Traduzione dal vivo in Teams: attiva i sottotitoli tradotti

Sì, Microsoft Teams può tradurre una riunione in tempo reale, sotto forma di sottotitoli tradotti dal vivo sul tuo schermo oppure di interpretazione vocale nel tuo orecchio. Entrambe sono funzioni extra a pagamento: i sottotitoli tradotti richiedono Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, e quando l'organizzatore della riunione ha una delle due licenze, tutti i partecipanti possono attivarli senza averne una propria.

La domanda più difficile di solito è quella successiva: perché l'interruttore Translate to (Traduci in) non c'è? Quasi sempre dipende dalla licenza, da un criterio dell'amministratore, dal tipo di riunione, dall'app da cui sei entrato o dalla lingua, in quest'ordine. I passaggi qui sotto seguono la documentazione Microsoft verificata a ottobre 2026; dove un'etichetta potrebbe cambiare, descriviamo l'impostazione.

Stai confrontando le piattaforme? Abbiamo scritto la stessa guida per i sottotitoli tradotti di Zoom e per i sottotitoli tradotti di Google Meet; questa pagina approfondisce Teams.

Cosa include davvero la traduzione dal vivo di Teams

Sono tre le funzioni di Teams, distinte tra loro, che traducono una conversazione. Hanno licenze diverse e si comportano in modo diverso, quindi conviene sapere quale stai cercando.

C'è anche il riconoscimento vocale multilingue (multilingual speech recognition), un'opzione di Premium e Copilot che permette a ciascuno di dichiarare la lingua che parla, così una riunione che scivola dallo spagnolo al giapponese non manda in confusione i sottotitoli di tutti. L'organizzatore la attiva riunione per riunione.

La maggior parte di chi si chiede se Teams possa tradurre in tempo reale cerca la prima riga. Interpreter è più restrittivo: ogni ascoltatore ha bisogno della propria licenza Copilot, e ospiti o partecipanti anonimi non possono usarlo affatto. Quando in gioco ci sono questioni legali, mediche o contrattuali, prenota interpreti in carne e ossa.

Come attivare i sottotitoli tradotti dal vivo in Teams

L'amministratore interviene una volta, l'organizzatore prima della riunione, ogni partecipante durante. In una riunione già configurata, i partecipanti possono passare direttamente al passaggio 4.

1. Amministratore: lascia disponibili i sottotitoli dal vivo. Nell'interfaccia di amministrazione di Teams (Teams admin center), apri il criterio riunione che copre i tuoi utenti (Meetings, poi Meeting policies) e verifica che Live captions (Sottotitoli in tempo reale) non sia impostato su Off (Disattivato). L'impostazione predefinita lascia comunque attivare i sottotitoli durante la riunione; Off li elimina, e con loro spariscono i sottotitoli tradotti.
2. Dai la licenza all'organizzatore. Assegna Teams Premium o Microsoft 365 Copilot alla persona che pianifica la riunione. Microsoft applica i sottotitoli tradotti a livello di organizzatore, quindi quell'unica licenza copre tutti i partecipanti alle riunioni che organizza.
3. Organizzatore: consenti più di una lingua parlata. Se le persone parleranno lingue diverse, apri la riunione nel calendario di Teams, scegli View event (Visualizza evento) o Edit series (Modifica serie), poi Options (Opzioni). In Recording and transcription (Registrazione e trascrizione), attiva Enable multilingual speech recognition (Abilita il riconoscimento vocale multilingue) e seleziona Apply (Applica).
4. Apri i sottotitoli dal vivo. In More actions (Altre azioni), scegli RTT, seleziona Turn on (Attiva), poi attiva Live Captions nel riquadro RTT. I client precedenti usano Language and speech → Show live captions (Lingua e voce → Mostra sottotitoli in tempo reale).
5. Controlla la lingua parlata. Apri Caption settings nel riquadro dei sottotitoli, oppure More options → Open caption settings nel riquadro RTT. Controlla Meeting spoken language, o la tua lingua parlata in una riunione multilingue.
6. Scegli Translate to. Nelle impostazioni dei sottotitoli, scegli la lingua di lettura sotto Translate to; attiva prima l’interruttore se la tua versione lo mostra. Ogni partecipante sceglie in modo indipendente.
7. Per un town hall, preseleziona le lingue. Apri l'evento, vai in Meeting options, poi Engagement (Coinvolgimento), poi Translate attendee captions (Traduci i sottotitoli dei partecipanti), e scegli fino a sei lingue (dieci con Premium). I partecipanti possono scegliere solo da quell'elenco.

Provalo prima che qualcuno lo compri. Gli amministratori possono aggiungere una prova gratuita di Teams Premium di 30 giorni nell'interfaccia di amministrazione di Microsoft 365, e gli utenti possono ottenere una prova self-service di 60 giorni. Assegna la licenza di prova a chi organizza la tua riunione ricorrente in più lingue.

Opzione Translate to mancante in Teams? Controlla queste cinque cose, in ordine

La regola delle licenze di Microsoft risolve la maggior parte dei casi: una licenza idonea dell'organizzatore dà l'interruttore a tutti; altrimenti lo vedono solo i partecipanti con licenza.

1. Nessuna delle persone che contano ha la licenza

Controlla la licenza dell'organizzatore prima della tua. Teams Premium è un componente aggiuntivo che si somma a una normale licenza Teams, quindi una licenza standard di Microsoft 365 per le aziende non include i sottotitoli tradotti. La guida di Microsoft per Teams Free copre solo i semplici sottotitoli dal vivo. Nella riunione di un'altra azienda conta la licenza del loro organizzatore; dalla tua parte puoi fare qualcosa solo se la tua organizzazione ti assegna Premium o Copilot.

2. Un criterio riunione ha disattivato i sottotitoli dal vivo

I sottotitoli tradotti si appoggiano ai sottotitoli dal vivo. Se un amministratore ha impostato il criterio Live captions su Off, l'opzione dei sottotitoli sparisce per tutti quelli coperti da quel criterio, traduzione compresa. In un'azienda regolamentata potrebbe essere una scelta voluta, quindi chiedi prima di aggirarla.

3. Il tipo di riunione non la supporta

Chi partecipa a un town hall ottiene solo le lingue preselezionate dall'organizzatore. Interpreter ha l'elenco di esclusioni più lungo: riunioni ad hoc, Teams Rooms usate con dispositivi personali, town hall, webinar e riunioni Teams Free. Per le chiamate, la guida utente di Microsoft lo limita alle chiamate uno a uno tra utenti Teams via internet, anche se la roadmap 2026 aggiunge le chiamate verso numeri di telefono su Teams per Windows e sui dispositivi Teams Phone, quindi controlla cosa mostra il tuo tenant.

4. L'app da cui sei entrato

La documentazione di Microsoft per gli amministratori di Teams Premium indica i sottotitoli tradotti dal vivo su Windows, Mac, mobile e web, ma non sui dispositivi Teams Rooms. Le sue istruzioni passo passo per Translate to, però, sono scritte per l'app desktop, quindi se il telefono non mostra alcuna opzione di traduzione, rientra da un computer con l'app aggiornata.

5. La lingua, o l'impostazione della lingua parlata

La pagina di Microsoft sui sottotitoli elenca 57 varianti di lingua parlata e 31 lingue in cui puoi tradurre, tra cui l'arabo ed entrambe le scritture del cinese. Una lingua assente da uno dei due elenchi non funzionerà a nessun prezzo. Più spesso è supportata ma impostata male: se la lingua parlata indica l'inglese mentre le persone parlano portoghese, la traduzione parte da frasi senza senso. Teams chiede all'organizzatore, ai co-organizzatori o a chi ha avviato la trascrizione di correggere la discrepanza; chiunque altro deve prima interrompere la trascrizione.

Sei ospite e non hai l'opzione Translate to? L'app desktop di Laxis ti mostra una traduzione dal vivo della call sul tuo schermo, chiunque sia il titolare della licenza su cui gira la riunione, e la prova Premium di 14 giorni la include.

Cosa vedono i partecipanti e cosa resta dopo la riunione

I sottotitoli tradotti compaiono sotto il video, con il nome di chi parla, a meno che non abbia scelto di nasconderlo. La lingua in cui leggi riguarda solo te: un collega può seguire in portoghese mentre tu leggi in inglese lo stesso intervento.

Interpreter riproduce la voce tradotta sopra quella originale, con un cursore per il bilanciamento, e contrassegna il video di chi parla mentre viene tradotto. Quando gli altri stanno ancora ascoltando, Teams mostra un segnale che ti invita ad aspettare prima di parlare.

Poi quasi tutto sparisce. Microsoft afferma che Teams non salva i sottotitoli. Le trascrizioni tradotte si vedono solo dal vivo; dopo, la trascrizione è nella lingua parlata originale, e le registrazioni conservano l'audio originale, non l'interpretazione. Due cose possono sopravvivere:

• Un riepilogo nella tua lingua. Se erano attivi il riconoscimento vocale multilingue o Interpreter, Microsoft afferma che il tuo riepilogo intelligente (intelligent recap) può comparire nella lingua scelta in Translate to.
• Una trascrizione tradotta prodotta dopo, tramite Clipchamp, oppure con la traduzione a consumo (pay-as-you-go) delle trascrizioni dei video di Microsoft 365, se un amministratore l'ha configurata. Quell'opzione copre più di 100 lingue e viene fatturata tramite un abbonamento Azure.

Per la trascrizione vera e propria, vedi la nostra guida su come scaricare registrazioni e trascrizioni di Teams.

Quando attivare la traduzione di Teams non spetta a te

Se la tua azienda paga già Teams Premium o Copilot e le tue call multilingue sono riunioni organizzate dai tuoi colleghi, usa quello che hai: è nativo, e una sola licenza copre tutta la stanza.

Smette di essere utile in situazioni prevedibili. Sei entrato come ospite nella riunione di un cliente e il loro organizzatore non ha la licenza. La tua azienda non ha mai acquistato il componente aggiuntivo. La prossima call è su Zoom o Google Meet. La tua lingua non è nell'elenco di traduzione di Microsoft (Laxis ha un proprio elenco, quindi verifica la tua durante la prova). Oppure vorresti che la conversazione restasse conservata da qualche parte una volta spariti i sottotitoli.

È qui che entra in gioco Laxis, l'assistente riunioni con IA. La sua app desktop per Mac e Windows registra il microfono e l'audio del computer, quindi funziona accanto a Teams senza alcun bot nella riunione e senza dipendere dalla licenza dell'organizzatore. Imposti la lingua parlata (rilevamento automatico o una tra 60) e, su Premium, una lingua di traduzione disponibile; ogni riga della trascrizione dal vivo mostra quindi l'originale con la traduzione sotto. I sottotitoli fluttuanti di Premium restano sopra qualsiasi finestra, compresa una riunione a schermo intero, e mostrano l'originale, la traduzione o entrambi. Dopo, la trascrizione, i tuoi appunti, un report IA e le azioni da svolgere restano nel tuo account, qualunque sia la piattaforma, e l'app mobile copre le conversazioni in presenza.

Disponibilità delle lingue: Laxis supporta complessivamente oltre 60 lingue di traduzione, ma il menu riunioni della versione desktop 1.0.33 elenca 33 lingue di destinazione. Durante la prova, verifica che la tua lingua sia disponibile nell'app.

I limiti, senza giri di parole. La traduzione dal vivo è una funzione Premium, non fa parte del piano gratuito Basic, e ogni nuovo account parte con una prova Premium di 14 giorni senza carta di credito. Attinge allo stesso monte minuti mensile di registrazione e dettatura (2.000 minuti su Premium), e una registrazione dura al massimo due ore. L'audio viene elaborato nel cloud di Laxis, e Laxis non è conforme a HIPAA. La traduzione compare solo sul tuo schermo; non fornisce sottotitoli agli altri partecipanti. La traduzione automatica inciampa ancora su slang, gergo tecnico e voci sovrapposte, quindi conferma le cifre per iscritto. L'estensione Chrome di Laxis legge i sottotitoli di Teams e non traduce, quindi usa l'app desktop. E se l'IT ha disattivato i sottotitoli di proposito, chiedi prima, e avvisa i presenti che stai registrando.

La nostra guida su come condurre una riunione in più lingue tratta ritmo e alternanza dei turni di parola. E se speravi che a tradurre potessero pensarci i tuoi AirPods, ecco perché la Live Translation degli AirPods non arriva ancora nelle call di Teams.

Leggi qualsiasi call di Teams nella tua lingua, anche quando la riunione non è tua. Vedi ogni riga nell'originale e nella tua lingua, accanto a Teams, Zoom o Google Meet. Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Scarica Laxis

Domande frequenti

Microsoft Teams può tradurre in tempo reale?

Sì, Microsoft Teams traduce le riunioni in tempo reale con i sottotitoli tradotti dal vivo, che richiedono Teams Premium o Microsoft 365 Copilot. Se l'organizzatore ha una delle due licenze, ogni partecipante può attivare Translate to nelle impostazioni della lingua dei sottotitoli. Per la traduzione vocale, Teams offre l'agente Interpreter, che richiede una licenza Microsoft 365 Copilot.

Serve Teams Premium per la traduzione dal vivo in Teams?

Serve Teams Premium o una licenza Microsoft 365 Copilot, ma non per forza sul tuo account. Se ce l'ha l'organizzatore della riunione, tutti i partecipanti possono usare i sottotitoli tradotti senza licenza. Se solo alcuni partecipanti hanno la licenza, solo loro vedono l'interruttore. Le licenze standard di Microsoft 365 e Teams Free non la includono.

Teams può tradurre la voce in tempo reale?

Sì, Teams trasforma il parlato in parlato tradotto tramite l'agente Interpreter, che richiede una licenza Microsoft 365 Copilot e include 20 ore al mese a persona. La guida utente di Microsoft elenca dieci lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, coreano e mandarino. Ospiti e partecipanti anonimi non possono usarlo, e non funziona in town hall, webinar o riunioni ad hoc.

Perché non vedo Translate to nei sottotitoli dal vivo di Teams?

Di solito Translate to sparisce perché né l'organizzatore né tu avete Teams Premium o Microsoft 365 Copilot. Tra le altre cause ci sono un criterio riunione che disattiva i sottotitoli dal vivo, un town hall in cui l'organizzatore ha preselezionato le lingue, un dispositivo Teams Rooms o una lingua che Microsoft non traduce. Controlla prima la licenza dell'organizzatore, poi il criterio dell'amministratore.

Teams salva i sottotitoli tradotti o le trascrizioni?

No, Microsoft afferma che Teams non salva i sottotitoli, e le trascrizioni tradotte sono visibili solo durante la riunione. Dopo, la trascrizione mostra la lingua parlata originale. Il tuo riepilogo può comparire nella lingua scelta se era attivo il riconoscimento vocale multilingue, e gli amministratori possono abilitare la traduzione a pagamento delle trascrizioni per le registrazioni delle riunioni.

Quali lingue supporta la traduzione dal vivo di Teams?

I sottotitoli dal vivo di Teams riconoscono 57 varianti di lingua parlata, e la pagina di supporto di Microsoft elenca 31 lingue in cui tradurre i sottotitoli, tra cui spagnolo, francese, tedesco, arabo, giapponese, coreano ed entrambe le scritture del cinese. La guida utente di Microsoft elenca dieci lingue per Interpreter. Gli organizzatori di town hall possono offrire sei lingue di traduzione dei sottotitoli, o dieci con Teams Premium.