Suma la misma cantidad de tiempo a todos los subtítulos de un archivo, o la resta. Si las palabras aparecen dos segundos después de que se digan, desplazar el archivo menos dos segundos vuelve a sincronizar todas las líneas, de la primera a la última.
Esta herramienta lee archivos SRT y WebVTT y devuelve el mismo formato, así que un .srt sigue siendo .srt y un .vtt sigue siendo .vtt, con sus ajustes de subtítulo. Solo cambian los tiempos: el texto, los saltos de línea y las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado se quedan como estaban.
Arrastra el archivo .srt a esta página y escribe el número de segundos en el recuadro, o usa los botones para avanzar de segundo en segundo o de décima en décima. Un número positivo retrasa los subtítulos y uno negativo los adelanta. La página muestra la hora del primer subtítulo antes y después del cambio, para que puedas compararla con el video.
Descarga el resultado. El archivo lleva el nombre del original con -shifted añadido, así que conservas los dos.
Reproduce el video y páralo en la primera frase de diálogo que se entienda bien. Apunta la hora que marca el reproductor y busca esa frase en el archivo de subtítulos o en la vista previa de esta página. La diferencia entre las dos horas es tu desplazamiento: si el subtítulo dice 00:01:14 y la frase se dice en 00:01:12, desplaza menos 2.
Comprueba también una frase hacia la mitad y otra hacia el final. Si las tres van desfasadas lo mismo, un solo desplazamiento arregla todo el archivo.
Un desplazamiento corrige un retraso constante, igual al principio que al final. Si los subtítulos empiezan sincronizados y se van separando a medida que avanza la película, el archivo se hizo para una versión con otra velocidad de fotogramas, normalmente 23,976 frente a 25 fotogramas por segundo. Eso exige estirar los tiempos, no desplazarlos, y esta herramienta no lo hace.
Si el desfase da un salto en un punto, el video tiene ahí un corte o una escena de más. Desplaza el archivo para que coincida con la primera parte y busca un archivo de subtítulos hecho para tu versión exacta.
Sí, para verlos. VLC y muchos otros reproductores tienen un ajuste de retraso de subtítulos que los mueve mientras ves el video, y es la forma más rápida de encontrar el desplazamiento correcto. El cambio solo se aplica en ese reproductor y normalmente solo en esa sesión.
Para corregir el archivo en sí, de modo que se vea sincronizado en cualquier dispositivo, en un televisor o después de subirlo, escribe aquí el mismo número y descarga el SRT o el VTT corregido. Todo funciona en tu navegador y no se sube nada.