Arrastra el archivo .srt a esta página o pega su contenido. El convertidor de SRT a texto quita los números de subtítulo, las líneas de tiempo y las etiquetas de formato, y te deja solo las palabras. De forma predeterminada, los subtítulos se juntan en párrafos: empieza un párrafo nuevo cada vez que la voz hace una pausa de dos segundos o más, y los pasajes largos se cortan al final de una frase. Desmarca «Juntar las líneas en párrafos» si prefieres una línea por subtítulo.
Copia el texto o descárgalo como archivo .txt. El archivo conserva el nombre de tu archivo de subtítulos, así que pelicula.es.srt pasa a ser pelicula.es.txt.
Un archivo SRT repite el mismo patrón en cada subtítulo: un número, una línea como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 y después el texto. Quitar las marcas de tiempo a mano significa borrar dos de cada cuatro líneas, algo que lleva mucho tiempo en una película de dos horas.
Esta página lo hace en un solo paso y además limpia lo que queda: los saltos de línea dentro de un subtítulo se convierten en espacios, se quitan las etiquetas de cursiva y los colores de fuente, y una línea que se repite justo después de sí misma se escribe una sola vez.
Sí. Los archivos WebVTT funcionan igual. Junto con las marcas de tiempo se quitan la cabecera WEBVTT, los comentarios, los bloques de estilo, los ajustes de posición y los identificadores de subtítulo. Si el archivo indica los hablantes con etiquetas de voz, como las transcripciones de Microsoft Teams, el nombre se queda delante del texto para que sepas quién dijo qué.
Los subtítulos descargados de sitios de video suelen ser acumulativos: cada subtítulo repite la línea anterior y añade una nueva. El convertidor escribe cada línea repetida una sola vez, para que el texto no se repita.
Para una transcripción que se lea bien, no. Para unas notas que vas a contrastar con el video, una hora al principio de cada línea o párrafo te ayuda a volver al momento exacto. Marca «Marcas de tiempo» y cada línea o párrafo empezará con su hora de inicio, por ejemplo [12:40].
Las marcas de tiempo son las horas de inicio de los subtítulos, así que coinciden exactamente con el video siempre que el archivo de subtítulos estuviera sincronizado. Si no lo estaba, corrige antes la sincronización con la herramienta para sincronizar subtítulos.
Funciona con cualquier idioma. El convertidor lee archivos UTF-8 y UTF-16, y también archivos de subtítulos antiguos guardados en Windows-1252, GBK, Big5, Shift_JIS o EUC-KR, así que las tildes, la ñ y el texto en chino, japonés y coreano salen bien. El archivo de texto se guarda en UTF-8.
Los subtítulos en chino y japonés se juntan sin añadir espacios entre caracteres, para que los párrafos se lean con naturalidad. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo, conservan su texto tal cual. Todo ocurre en tu navegador: los subtítulos no se suben a ningún sitio y no necesitas cuenta.