MKV, abreviação de Matroska Video, é um contêiner: um único arquivo que pode guardar um vídeo, várias faixas de áudio e legendas. O OBS Studio recomenda gravar em MKV porque o arquivo continua legível se o programa ou o computador travar no meio da gravação.
O lado ruim é que celulares, sons de carro, plataformas de podcast e muitos editores não abrem MKV. Quando você só precisa do som, um MP3 toca em qualquer lugar e ocupa uma pequena fração do tamanho.
Arraste o MKV para esta página. O conversor lê o arquivo no seu próprio aparelho, pula a imagem e decodifica só a faixa de áudio, depois a codifica em MP3 na qualidade escolhida. Nada é enviado, então uma gravação de vários gigabytes começa a ser convertida na hora, sem esperar upload.
Se o MKV tiver mais de uma faixa de áudio, a primeira é convertida. No OBS, essa é a Faixa 1, que normalmente traz a mistura completa do som do computador e do microfone.
Ele converte arquivos MKV com som em AAC, MP3, Opus, Vorbis, FLAC ou PCM sem compressão. Isso cobre o OBS Studio, a maioria dos gravadores de tela e programas de captura e os arquivos MKV gerados por conversores de vídeo.
Filmes copiados de DVD ou Blu-ray costumam ter som Dolby Digital (AC-3, E-AC-3) ou DTS, que a maioria dos navegadores não consegue decodificar. Para esses arquivos, a página mostra uma mensagem de erro em vez de gerar um MP3 mudo.
A 128 kbps, uma hora de áudio ocupa cerca de 58 MB, o que basta para voz: lives, reuniões, aulas. 192 kbps, cerca de 86 MB por hora, é um bom padrão quando há música. 320 kbps, cerca de 144 MB por hora, é a maior qualidade do MP3.
Um MKV do OBS normalmente traz áudio AAC a 160 kbps, então 192 kbps preserva tudo o que dá para ouvir. Para uma voz só, escolha Mono: soa igual e mantém a fala clara em taxas de bits menores.
Gravações em MKV são grandes: uma hora no OBS costuma ter de 1 a 3 GB. Um conversor online que envia o arquivo primeiro faz você esperar o upload e guarda uma cópia da sua gravação no servidor dele.
Aqui, o trabalho acontece no navegador, no seu próprio computador. Não há upload, nem fila, nem limite de tamanho imposto por um servidor.
Se o MKV é uma reunião, uma aula ou uma live da qual você quer anotações, o MP3 é um passo a caminho da transcrição. O Laxis transcreve arquivos de áudio com identificação de quem fala e marcações de tempo e escreve o resumo, e o plano gratuito inclui 300 minutos por mês.