TikTok 字幕：如何自动添加

简短回答：字幕由 TikTok 生成，由你来修正

TikTok 会在编辑界面里根据视频中的人声自动生成字幕，你在发布前修改文字即可。拍摄或上传视频，在编辑面板里打开字幕选项，等几秒让它完成转写，改掉识别错的地方，调整文字位置，然后发布。

对大多数人来说，答案就这么多。内置工具免费、几秒就能跑完，转写质量也足够好，只有在少数特定情况下才值得换用别的工具。下面讲的是细节，也正是这些细节区分了用心做的字幕和随手糊弄的字幕。

字幕、文字叠加和文字贴纸是三样不同的东西

有三种不同的功能都被叫作“字幕”，而视频发布后它们的表现各不相同。把它们混为一谈，是视频在编辑器里看着没问题、到了信息流里却不对劲的最常见原因。

最后一列才是关键。字幕是一层由观众控制的内容：觉得碍眼的人可以关掉，需要的人可以打开。文字叠加则永久烧录在画面里。两者没有高下之分。字幕承载对白；文字叠加承载标题、标签、价格，以及音频里没说的任何内容。

还有一件事让术语更加混乱：发布前填写的作品描述也叫“caption”。那段文字显示在你的用户名下方，而不是视频画面上。

如何在 App 里为 TikTok 添加字幕：分步说明

TikTok 经常改版编辑器，按钮名称和位置也跟着变，所以下面描述的是流程的大致样子，而不是保证某个按钮这个月一定在哪儿。如果名称变了，就在编辑界面右侧的工具栏里找带“字幕”字样的选项。

1. 在 App 里拍摄，或上传剪好的视频。 两种方式都会进入同一个编辑界面，字幕功能都能用。
2. 在编辑面板里打开字幕选项。 它通常位于竖向工具栏中，和文字、贴纸、特效、配音放在一起。
3. 让 TikTok 转写。 它会读取音轨，生成带时间轴的字幕行。检查一下它识别出的语言：如果它认定的语言不是你录制时说的语言，转写结果就会是一堆乱码，解决办法是先设定语言，再动手改字。
4. 逐行阅读并修改。 点一下字幕行即可打开文字。千万别跳过这一步。成败全在于此，下一节专门讲它。
5. 调整文字的位置和样式。 把字幕块拖到想要的位置，选一个样式。哪里可以放、哪里不能放，见下文。
6. 预览，然后发布。 关掉声音，以正常速度完整看一遍。能看懂，字幕就合格了。

观众可以自己开关字幕，通常是在分享面板里，所以关掉字幕的人看不到你的字幕。名字、网址之类的关键信息，最好也用文字叠加再放一遍。

修改自动生成的文字，是大家最常跳过的一步

自动转写擅长普通的口语对话，却总会在你最想写对的词上出错。屏幕上的错字不会被看成技术局限，只会被看成你不用心。

容易出错的几类内容，大致按它们坑你的先后排列：

• 专有名词。 人名、公司名、产品名、街道名、城市名。转写工具不可能知道你的联合创始人叫 Siobhan 而不是 Shavonne。只要视频里提到了人，每个拼写都要核对。
• 故意拼错的品牌名。 凡是省掉元音、换了字母、把两个词拼在一起的名字，都会被识别成最接近的常用词。
• 行话和缩写。 行业术语、型号和念出来的缩写，都会被压成听起来最像的那个词。“SOC 2”被识别成“sock two”就是典型。
• 同音词。 比如英文里的 there/their、your/you're、its/it's、principal/principle。这类错误看起来最不专业，因为观众一眼就能发现，而且会怪你，而不是怪机器。
• 数字、单位和货币。 念出来的数字，转写出来格式往往不统一。选定一种写法，全部照此统一。
• 盖在音乐或抢话上的语音。 只要两种声音互相竞争，就要预料到会漏掉一个词或凭空多出一个词。

有两个习惯能让这一步快很多。关掉声音、不带预期地读字幕，因为听得到正确读音时，大脑会自动替你补上错字。再列一份每期视频都会说到的词，因为每次出错的都是这些词。能记住这些词的自定义词典，可以让你永远不必重复同样的修改。

在信息流里不被遮挡的样式和位置

TikTok 的界面叠在你的视频上面，而且永远是它赢。用户名和作品描述沿画面底部排开；点赞、评论、收藏、分享按钮沿右侧边缘竖着排列。放在这些位置的任何东西都会被挡住。你可以自己验证：随便播放一条视频，看看这些界面元素在哪儿。

字幕文字要避开底部那一条，也要远离右侧那一列。安全区域是画面中间的那一带，稍微偏左。然后在手机上检查，而不是在电脑编辑器里看，因为电脑上的预览不会显示同样的界面叠层。

其余规则很枯燥，但管用。始终保持高对比度：深底浅字或浅底深字，如果背景在视频中途会变，就在文字后面加一个实色或半透明的底框。字号要大到手机拿在一臂远也能看清，这比在笔记本上看着合适的字号要大。每行要短。只用一种字体。可读性优先于个性。

为不说你的语言的观众配字幕

TikTok 已经推出了针对字幕和作品文字的翻译功能，但对它能给你什么要有现实的预期。它是否可用，取决于地区、账号和语言组合，而且输出是叠在机器转写之上的机器翻译。错误会叠加：转写工具认错的名字，会被原封不动地按错误形式翻译过去，习语也很难翻译得地道。

对于随便看看的海外观众，这是个不错的免费附加功能。对于你想要真正转化的观众，这还不够。先把原始转录稿改对，请懂目标语言的人检查译文，再把结果做成文字叠加或单独剪一个语言版本。

什么时候值得在 App 之外做字幕

如果只是一条短视频，App 内置工具就是正确答案。走出 TikTok 在三种情况下是值得的：剪辑很长，在手机上一次点一行地改字很快就会让人崩溃；同一个剪辑要发到多个平台，你希望只改一份文字，而不是在五个地方各改一遍；以及任何需要把这些文字当作可复用文本的时候。关于最后一种，我们的什么是转录稿及其格式介绍了它的各种形式。

这时转写工具才是真正派得上用场，而不是绕远路。Laxis 可以接收上传的音频和视频文件，返回带时间戳的转录稿，支持 100 多种语言并能自动识别语言；免费版每月包含 300 分钟转写，每条录音上限 45 分钟。这里真正有用的是个人词典（Personal Dictionary）功能：把自动字幕总是认错的品牌名教给它，你就不用一遍遍改同样的词。能做转写的工具还有很多。重点是基于改好的文本来工作，而不是在手机键盘上改。

接下来取决于你要做什么。如果要的是字幕时间轴而不是纯文本，我们的如何制作 SRT 字幕文件讲解了这种格式。如果你还在比较各种方式，我们对比了把视频转成文字的可行方法，另外还有一篇更简明的把录音转成文字。

到底为什么要加字幕

三个理由，哪一个都不需要靠统计数字撑腰。

无障碍。 听障观众没有文字就无法使用你的视频。理由就这一条，而且加上一个百分比也不会让它更有说服力。

静音观看是常态。 人们会躺在床上、旁边有人睡着时看，会在没带耳机的公交车上看，会在开放式办公室的工位上看。一条静音又没有文字的视频，就是一条没人看过的视频。

文字能在第一秒抓住注意力。 信息流是一路滑下去的，一行清晰可读的文字会在音频之前告诉观众这条视频讲什么。字幕还能让走神的人跟上内容，而不是直接划走。

加上字幕，多花一分钟把字改对，并让文字远离画面下三分之一。

常见问题

TikTok 会自动添加字幕吗？

会。TikTok 会转写视频中的人声，并在编辑界面里生成带时间轴的字幕，不收额外费用。拍摄或上传后打开字幕选项，等待转写完成，然后在发布前修改文字。观众可以自己开关字幕，所以应该把它当作无障碍层，而不是装饰。

TikTok 字幕和文字叠加有什么区别？

字幕是 TikTok 根据你的音频生成并对齐时间的口语转写；文字叠加是你自己输入并摆放的文字。实际区别在于控制权：观众可以关掉字幕，而文字叠加烧录在视频里，始终可见。对白用字幕，标题以及音频里没说的内容用文字叠加。

为什么我的 TikTok 字幕是错的？

自动转写一贯难以处理专有名词、品牌名、行话、念出来的缩写、浓重口音、语速快的讲话，以及发音相近的词。它不可能知道你说的是公司名，而不是发音相同的普通词。这正是需要检查这一步的原因：关掉声音读一遍字幕，改掉错字，然后发布。

字幕应该放在哪里才不会被挡住？

把字幕放在画面中间那一带，避开底部那一条和右侧边缘。TikTok 自己的界面恰恰就在这些位置：用户名和作品描述在底部，点赞、评论、收藏、分享按钮在右侧，放在那里的东西都会被挡住。最后在手机上检查效果。

TikTok 能把我的字幕翻译成其他语言吗？

TikTok 有针对字幕和作品文字的翻译功能，但是否可用取决于地区、账号和语言组合，而且输出是作用于机器转写之上的机器翻译，错误会叠加。对于随便看看的海外观众，这是不错的免费附加功能。对于你认真想触达的观众，请有意识地翻译改好的转录稿，并请母语者检查。

什么时候应该在 TikTok App 之外给视频加字幕？

当剪辑很长、同一个剪辑要发到多个平台，或者你想把这些文字当作可复用文本而不只是显示在屏幕上时，就用外部工具。把文件上传到转写工具，你会得到一份带时间戳的转录稿，改一次就能到处复用。如果只是一条短视频，TikTok 内置字幕免费，也足够好用。