Convertidor de SRT a VTT.
Subtítulos WebVTT en un solo paso.

Arrastra un archivo .srt o pega los subtítulos y obtén un archivo WebVTT para reproductores de video web. Se conservan las cursivas y los saltos de línea. Gratis, en tu navegador y sin subir nada.

Arrastra aquí un archivo SRT

Subtítulos en .srt. También sirve un archivo .vtt o .txt.

o pega el texto
Funciona en tu navegador. No se sube nada.

Cómo funciona

Cómo convertir SRT a VTT

Tres pasos, todo en esta página.

  1. Arrastra tu archivo SRT

    O pega los subtítulos en el recuadro. La conversión empieza al instante.

  2. Revisa la vista previa

    Mira la cabecera WebVTT y cada subtítulo con sus nuevas marcas de tiempo.

  3. Descarga el .vtt

    El archivo conserva el nombre de tu SRT, terminado en .vtt.

Dónde se necesita VTT

Cuando no aceptan un archivo SRT

Video HTML5

El elemento track de las páginas web reproduce subtítulos WebVTT, no SRT.

Plataformas de cursos

Muchos LMS y servicios de video piden los subtítulos en .vtt.

Reproductores web

Video.js, Plyr y la mayoría de los reproductores del navegador leen WebVTT.

Accesibilidad

Añade subtítulos a los videos de un sitio web sin resincronizar ni una línea.

SRT y WebVTT, explicados

Cómo convertir SRT a VTT y qué cambia

¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?

SRT (SubRip) y VTT (WebVTT) guardan lo mismo: bloques de texto, cada uno con hora de inicio y de fin. SRT numera cada bloque y escribe los milisegundos después de una coma, como en 00:01:02,500. WebVTT empieza con la línea WEBVTT, escribe los milisegundos después de un punto, hace que los números sean opcionales y añade funciones pensadas para la web: etiquetas de voz para los hablantes, posición, comentarios y estilos.

La diferencia práctica está en dónde se reproducen. Los reproductores de escritorio y los editores de video aceptan SRT casi en todas partes. Los navegadores web solo reproducen WebVTT en el elemento track de HTML5.

¿Cómo convierto SRT a VTT?

Arrastra el archivo .srt a esta página o pega su contenido. El convertidor de SRT a VTT añade la cabecera WEBVTT, reescribe cada marca de tiempo con un punto antes de los milisegundos, quita los números de subtítulo y escapa los caracteres que WebVTT reserva, como & y <. Las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado se mantienen.

La vista previa muestra el resultado al instante. Descarga el archivo .vtt, que conserva el nombre de tu archivo original. También puedes convertirlo a mano en un editor de texto, pero la coma de cada marca de tiempo lo hace lento y es fácil equivocarse.

¿Hay que cambiar los tiempos al pasar SRT a WebVTT?

No. Cada subtítulo conserva exactamente la hora de inicio y de fin que tenía en el SRT, al milisegundo. Solo cambia la forma de escribir la hora. Si los subtítulos estaban sincronizados con tu video, seguirán sincronizados en WebVTT.

Si ya estaban desfasados, corrígelo antes o después con la herramienta para sincronizar subtítulos de este sitio, que adelanta o retrasa todos los subtítulos los segundos que elijas.

¿Cómo añado un archivo VTT a un video HTML5?

Coloca el archivo .vtt junto a tu video y añade un elemento track dentro del elemento video, con kind en subtitles o captions, el idioma en srclang, una etiqueta para el menú en label y la ruta del archivo en src. Sirve el archivo con el tipo de contenido text/vtt y desde el mismo sitio que la página, o con el acceso entre orígenes permitido; si no, el navegador no lo cargará.

Para mostrar los subtítulos de forma predeterminada, añade el atributo default al track. Los espectadores pueden activarlos y desactivarlos desde el menú de subtítulos del reproductor.

SRT vs. VTT de un vistazo

El mismo subtítulo escrito en cada formato y lo que admite cada uno.

CaracterísticaSRT (SubRip)VTT (WebVTT)
Primera línea1 (el número de subtítulo)WEBVTT
Marca de tiempo00:01:02,50000:01:02.500
Números de subtítuloObligatoriosOpcionales
Nombres de los hablantesEscritos dentro del textoEtiquetas de voz, como <v Ana>
Posición y estiloNo estándarAjustes de subtítulo y CSS
Se reproduce en navegadoresNoSí, en el elemento track de HTML5
Uso habitualReproductores de escritorio, editores, subidasVideo web, plataformas de cursos

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto SRT a VTT?

Arrastra el archivo .srt a esta página o pega los subtítulos. La versión WebVTT aparece al instante; descárgala como archivo .vtt con el mismo nombre.

¿SRT y VTT son lo mismo?

Casi. Los dos contienen texto con tiempos, pero VTT empieza con WEBVTT, usa un punto en lugar de una coma en las marcas de tiempo y admite etiquetas de hablante, posición y estilos.

¿Basta con cambiar la extensión de .srt a .vtt?

Normalmente no. Sin la cabecera WEBVTT y con comas en las marcas de tiempo, la mayoría de los navegadores rechazan el archivo. Al convertirlo se corrigen las dos cosas.

¿Convertir SRT a VTT cambia la sincronización?

No. Cada subtítulo conserva su hora exacta de inicio y de fin; solo cambia la forma de escribir la hora.

¿Se conservan las cursivas y los saltos de línea?

Sí. Se mantienen los saltos de línea y las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado. Las etiquetas de color de fuente del SRT se quitan, porque WebVTT da estilo al texto con CSS.

¿Por qué mi video necesita un archivo VTT en lugar de SRT?

Los navegadores web solo reproducen subtítulos WebVTT en el elemento track de HTML5, por eso los reproductores web y muchas plataformas de cursos piden .vtt.

¿El convertidor de SRT a VTT funciona con otros idiomas?

Sí. Los archivos en UTF-8 y UTF-16 se leen correctamente, y también los archivos antiguos guardados en Windows-1252 o en las codificaciones de chino, japonés y coreano GBK, Big5, Shift_JIS y EUC-KR. El VTT se guarda en UTF-8, que es lo que esperan todos los navegadores.

¿Se suben mis subtítulos?

No. La conversión se hace en tu navegador y no se envía nada a Laxis. No necesitas cuenta.

¿Necesitas subtítulos de una grabación?

Laxis transcribe los archivos MP3, M4A, WAV y FLAC que subas y tus llamadas de Zoom, Microsoft Teams y Google Meet, con identificación de hablantes y marcas de tiempo. La transcripción se descarga en .srt, texto, Word o PDF. El plan gratuito incluye 300 minutos al mes.

Crear una cuenta gratis
Empieza gratis · Sin tarjeta de crédito