Sottotitoli tradotti in Google Meet: attivazione e soluzioni

Sì, Google Meet può tradurre in tempo reale, con sottotitoli tradotti in circa 70 lingue e, sui piani idonei, con la traduzione vocale, che pronuncia la traduzione ad alta voce con una voce simile a quella di chi parla. Google lega i sottotitoli tradotti all'edizione di chi organizza la riunione: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus o Google AI Pro for Education.

Quindi, quando qualcuno cerca "traduzione di Google Meet non disponibile", la prima cosa da verificare è il piano dell'organizzatore, prima ancora delle proprie impostazioni. Questa guida copre entrambe le funzioni di Meet, la configurazione da computer e da telefono, i cinque motivi più comuni per cui la traduzione non compare e cosa resta quando la riunione finisce. I passaggi seguono il Centro assistenza di Meet e la documentazione per gli amministratori di Workspace, verificati a ottobre 2026.

Se fai riunioni anche su Zoom o Teams, abbiamo scritto la stessa guida per i sottotitoli tradotti di Zoom e per la traduzione dal vivo di Teams.

Sottotitoli tradotti e traduzione vocale: chi ha diritto a cosa

Nelle edizioni Workspace idonee nessuna delle due si acquista a parte, anche se la traduzione vocale ha limiti di utilizzo per utente e Google vende limiti più alti con il componente aggiuntivo AI Expanded Access. Google aveva previsto di spostare i sottotitoli tradotti dietro i componenti aggiuntivi a pagamento di Gemini a gennaio 2025; dopo aver integrato Gemini nei piani Business ed Enterprise quello stesso mese, i sottotitoli sono rimasti inclusi da Business Standard in su. La traduzione vocale arriva anche agli utenti privati che pagano Google AI Pro o Ultra.

Il problema della traduzione vocale non è il prezzo, è la forma. In ogni riunione funziona una sola coppia di lingue e una delle due è sempre l'inglese, quindi in una call tra persone che parlano spagnolo, tedesco e inglese non può servire a tutti. Nelle sale riunioni attrezzate le traduzioni si possono ascoltare, ma ciò che si dice nella sala non viene tradotto. È la versione che oggi ha la maggior parte degli account. A giugno 2026 Google ha annunciato un aggiornamento basato su Gemini 3.5 Live Translate che copre più di 70 lingue senza l'abbinamento obbligato con l'inglese; è partito come anteprima privata per alcuni clienti business selezionati, con una distribuzione più ampia promessa nei mesi successivi del 2026.

Come attivare i sottotitoli tradotti in Google Meet

1. Verifica chi ha organizzato la riunione. I sottotitoli tradotti dipendono dall'edizione dell'organizzatore: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus o Google AI Pro for Education. Business Starter e gli account personali gratuiti non sono nell'elenco di Google.
2. Apri le impostazioni dei sottotitoli. Da computer, durante la riunione, fai clic su More options (Altre opzioni), poi su Settings (Impostazioni), poi su Captions (Sottotitoli).
3. Imposta la lingua della riunione. Scegli Language of the meeting (Lingua della riunione): la lingua che le persone stanno parlando, non quella che vuoi leggere.
4. Attiva i sottotitoli tradotti. Attiva Translated captions (Sottotitoli tradotti) e seleziona la lingua in cui tradurre. Ognuno la imposta per sé.
5. Da telefono, usa le impostazioni Captions. Su Android, iPhone o iPad, apri le Settings (Impostazioni) della chiamata e cerca sotto Captions; le etichette sono diverse da quelle della versione per computer.
6. Se registri, registra anche i sottotitoli. Prima di avviare la registrazione, seleziona Record captions (Registra sottotitoli), così i sottotitoli vengono incorporati nel video.

La traduzione vocale funziona in modo diverso, perché è una sola persona a configurarla per tutta la stanza:

• La attiva un utente idoneo. Apri Meeting tools (Strumenti per la riunione), poi Speech translation (Traduzione vocale), scegli la combinazione di lingue e fai clic su Enable translation for everyone (Attiva la traduzione per tutti). Per tutti i partecipanti compare un badge Speech translation.
• Ogni partecipante la configura. Fai clic sul badge e imposta Language you speak (la lingua che parli) e Language you prefer to hear (la lingua che preferisci ascoltare). Se salti Language you speak, Meet non ti tradurrà finché non fai clic su Allow translation (Consenti traduzione) e poi su Translate me (Traducimi).
• Cambiare la coppia la interrompe per tutti. Disattiva la traduzione per tutti, scegli un'altra combinazione e riattivala.

Imposta entrambi i menu della traduzione vocale sulla lingua che parli davvero. Il consiglio di Google è che chi parla inglese li imposti entrambi sull'inglese, e che le tue impostazioni non ricalchino quelle della persona con cui stai parlando. E poiché i sottotitoli possono tradurre solo ciò che il microfono capta, prima di una call importante vale la pena dedicare un minuto al controllo dei dispositivi di Meet prima della chiamata.

Traduzione di Google Meet non disponibile? Cinque cause da escludere

1. L'edizione dell'organizzatore

Controlla prima questo. Google rende disponibili i sottotitoli tradotti nelle riunioni organizzate da edizioni idonee, e né un account Gmail gratuito né Business Starter rientrano tra queste, quindi controlla il piano dell'organizzatore prima del tuo. Se non puoi cambiare chi organizza, chiedi a un collega con un'edizione idonea di inviare l'invito. La traduzione vocale ha un proprio elenco, e la guida alla risoluzione dei problemi di Google cita "l'host non ha un account idoneo" tra i motivi per cui non funziona.

2. La Console di amministrazione, che raramente è la risposta

Insolitamente, Google afferma che per i sottotitoli tradotti non esiste alcun controllo amministrativo, quindi l'IT non può nasconderteli e nemmeno attivarli al posto tuo. La traduzione vocale è diversa: è attiva per impostazione predefinita, ma l'amministratore dell'host può disattivarla per un'unità organizzativa o un gruppo, e funziona solo se l'organizzazione ha attivato Gemini for Workspace nella Console di amministrazione.

3. Come è impostata la riunione

La traduzione vocale richiede che nella call ci sia un utente idoneo che la attivi per tutti. Non è disponibile nelle dirette streaming, si interrompe dopo 90 minuti per riunione e Google elenca altri motivi per cui un partecipante potrebbe non essere tradotto: non ha consentito la traduzione, si trova in una regione in cui la funzione non c'è, ha attivato l'unione dell'audio (audio merge) oppure ha meno di 18 anni.

4. Il dispositivo

I sottotitoli tradotti hanno passaggi diversi per computer, Android e iPhone, e le etichette dei menu cambiano, quindi le istruzioni scritte per un dispositivo non corrispondono a quelle di un altro. La traduzione vocale è arrivata nelle app Meet per Android e iOS ad aprile 2026, ma la sua guida alla risoluzione dei problemi indica ancora un dispositivo non supportato tra le cause. Se da mobile fa i capricci, partecipa da un computer. I dispositivi delle sale riunioni si limitano ad ascoltare.

5. La lingua, o la lingua della riunione

I sottotitoli tradotti coprono circa 70 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, arabo, hindi, giapponese, coreano e vietnamita, traducibili l'una nell'altra. Più spesso il problema è l'impostazione Language of the meeting: se indica l'inglese mentre le persone parlano italiano, tutto ciò che viene dopo è sbagliato. La traduzione vocale copre solo l'inglese abbinato a una di sei lingue.

L'organizzatore ha un piano senza traduzione? Scarica l'app desktop di Laxis e segui la call nella tua lingua sul tuo schermo, con la prova Premium di 14 giorni.

Cosa vedono i partecipanti e cosa conserva Meet dopo la riunione

I sottotitoli tradotti compaiono solo sul tuo schermo, con il carattere, la dimensione e i colori che scegli. Puoi scorrere verso l'alto i sottotitoli tradotti precedenti, ma solo per i tratti in cui eri nella riunione con i sottotitoli attivi. Nessun altro vede la lingua che hai scelto.

Con la traduzione vocale, sul riquadro di chi parla compare un simbolo mentre le sue parole vengono tradotte. Google suggerisce di aspettare che sparisca prima di rispondere, e avverte che la traduzione in tempo reale porta con sé errori: generi dei sostantivi sbagliati, accenti strani, uno stile di voce che cambia quando cambia chi parla.

Alla call sopravvive poco. I sottotitoli tradotti non vengono salvati come file. Se selezioni Record captions prima di registrare, i sottotitoli vengono incorporati nel video; per sapere quali piani possono registrare, vedi come registrare una riunione Google Meet. La traduzione vocale non viene catturata nelle registrazioni.

Le trascrizioni di Meet e gli appunti di Gemini sono funzioni separate, con regole proprie su edizioni e lingue; la nostra guida ai notetaker con IA per Google Meet spiega cosa include ogni piano.

Dove si inserisce Laxis accanto a Google Meet

Se la tua organizzazione ha un'edizione idonea e le tue call multilingue si svolgono su Meet, i sottotitoli integrati sono già pagati e facili da attivare. Usali.

I casi scomodi sono quelli creati dalle regole di Google. Un cliente organizza da un account gratuito o da Business Starter. Le sei coppie con l'inglese della traduzione vocale non includono la lingua che ti serve (Laxis traduce in oltre 60 lingue, quindi verifica la tua durante la prova). Metà delle tue call si svolge su Zoom o Teams. Oppure vuoi che la conversazione resti conservata da qualche parte quando i sottotitoli scorrono via.

È ciò che Laxis, un assistente riunioni con IA, gestisce dal tuo computer. L'app desktop per Mac e Windows cattura il microfono e l'audio di sistema, quindi nessun bot entra nella call di Meet e l'edizione dell'organizzatore diventa irrilevante. Scegli la lingua parlata (una tra 60, oppure il rilevamento automatico) e, con Premium, una lingua di traduzione disponibile; la trascrizione dal vivo mostra quindi originale e traduzione riga per riga, una sopra l'altra. Con Premium puoi anche far fluttuare sottotitoli grandi sopra la finestra del browser, con l'originale, la traduzione o entrambi. Dopo la call, trascrizione, appunti, report e attività restano nel tuo account Laxis accanto alle riunioni Zoom e Teams, e l'app mobile si occupa delle conversazioni in presenza.

Disponibilità delle lingue: Laxis supporta complessivamente oltre 60 lingue di traduzione, ma il menu riunioni della versione desktop 1.0.33 elenca 33 lingue di destinazione. Durante la prova, verifica che la tua lingua sia disponibile nell'app.

Cosa valutare. La traduzione richiede Premium; il piano gratuito Basic non la include, e ogni nuovo account parte con una prova Premium di 14 giorni, senza carta. Consuma gli stessi minuti mensili di registrazione e dettatura, 2.000 su Premium, con due ore per registrazione. Laxis elabora l'audio nel cloud e non è conforme a HIPAA. La traduzione la vedi solo tu, non gli altri partecipanti. La traduzione automatica storpia ancora modi di dire, gergo tecnico e i momenti in cui due persone parlano insieme, quindi metti le decisioni per iscritto. L'estensione Chrome di Laxis su Meet legge i sottotitoli di Meet e non traduce, quindi per la traduzione serve l'app desktop. E avvisa le persone quando stai registrando.

Se speravi che se ne occupassero i tuoi AirPods, ecco perché la Live Translation (traduzione in tempo reale) degli AirPods non arriva ancora nelle call di Meet, e la nostra guida su come condurre una riunione in più lingue tratta ritmo e alternanza dei turni di parola.

Segui qualsiasi call di Google Meet nella tua lingua. Leggi una traduzione dal vivo sotto ogni riga, qualunque sia l'edizione dell'organizzatore. Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Scarica Laxis

Domande frequenti

Google Meet traduce in tempo reale?

Sì, Google Meet traduce in tempo reale con i sottotitoli tradotti e, sui piani idonei, con la traduzione vocale. I sottotitoli tradotti richiedono una riunione organizzata da Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus o Google AI Pro for Education. La traduzione vocale offre una traduzione parlata e doppiata tra l'inglese e una lingua a scelta tra francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese e spagnolo.

La traduzione di Google Meet è gratuita?

No, i sottotitoli tradotti non sono disponibili nelle call di Google Meet organizzate da account Google personali gratuiti. Sono inclusi senza costi aggiuntivi nelle edizioni Workspace idonee, come Business Standard ed Enterprise Standard, invece di essere venduti come componente aggiuntivo. La traduzione vocale è inclusa anche negli abbonamenti Google AI Pro e Ultra, con un limite di 90 minuti per riunione.

Perché la traduzione di Google Meet non è disponibile?

Di solito la traduzione di Google Meet non è disponibile perché l'organizzatore della riunione non ha un'edizione idonea, come Business Standard, Business Plus o Enterprise Standard. Tra le altre cause ci sono un'impostazione Language of the meeting sbagliata, una lingua che Google non supporta ancora oppure, per la traduzione vocale, un amministratore che l'ha disattivata o un partecipante con un dispositivo non supportato.

Quali lingue traduce Google Meet?

I sottotitoli tradotti di Google Meet funzionano da e verso circa 70 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, hindi, giapponese, coreano, arabo e vietnamita. La traduzione vocale è più limitata: abbina l'inglese a francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese o spagnolo, e in una riunione può funzionare una sola coppia. Un aggiornamento basato su Gemini 3.5, in anteprima privata da giugno 2026, la estende a più di 70 lingue.

Google Meet può tradurre il parlato ad alta voce?

Sì, la traduzione vocale di Google Meet riproduce una voce tradotta simile a quella di chi parla, con qualche secondo di ritardo. Un utente idoneo la attiva per tutti, poi ogni partecipante sceglie la lingua che parla e quella che vuole ascoltare. È limitata a 90 minuti per riunione e non è disponibile nelle dirette streaming né nelle registrazioni.

Posso salvare i sottotitoli tradotti di Google Meet?

No, Google Meet non salva i sottotitoli tradotti come file. Durante la riunione puoi scorrere all'indietro le parti a cui hai assistito con i sottotitoli attivi. Se registri, selezionare prima Record captions incorpora i sottotitoli nel video. La traduzione vocale non viene catturata nelle registrazioni.