Convertidor de VTT a SRT.
Subtítulos SRT en un solo paso.

Arrastra un archivo .vtt o pega los subtítulos y obtén un archivo SRT que aceptan los editores y reproductores de video. Se conservan los nombres de los hablantes y las cursivas. Gratis, en tu navegador y sin subir nada.

Arrastra aquí un archivo VTT

Subtítulos WebVTT en .vtt. También sirve un archivo .srt o .txt.

o pega el texto
Funciona en tu navegador. No se sube nada.

Cómo funciona

Cómo convertir VTT a SRT

Tres pasos, todo en esta página.

  1. Arrastra tu archivo VTT

    O pega los subtítulos WebVTT en el recuadro. La conversión empieza al instante.

  2. Revisa la vista previa

    Cada subtítulo aparece numerado, con marcas de tiempo SRT. Elige si quieres mantener los nombres de los hablantes.

  3. Descarga el .srt

    El archivo conserva el nombre de tu VTT, terminado en .srt.

Dónde se necesita SRT

Cuando no aceptan un archivo VTT

Editores de video

Premiere Pro, DaVinci Resolve y CapCut importan subtítulos SRT.

Redes sociales

Añade un archivo de subtítulos a un video en una plataforma que solo acepta .srt.

Reproductores de escritorio

Los reproductores antiguos y los televisores leen SRT mejor que WebVTT.

Transcripciones de reuniones

Convierte una transcripción .vtt de Teams o Zoom en subtítulos para la grabación.

WebVTT y SRT, explicados

Cómo convertir VTT a SRT sin perder nada

¿Qué es un archivo VTT?

Un archivo VTT es un archivo de subtítulos WebVTT, el formato que usan los navegadores para el video web. Empieza con la línea WEBVTT, seguida de los subtítulos: un intervalo de tiempo como 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 y el texto que se muestra. Cada subtítulo puede llevar un identificador, etiquetas de voz para los hablantes y ajustes de posición, y el archivo puede contener comentarios y bloques de estilo.

Los archivos VTT salen de plataformas de video web, de programas de cursos y de apps de reuniones: tanto Zoom como Microsoft Teams guardan sus transcripciones en .vtt.

¿Cómo convierto VTT a SRT?

Arrastra el archivo .vtt a esta página o pega su contenido. El convertidor de VTT a SRT quita la cabecera WEBVTT, los comentarios y los bloques de estilo, numera cada subtítulo desde el 1, escribe cada marca de tiempo con una coma antes de los milisegundos y convierte las marcas de tiempo cortas como 01:02.500 en el formato completo 00:01:02,500 que espera SRT. Las entidades HTML como & se convierten en los caracteres que representan.

El SRT aparece al instante. Descárgalo como archivo .srt, que conserva el nombre de tu archivo original.

¿Qué pasa con los nombres de los hablantes y los estilos?

WebVTT puede indicar quién habla con una etiqueta de voz, como hace Teams en sus transcripciones. SRT no tiene esa etiqueta, así que el convertidor escribe el nombre delante de la línea, como en Ana López: Gracias por venir. Desmarca «Mantener los nombres de los hablantes» si solo quieres el texto.

La cursiva, la negrita y el subrayado se conservan, porque los reproductores de SRT leen las mismas etiquetas. Los ajustes de posición y alineación, los estilos CSS y las etiquetas de clase no tienen equivalente estándar en SRT y se quitan, así que el texto aparece en la posición predeterminada del reproductor.

¿Cómo convierto una transcripción VTT de Zoom o Teams en subtítulos?

Una transcripción de reunión en .vtt ya está sincronizada con la grabación, así que al convertirla a SRT obtienes subtítulos que puedes cargar en un editor de video o en un reproductor junto al video de la reunión. Mantén los nombres de los hablantes si habla más de una persona.

Si prefieres leer la reunión en lugar de verla, usa la herramienta para limpiar transcripciones de Zoom o de Teams de este sitio. Convierte el mismo archivo en párrafos agrupados por hablante, sin marcas de tiempo.

Qué cambia de VTT a SRT

Cada parte de un archivo WebVTT y lo que recibe a cambio el archivo SRT.

En el archivo VTTEn el archivo SRT
Cabecera WEBVTT y metadatosSe quitan
Identificadores de subtítuloSe sustituyen por números desde el 1
00:01:02.500 o 01:02.50000:01:02,500
Etiquetas de voz <v Ana López>Ana López: delante del texto, o se quitan
<i>, <b>, <u>Se conservan
Ajustes de posición, CSS, bloques NOTESe quitan
&amp; y otras entidadesLos propios caracteres

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto VTT a SRT?

Arrastra el archivo .vtt a esta página o pega los subtítulos. La versión SRT aparece al instante; descárgala como archivo .srt con el mismo nombre.

¿Puedo cambiar la extensión de .vtt a .srt sin más?

No. La cabecera, los puntos de las marcas de tiempo y la falta de números de subtítulo hacen que la mayoría de los reproductores lo rechacen. Al convertirlo se reescriben las tres cosas.

¿Pasar WebVTT a SRT cambia la sincronización?

No. Cada subtítulo conserva su hora exacta de inicio y de fin. Solo cambia el formato de las marcas de tiempo.

¿Qué pasa con los nombres de los hablantes de un archivo VTT?

Se escriben delante del texto, por ejemplo Ana López: Hola. Desmarca «Mantener los nombres de los hablantes» para quitarlos.

¿Se conservan los ajustes de posición y estilo del VTT?

No. SRT no tiene una forma estándar de guardarlos, así que el texto aparece en la posición predeterminada del reproductor. La cursiva, la negrita y el subrayado sí se conservan.

¿Puedo convertir a SRT una transcripción VTT de Teams o Zoom?

Sí. El resultado es un archivo de subtítulos sincronizado con la grabación de la reunión. Si prefieres leer la reunión como texto, usa la herramienta para limpiar transcripciones de Teams o de Zoom.

¿Qué editores de video aceptan SRT?

La mayoría, entre ellos Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro y CapCut, además de reproductores como VLC.

¿Se sube mi archivo VTT?

No. La conversión se hace en tu navegador y no se envía nada a Laxis. No necesitas cuenta.

Subtítulos directamente desde la grabación.

Laxis transcribe los archivos MP3, M4A, WAV y FLAC que subas y tus llamadas de Zoom, Microsoft Teams y Google Meet, con identificación de hablantes y marcas de tiempo. La transcripción se descarga en .srt, texto, Word o PDF. El plan gratuito incluye 300 minutos al mes.

Crear una cuenta gratis
Empieza gratis · Sin tarjeta de crédito