trascrizione non ha modo di sapere che la tua cofondatrice si chiama Siobhan e non Shavonne. Se nel video nomini qualcuno, controlla ogni grafia.
• Marchi con errori di ortografia voluti. Qualsiasi nome che elimina una vocale, scambia una lettera o fonde due parole torna indietro come la parola del dizionario più vicina.
• Gergo e sigle. Il vocabolario di settore, i numeri di modello e le sigle pronunciate vengono appiattiti su ciò che suona più simile. "SOC 2" che diventa "sock two" è il caso tipico.
• Omofoni. In italiano, coppie come ha/a, hanno/anno, c'è/ce o l'ha/la. Sono gli errori che sembrano più sciatti, perché lo spettatore li nota subito e dà la colpa a te, non alla macchina.
• Numeri, unità e valute. I numeri pronunciati tornano indietro con formati incoerenti. Scegli uno stile e applicalo a tutti.
• Voce sopra la musica o sovrapposta ad altre voci. Dove due suoni si contendono lo spazio, aspettati una parola persa o inventata.

Due abitudini rendono il lavoro veloce. Rileggi i sottotitoli a freddo, senza audio, perché il cervello ripara una parola sbagliata quando sente quella giusta. E tieni un breve elenco dei termini che pronunci in ogni video, perché sono quelli che si rompono ogni volta. Un dizionario personalizzato che impara quei termini ti risparmia per sempre le stesse correzioni.

Stile e posizione che reggono nel feed

L'interfaccia di TikTok si sovrappone al tuo video, e vince sempre lei. Il nome utente e la descrizione corrono lungo la parte bassa dell'inquadratura; i pulsanti mi piace, commenta, salva e condividi scendono lungo il bordo destro. Tutto ciò che metti lì viene coperto. Verificalo tu stesso: riproduci un video qualsiasi e guarda dove si trovano questi elementi.

Tieni il testo dei sottotitoli fuori dalla fascia in basso e lontano dalla colonna di destra. L'area sicura è la fascia centrale dell'inquadratura, leggermente spostata a sinistra. Poi controlla su un telefono anziché in un editor desktop, perché l'anteprima sul computer non mostra la stessa sovrapposizione.

Il resto delle regole è noioso e funziona. Contrasto alto, sempre: chiaro su scuro o scuro su chiaro, con un riquadro pieno o semitrasparente dietro le parole se lo sfondo cambia a metà clip. Abbastanza grande da leggersi con il telefono a distanza di un braccio, cioè più grande di quanto sembri giusto su un portatile. Righe brevi. Un solo carattere. La leggibilità prima della personalità.

Sottotitoli per un pubblico che non parla la tua lingua

TikTok ha introdotto funzioni di traduzione per i sottotitoli e il testo dei post, ma sii realista su ciò che ti danno. La disponibilità varia in base alla regione, all'account e alla coppia di lingue, e il risultato è una traduzione automatica sovrapposta a una trascrizione automatica. Gli errori si sommano: un nome storpiato dalla trascrizione viene tradotto fedelmente nella sua forma storpiata, e le espressioni idiomatiche viaggiano male.

Per un pubblico internazionale occasionale è un bonus gratuito ragionevole. Per un pubblico che cerchi di convertire non basta. Prima sistema la trascrizione di partenza, fai controllare la traduzione a qualcuno che parla la lingua di destinazione, poi aggiungi il risultato come testo in sovrimpressione o in un montaggio separato per quella lingua.

Quando conviene sottotitolare fuori dall'app

Per un singolo clip breve, lo strumento dell'app è la risposta giusta. Uscire da TikTok ripaga in tre casi: un montaggio lungo, in cui correggere le righe una alla volta toccando lo schermo del telefono diventa presto una tortura; uno stesso montaggio destinato a più piattaforme, in cui vuoi un'unica versione corretta del testo invece di cinque sessioni di modifica; e ogni volta che ti servono le parole come testo riutilizzabile. Su quest'ultimo punto, il nostro articolo su cos'è una trascrizione e i suoi formati spiega le forme che può assumere.

È qui che uno strumento di trascrizione è davvero utile e non una deviazione. Laxis accetta file audio e video caricati e restituisce una trascrizione con marcature temporali, in oltre 100 lingue con rilevamento automatico della lingua; il piano gratuito include 300 minuti di trascrizione al mese, con un limite di 45 minuti per registrazione. La funzione che conta qui è il Dizionario personale (Personal Dictionary): insegnagli i nomi di marca che i sottotitoli automatici storpiano e smetterai di correggere sempre le stesse parole. Ci sono molti altri strumenti che trascrivono. Il punto è lavorare a partire da un testo corretto, non dalla tastiera del telefono.

Da lì dipende da cosa stai realizzando. Se ti servono i tempi dei sottotitoli anziché il testo semplice, la nostra guida su come creare un file di sottotitoli SRT spiega il formato. Se stai ancora valutando le opzioni, abbiamo confrontato i metodi realistici per trasformare un video in testo, oltre a una versione più semplice per trasformare le registrazioni audio in testo.

Perché sottotitolare, in fondo

Tre motivi, e nessuno ha bisogno di una statistica per reggersi in piedi.

Accessibilità. Gli spettatori sordi o con difficoltà uditive non possono usare il tuo video senza testo. L'argomento è tutto qui, e non diventa più forte con una percentuale accanto.

Guardare senza audio è normale. Le persone guardano a letto accanto a qualcuno che dorme, sull'autobus senza cuffie, alla scrivania in un open space. Un video muto e senza testo è un video che nessuno ha guardato.

Il testo trattiene l'attenzione nel primo secondo. Un feed è uno scorrimento, e una riga di testo leggibile dice di cosa parla un clip prima che lo faccia l'audio. I sottotitoli permettono anche a chi ha perso il filo di rimettersi in pari invece di passare oltre.

Aggiungili, dedica il minuto in più a correggere le parole e tieni il testo fuori dal terzo inferiore.

Domande frequenti

TikTok aggiunge i sottotitoli automaticamente?

Sì. TikTok trascrive l'audio parlato del tuo video e genera sottotitoli sincronizzati nella schermata di modifica, senza costi aggiuntivi. Apri l'opzione dei sottotitoli dopo aver registrato o caricato il video, attendi la trascrizione e correggi il testo prima di pubblicare. Gli spettatori possono attivare o disattivare i sottotitoli da soli, quindi trattali come un livello di accessibilità, non come una decorazione.

Qual è la differenza tra i sottotitoli di TikTok e un testo in sovrimpressione?

I sottotitoli sono la traccia del parlato trascritta che TikTok genera e sincronizza con il tuo audio; un testo in sovrimpressione è un testo che scrivi e posizioni tu. La differenza pratica è il controllo: lo spettatore può disattivare i sottotitoli, mentre una sovrimpressione è impressa nel video e sempre visibile. Usa i sottotitoli per i dialoghi e le sovrimpressioni per i titoli e tutto ciò che l'audio non dice.

Perché i miei sottotitoli di TikTok sono sbagliati?

La trascrizione automatica fa fatica, in modo sistematico, con nomi propri, nomi di marca, gergo, sigle pronunciate, accenti marcati, parlato veloce e parole che suonano uguali. Non ha modo di sapere che intendevi il nome della tua azienda e non la parola comune che suona allo stesso modo. Per questo esiste il passaggio di revisione: leggi le righe una volta senza audio, correggi le parole sbagliate e poi pubblica.

Dove devo mettere i sottotitoli perché non vengano coperti?

Tieni i sottotitoli nella fascia centrale dell'inquadratura, lontano dalla fascia in basso e dal bordo destro. L'interfaccia di TikTok si trova proprio in quei punti, il nome utente e la descrizione in basso, i pulsanti mi piace, commenta, salva e condividi lungo il lato destro, e copre tutto ciò che metti lì. Controlla il risultato su un telefono.

TikTok può tradurre i miei sottotitoli in altre lingue?

TikTok ha funzioni di traduzione per i sottotitoli e il testo dei post, ma la disponibilità varia in base alla regione, all'account e alla coppia di lingue, e il risultato è una traduzione automatica applicata a una trascrizione automatica, quindi gli errori si sommano. Per un pubblico internazionale occasionale è un buon bonus gratuito. Per un pubblico che vuoi raggiungere sul serio, traduci con cura la trascrizione corretta e falla controllare da un madrelingua.

Quando conviene sottotitolare un video fuori dall'app di TikTok?

Usa uno strumento esterno quando il montaggio è lungo, quando lo stesso montaggio va su più piattaforme o quando vuoi le parole come testo riutilizzabile e non solo sullo schermo. Caricare il file in uno strumento di trascrizione ti dà una trascrizione con marcature temporali che correggi una volta e riutilizzi ovunque. Per un singolo clip breve, i sottotitoli integrati di TikTok sono gratuiti e più che sufficienti.