Sincroniza tus subtítulos.
Arregla los subtítulos desfasados.

Arrastra un archivo SRT o VTT, indica cuántos segundos quieres moverlo y descarga unos subtítulos que coinciden con el video. Positivo es más tarde, negativo es antes. Gratis, en tu navegador.

Arrastra aquí un archivo de subtítulos

Subtítulos SRT o VTT, o un archivo .txt que los contenga.

o pega el texto
Funciona en tu navegador. No se sube nada.

Cómo funciona

Cómo sincronizar subtítulos

Tres pasos para tener los subtítulos sincronizados.

  1. Arrastra tu archivo SRT o VTT

    O pega los subtítulos. El archivo se queda en su propio formato.

  2. Indica el desplazamiento en segundos

    Un número positivo retrasa todos los subtítulos y uno negativo los adelanta, en pasos de una décima de segundo.

  3. Descarga el archivo corregido

    Comprueba la nueva hora del primer subtítulo y guarda el archivo.

Cuándo se desfasan los subtítulos

Cómo arreglar el desfase de subtítulos en los casos habituales

Otra versión de la película

Subtítulos hechos para una versión con una intro más larga o con el logo de un estudio.

Videos recortados

Quitaste los primeros segundos de una grabación y los subtítulos siguen empezando tarde.

Exportaciones editadas

Subtítulos que van adelantados porque se añadió un rótulo de título al video.

Subtítulos incrustados

Ajusta un archivo de subtítulos antes de incrustarlo en un video con un editor.

La sincronización de subtítulos, explicada

Cómo corregir el desfase de los subtítulos

¿Qué hace una herramienta para sincronizar subtítulos?

Suma la misma cantidad de tiempo a todos los subtítulos de un archivo, o la resta. Si las palabras aparecen dos segundos después de que se digan, desplazar el archivo menos dos segundos vuelve a sincronizar todas las líneas, de la primera a la última.

Esta herramienta lee archivos SRT y WebVTT y devuelve el mismo formato, así que un .srt sigue siendo .srt y un .vtt sigue siendo .vtt, con sus ajustes de subtítulo. Solo cambian los tiempos: el texto, los saltos de línea y las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado se quedan como estaban.

¿Cómo adelanto o retraso un archivo SRT?

Arrastra el archivo .srt a esta página y escribe el número de segundos en el recuadro, o usa los botones para avanzar de segundo en segundo o de décima en décima. Un número positivo retrasa los subtítulos y uno negativo los adelanta. La página muestra la hora del primer subtítulo antes y después del cambio, para que puedas compararla con el video.

Descarga el resultado. El archivo lleva el nombre del original con -shifted añadido, así que conservas los dos.

¿Cómo calculo cuántos segundos están desfasados los subtítulos?

Reproduce el video y páralo en la primera frase de diálogo que se entienda bien. Apunta la hora que marca el reproductor y busca esa frase en el archivo de subtítulos o en la vista previa de esta página. La diferencia entre las dos horas es tu desplazamiento: si el subtítulo dice 00:01:14 y la frase se dice en 00:01:12, desplaza menos 2.

Comprueba también una frase hacia la mitad y otra hacia el final. Si las tres van desfasadas lo mismo, un solo desplazamiento arregla todo el archivo.

¿Por qué mis subtítulos siguen desfasados después de moverlos?

Un desplazamiento corrige un retraso constante, igual al principio que al final. Si los subtítulos empiezan sincronizados y se van separando a medida que avanza la película, el archivo se hizo para una versión con otra velocidad de fotogramas, normalmente 23,976 frente a 25 fotogramas por segundo. Eso exige estirar los tiempos, no desplazarlos, y esta herramienta no lo hace.

Si el desfase da un salto en un punto, el video tiene ahí un corte o una escena de más. Desplaza el archivo para que coincida con la primera parte y busca un archivo de subtítulos hecho para tu versión exacta.

¿Puedo sincronizar los subtítulos en VLC?

Sí, para verlos. VLC y muchos otros reproductores tienen un ajuste de retraso de subtítulos que los mueve mientras ves el video, y es la forma más rápida de encontrar el desplazamiento correcto. El cambio solo se aplica en ese reproductor y normalmente solo en esa sesión.

Para corregir el archivo en sí, de modo que se vea sincronizado en cualquier dispositivo, en un televisor o después de subirlo, escribe aquí el mismo número y descarga el SRT o el VTT corregido. Todo funciona en tu navegador y no se sube nada.

Hacia dónde desplazar

Busca lo que ves y el número que tienes que escribir.

Lo que vesDesplazamientoEjemplo
Los subtítulos aparecen después de que se digan las palabrasNegativo (antes)-1,5
Los subtítulos aparecen antes de que se digan las palabrasPositivo (después)2
El mismo desfase del principio al finalUn solo desplazamiento lo arregla-0,8
El desfase crece durante la películaUn desplazamiento no lo arreglaVelocidad de fotogramas distinta

Los subtítulos que un desplazamiento negativo deja antes de 0:00 se quitan; uno que empieza antes de 0:00 y termina después empieza en 0:00.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sincronizo subtítulos con esta herramienta?

Arrastra un archivo SRT o VTT, escribe cuántos segundos quieres moverlo y descarga el archivo corregido. Los números positivos retrasan los subtítulos y los negativos los adelantan.

¿Cómo arreglo el desfase de los subtítulos?

Calcula cuánto van desfasados comparando una frase con el video y desplaza el archivo esa cantidad: en negativo si los subtítulos van tarde y en positivo si van adelantados.

¿Cómo retraso o adelanto un SRT unos segundos?

Arrástralo a esta página y escribe los segundos, por ejemplo 2,5 o -1,2. Antes de descargar verás la nueva hora del primer subtítulo.

¿Funciona con archivos VTT?

Sí. Un .vtt vuelve como .vtt, con sus ajustes de subtítulo, y un .srt como .srt.

¿Por qué mis subtítulos siguen desfasados después de moverlos?

Seguramente el archivo se hizo para una versión con otra velocidad de fotogramas o con otros cortes. Un desplazamiento corrige un retraso constante, no un desfase que va creciendo.

¿Qué pasa con los subtítulos que quedan antes de 0:00?

Un subtítulo que terminaría antes de que empiece el video se quita, y la página te dice cuántos. Uno que solo empieza antes de 0:00 pasa a empezar en 0:00.

¿Puedo sincronizar los subtítulos sin cambiar el archivo?

Sí, en reproductores como VLC, que tienen un ajuste de retraso de subtítulos. Para corregir el archivo en cualquier reproductor, desplázalo aquí.

¿Se sube mi archivo de subtítulos?

No. El desplazamiento se hace en tu navegador y no se envía nada a Laxis. No necesitas cuenta.

Subtítulos para tus propias grabaciones.

Laxis transcribe los archivos MP3, M4A, WAV y FLAC que subas y tus llamadas de Zoom, Microsoft Teams y Google Meet, con identificación de hablantes y marcas de tiempo. La transcripción se descarga en .srt, texto, Word o PDF. El plan gratuito incluye 300 minutos al mes.

Crear una cuenta gratis
Empieza gratis · Sin tarjeta de crédito