Torna al blog
Tutorial del Prodotto•2026-11-16•10 min lettura

Come tradurre una riunione in tempo reale su Zoom, Teams e Meet

Come tradurre una riunione in tempo reale su Zoom, Teams e Meet
TL
Team Laxis
Team Laxis @ Laxis

Oggi tutte le principali piattaforme sanno tradurre una riunione dal vivo. Se sembra che nessuna ci riesca, è perché l'impostazione è nascosta, la licenza che ti serve non è quella che hai e, di solito, a far scattare il primo interruttore deve essere un amministratore, non tu.

Ecco la versione breve per ciascuna, il piano che sblocca la funzione e i limiti di cui nessuno parla finché non sei già in call. Ogni piattaforma ha anche una guida completa dedicata, con il link più sotto.

Decidi cosa ti serve prima di toccare un'impostazione

Con «traduzione dal vivo» si indicano due cose che funzionano in modo completamente diverso.

I sottotitoli tradotti mostrano il testo sullo schermo nella lingua che ciascuno sceglie, mentre tutti continuano a sentire la voce originale. La copertura è ampia, decine di lingue su ogni piattaforma, ed è l'opzione più matura. Il prezzo è l'attenzione: leggere i sottotitoli e intanto formulare la risposta è davvero faticoso, e si vede da quanto le persone diventano silenziose.

La traduzione vocale riproduce invece una traccia audio doppiata. Così è molto più facile restare nella conversazione, e ormai tutte e tre le piattaforme ne hanno una versione. Il rovescio della medaglia cambia da piattaforma a piattaforma: quella di Zoom copre nove lingue e consuma crediti IA, Interpreter di Teams ne copre nove o dieci e richiede Copilot, e quella di Google Meet, passata di colpo a 63 lingue a ottobre 2026, ha un tetto di 90 minuti per riunione nella maggior parte dei piani.

Capisci prima quale ti serve, perché dipendono da piani diversi. Poi verifica chi dovrà davvero cliccare: su Zoom e Teams la prima mossa spetta a un amministratore dell'account e, se non lo sei, metti in conto un giorno per la richiesta.

Verifica rapida dei piani. Zoom: i sottotitoli richiedono il componente aggiuntivo Translated Captions oppure un piano Business Plus o Enterprise; il traduttore vocale è venduto tramite ZoomMate o un componente aggiuntivo Live Translation separato. Microsoft Teams: Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, all'organizzatore e non a tutti, più Copilot per Interpreter. Google Meet: Business Standard o superiore per i sottotitoli tradotti, senza costi aggiuntivi; la traduzione vocale è inclusa anche con Frontline Plus e con gli abbonamenti Google AI Pro e Ultra. Versioni gratuite di tutte e tre: niente.

Zoom: sottotitoli tradotti, più un traduttore che parla

Zoom vende le due opzioni separatamente. I sottotitoli tradotti coprono 36 lingue pienamente supportate, con catalano e gallese disponibili solo come lingue di destinazione. Il traduttore vocale (Voice translator) è stato aperto al pubblico a luglio 2026, parla nove lingue e permette a ogni ascoltatore di miscelare la voce tradotta con quella di chi parla. La nostra guida completa ai sottotitoli tradotti di Zoom copre ogni impostazione e le soluzioni più comuni; ecco la versione breve.

  1. Accedi a zoom.us con un account autorizzato a modificare le impostazioni dell'account, apri Admin Center → Settings (Centro di amministrazione → Impostazioni) e scegli la scheda Meeting (Riunione).
  2. In In Meeting (Advanced) (Durante la riunione, avanzate), attiva prima Automated captions (Sottotitoli automatici) e poi Translated captions (Sottotitoli tradotti). Un interruttore in grigio significa che è bloccato a un livello superiore al tuo o che il tuo piano non lo include.
  3. In call, ognuno fa clic sulla freccia accanto a Show Captions (Mostra sottotitoli) e sceglie una lingua di traduzione. Non esiste un modo documentato perché l'host la scelga per tutti, quindi dillo all'inizio.

Anche il traduttore vocale deve essere attivato da un amministratore, e chiunque lo usi ha bisogno dell'app desktop Zoom Workplace per Windows o macOS (versione 7.0.0 o successiva) più ZoomMate o il componente aggiuntivo Live Translation, che consuma crediti IA.

Tre limiti di Zoom da conoscere in anticipo. Le varianti di una stessa lingua non si traducono tra loro: dal francese (Francia) al francese (Canada) non è supportato. Gli account di alcuni settori regolamentati, tra cui sanità e istruzione universitaria, potrebbero dover chiedere al proprio team di account di attivare i sottotitoli tradotti. E da fine maggio 2026 i sottotitoli non si possono più salvare; il file che scarichi dopo dipende da un'impostazione separata, di cui parliamo in come ottenere la trascrizione di Zoom. Se vuoi anche il video, registrare una riunione Zoom ha i suoi requisiti di piano.

Microsoft Teams: una sola licenza può coprire tutta la sala

Teams ha la particolarità di licenza più generosa dell'intera categoria, e quasi nessuno la sfrutta. I sottotitoli tradotti dal vivo sono inclusi con una licenza Teams Premium o con Microsoft 365 Copilot e, se a possederla è l'organizzatore della riunione, tutti gli altri partecipanti possono attivare la traduzione gratis. Una sola licenza, assegnata a chi pianifica la riunione ricorrente, copre tutta la sala. Microsoft indica più di 50 lingue parlate per i sottotitoli e circa 30 in cui ciascuno può leggere. La procedura completa, soluzioni incluse, è nella nostra guida ai sottotitoli tradotti di Teams.

  1. Un amministratore imposta Live captions (Sottotitoli in tempo reale) su Not enabled, but users can enable (Non abilitato, ma gli utenti possono abilitarlo) nei criteri riunione, che è l'impostazione predefinita. Se lo imposti su Off (Disattivato), spariscono anche i sottotitoli tradotti.
  2. Assicurati che chi invia l'invito abbia Teams Premium o Microsoft 365 Copilot: è questo solo dettaglio a decidere se i partecipanti ottengono la funzione gratis.
  3. In call, apri More actions → Captions (Altre azioni → Sottotitoli), poi Open caption settings (Apri impostazioni sottotitoli). Controlla che Meeting spoken language (Lingua parlata della riunione) corrisponda a quella che si sta davvero parlando, poi scegli la tua lingua in Translate to (Traduci in).
  4. Per un town hall, l'organizzatore imposta le lingue in anticipo in Meeting options → Engagement → Translate attendee captions (Opzioni riunione → Coinvolgimento → Traduci i sottotitoli dei partecipanti): sei, o dieci con Premium.

Per la traduzione parlata, Teams usa un agente separato, Interpreter, che richiede una licenza Microsoft 365 Copilot. Le stesse pagine di Microsoft non sono d'accordo su quante lingue copra, nove o dieci; in ogni caso include 20 ore a persona al mese e può simulare la tua voce o usarne una predefinita. Funziona nelle riunioni pianificate e nelle chiamate Teams uno a uno, ma non nelle riunioni ad hoc, nelle telefonate, nei town hall, nei webinar né in Teams Free, e gli ospiti non possono usarlo. Se lo stai confrontando con un'opzione di terze parti, i notetaker con IA che funzionano con Teams si occupano dell'altra metà del lavoro.

Google Meet: l'opzione più economica se usi già Workspace

La versione di Google non costa nulla oltre all'abbonamento che hai già, il che la rende di gran lunga la scelta con il miglior rapporto qualità-prezzo. I sottotitoli tradotti sono inclusi con Business Standard e Plus, Enterprise Standard e Plus e Google AI Pro for Education, e coprono circa 69 lingue. Gli account Google gratuiti, Workspace Individual e Business Starter non li hanno. La procedura più dettagliata è nella nostra guida ai sottotitoli tradotti di Google Meet.

  1. Durante la riunione, apri More options → Settings → Captions (Altre opzioni → Impostazioni → Sottotitoli) e attiva i sottotitoli. Il pulsante Captions and translation (Sottotitoli e traduzione) nella barra degli strumenti porta allo stesso punto.
  2. In Language (Lingua), scegli Translated captions (Sottotitoli tradotti), poi imposta Translate from (Traduci da) sulla lingua parlata e Translate to (Traduci in) su quella che vuoi leggere. Ognuno lo imposta per sé.
  3. Se stai registrando e vuoi che la traduzione resti, seleziona Record captions (Registra sottotitoli) prima di iniziare. Se lo salti, il testo tradotto sparisce nel momento in cui la call finisce.

Meet offre anche una vera traduzione vocale, disponibile per tutti dal 27 gennaio 2026. Invece dei sottotitoli senti una voce doppiata modellata su quella di chi parla, così nelle call di gruppo si capisce sempre chi sta parlando. Un rilascio partito il 22 ottobre 2026 l'ha estesa a 63 lingue combinabili liberamente, con la lingua parlata rilevata automaticamente e ogni partecipante libero di attivarla o meno. Se il piano dell'organizzatore è idoneo (Business Standard o superiore, Frontline Plus oppure un abbonamento Google AI Pro o Ultra), tutti nella riunione possono usarla, ospiti compresi.

Il limite della traduzione vocale. Nella maggior parte dei piani si ferma dopo 90 minuti per riunione (i livelli AI Ultra arrivano a 8 ore), e non è disponibile nelle registrazioni, nelle dirette streaming, nelle chiamate da telefono né nelle riunioni con crittografia lato client. Chi partecipa da un sistema per sale riunioni sente la traduzione, ma quello che dice esce senza traduzione. A metà novembre 2026 il rilascio di Google sugli account aziendali era ancora in corso, quindi se non vedi ancora la versione a 63 lingue, aspetta qualche giorno.

Metti il percorso del menu nell'invito del calendario. Nessuno sceglie una lingua dei sottotitoli se non sa che esiste, e nessuna delle tre piattaforme ne sceglierà una al posto di un ospite. Due righe nella descrizione della riunione, «menu sottotitoli, scegli la tua lingua», trasformano una funzione che hai già pagato in una che le persone usano davvero.

Quando le tue riunioni non sono tutte nello stesso posto

Se tutte le call che contano si svolgono su una sola piattaforma e hai un piano idoneo, hai finito: i passaggi qui sopra sono tutta la risposta. Le cose si complicano quando non è così. La traduzione di ogni piattaforma vive dentro quella piattaforma, quindi i sottotitoli tradotti configurati in Teams non arrivano alla tua call del giovedì con un cliente su Zoom, e coprirle tutte e tre significa tre configurazioni e tre set di licenze.

L'altro livello è un assistente riunioni che funziona su tutte e tre, affiancando la funzione della piattaforma invece di sostituirla. Una manciata di notetaker traduce dal vivo; la maggior parte trascrive più lingue senza tradurre, quindi conviene provarne più di uno. Laxis è l'approccio che sviluppiamo noi. La sua app desktop cattura l'audio della call su qualunque piattaforma, senza bot nella riunione, e con Premium basta attivare la traduzione perché ogni riga della trascrizione mostri subito sotto la sua traduzione, in una qualsiasi di oltre 60 lingue; lascia la lingua parlata sul rilevamento automatico se non sai cosa arriverà. I sottotitoli fluttuanti possono restare sopra una riunione a schermo intero, così non devi tenere in vista la finestra di Laxis. Lo configuri una volta e ti segue da Zoom a Meet a Teams. Premium costa $15.99 al mese o $9.99 al mese con fatturazione annuale, e i nuovi account partono con una prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito; la traduzione non fa parte del piano gratuito Basic.

Dove non arriva: la traduzione dal vivo gira nel cloud di Laxis, quindi con una politica rigida di elaborazione solo sul dispositivo useresti le app on-device di Laxis per trascrizioni e riepiloghi, rinunciando alla traduzione dal vivo. È traduzione automatica, il che significa che un gioco di parole, una sigla interna o due colleghi che si parlano sopra possono ancora produrre qualcosa di sbagliato; nessun notetaker ha posto in un'aula di tribunale, in un ambulatorio o in un negoziato su un trattato, dove ciò che serve davvero è un interprete certificato. La traduzione funziona nelle app desktop e web, non nell'estensione per Chrome, e consuma gli stessi minuti mensili della trascrizione. Informare i partecipanti e ottenere il loro consenso dove la legge lo richiede spetta a chi avvia la registrazione; consulta le nostre regole sul consenso alla registrazione, stato per stato e all'estero, che non costituiscono consulenza legale. E Laxis è un nome meno noto dei fornitori delle piattaforme. Se vuoi il quadro completo, abbiamo confrontato fianco a fianco tutti gli assistenti che traducono dal vivo. Sul fronte Google in particolare, vale la pena dare un'occhiata anche ai migliori notetaker per Google Meet.

Una sola configurazione invece di tre. Installa Laxis sul tuo Mac o PC, attiva la traduzione una volta e la traduzione dal vivo compare sia che la call di oggi sia su Zoom, su Meet o su Teams.

Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Prova Laxis gratis

Che fine fa la traduzione quando la call finisce

È la parte che sorprende di più, quindi vale la pena dirlo chiaramente. I sottotitoli dal vivo sono fatti per il momento, non per essere conservati: ecco cosa lascia ogni piattaforma.

PiattaformaChe fine fa la traduzione quando la call finisce
Microsoft TeamsI sottotitoli vengono eliminati definitivamente dopo la call. Una trascrizione tradotta è visibile solo mentre la riunione è in corso; quella che viene salvata è nella lingua originale.
ZoomI sottotitoli non si possono salvare, una modifica introdotta da Zoom a fine maggio 2026. La trascrizione della riunione è un'impostazione separata, disattivata per impostazione predefinita, e Zoom non documenta una versione tradotta.
Google MeetSparisce, a meno che tu non abbia selezionato Record captions prima di registrare: in quel caso i sottotitoli restano impressi nel file video. La traduzione vocale non viene registrata affatto.

Immagina una design review di due ore tenuta in giapponese. I tuoi ingegneri la seguono senza problemi grazie ai sottotitoli, si prendono decisioni, tutti danno l'ok. La mattina dopo, la product manager che dormiva in un altro fuso orario apre il resoconto e trova due ore di giapponese. Niente di ciò che ha aiutato in riunione aiuta lei. Ecco perché conviene usare un notetaker accanto alla funzione della piattaforma invece che al suo posto: ti servono un riepilogo e delle azioni da svolgere che sopravvivano alla call e, se lei legge in un'altra lingua, verifica come lo gestisce il tuo strumento prima della review, non la mattina dopo.

Cinque accorgimenti che migliorano la traduzione più di un cambio di strumento

Prima di dare la colpa al software, prova questi. Sono gratuiti e migliorano la precisione più di qualsiasi upgrade.

  1. Imposta correttamente la lingua parlata. Ogni piattaforma ti permette di dichiarare cosa si sta parlando, e un'impostazione sbagliata produce un guazzabuglio che sembra un errore di traduzione ma è in realtà un errore di riconoscimento.
  2. Usa cuffie con microfono a filo. La maggior parte della traduzione automatica parte dalla trascrizione, quindi tutto ciò che il microfono perde va perso due volte. Delle cuffie da $30 battono di gran lunga il microfono del portatile, e una chiamata di prova ti permette di sentire la differenza prima della riunione.
  3. Elimina i modi di dire. «Menare il can per l'aia», «prendere due piccioni con una fava», «avere le mani in pasta»: vengono tradotti alla lettera e arrivano come frasi senza senso. Usa la versione semplice.
  4. Di' i numeri due volte e scrivili una. Date, quantità e prezzi sono i punti in cui gli errori della traduzione automatica costano di più, e la negazione («non lanciamo prima di venerdì») viene subito dopo.
  5. Lascia una pausa tra un intervento e l'altro. Le voci che si sovrappongono sono una causa frequente di sottotitoli confusi, ed è l'unica cosa che nessun fornitore può aggirare con la tecnologia.

Se il problema non è tanto la tecnologia quanto il fatto che sei tu a fare fatica a stare al passo in una seconda lingua, i consigli per seguire colleghi che non capisci del tutto ti saranno più utili di tutto questo.

Configuralo una volta, non tre. Attiva la traduzione in un solo posto e ti segue su Zoom, Google Meet e Teams, con trascrizione, riepilogo e attività pronti a fine call. La traduzione dal vivo è una funzione Premium. Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Scarica Laxis

Domande frequenti

Come si traduce una riunione Zoom in tempo reale?

Nel portale web di Zoom, apri Admin Center, poi Settings e la scheda Meeting, e in In Meeting (Advanced) attiva Automated captions e poi Translated captions. In riunione, ognuno fa clic sulla freccia accanto a Show Captions e sceglie una lingua di traduzione. Serve Business Plus, un piano Enterprise o il componente aggiuntivo a pagamento di Zoom.

Esiste un modo gratuito per avere la traduzione dal vivo in riunione?

Non dalle piattaforme: Zoom, Teams e Google Meet riservano la traduzione dal vivo ai piani a pagamento o ai componenti aggiuntivi. Alcuni strumenti di terze parti offrono un uso gratuito limitato, come i sottotitoli tradotti di Tactiq o le due sessioni di traduzione gratuite al mese di Notta. Laxis include la traduzione dal vivo nella prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito; dopo è una funzione Premium.

Serve una licenza per tutti per la traduzione dal vivo di Microsoft Teams?

No, ed è la cosa più utile da sapere su questa funzione. Solo chi pianifica la riunione ha bisogno di Teams Premium o Microsoft 365 Copilot; a quel punto, tutti i partecipanti possono attivare gratis i sottotitoli tradotti. Se l'organizzatore non ha la licenza ma alcuni ospiti sì, quegli ospiti possono comunque usarla.

Come si attivano i sottotitoli tradotti in Google Meet?

Durante la riunione, apri More options, poi Settings, poi Captions, e attiva i sottotitoli. In Language, scegli Translated captions e imposta Translate from e Translate to. Non costa nulla in più con le edizioni Business Standard e Plus, Enterprise Standard e Plus e Google AI Pro for Education.

Ogni partecipante può leggere i sottotitoli in una lingua diversa?

Sì, su tutte e tre le piattaforme. I sottotitoli tradotti si scelgono per partecipante, quindi nella stessa call una persona può leggere in spagnolo mentre un'altra legge in giapponese. Nessuna delle tre documenta un modo perché l'host imposti la lingua di lettura di tutti, quindi chiedi a ognuno di scegliere la propria all'inizio. Nei town hall di Teams, l'organizzatore preseleziona prima le lingue disponibili.

La traduzione dal vivo delle riunioni funziona sul telefono?

Per lo più sì. I sottotitoli tradotti funzionano nelle app mobili di Google Meet e Teams, e anche la traduzione vocale di Google funziona su Android e iOS. L'eccezione è il traduttore vocale di Zoom: richiede l'app desktop per Windows o macOS. Verifica il supporto mobile attuale del tuo piano prima di prometterlo a un cliente.

La traduzione dal vivo è abbastanza precisa per prendere decisioni?

Considerala un aiuto alla comprensione, non il verbale di ciò che è stato concordato. Se la cava bene con un audio chiaro e una persona che parla alla volta, mentre fa fatica con voci sovrapposte, accenti marcati, modi di dire e gergo interno. Conferma per iscritto numeri, date e impegni dopo la call, e affidati a un interprete in carne e ossa per lavori legali, medici o diplomatici.

Fai prima la parte noiosa

La maggior parte dei team che «hanno provato la traduzione dal vivo e non ha funzionato» non è mai andata oltre il primo passaggio. La lingua parlata era impostata sull'inglese mentre si parlava portoghese, oppure l'interruttore dell'amministratore non era mai stato attivato, oppure l'organizzatore era l'unica persona in call senza la licenza che avrebbe coperto tutti gli altri. Niente di tutto questo è un problema di traduzione.

Dedica quindici minuti a una chiamata di prova con un collega prima di affidarti alla traduzione davanti a un cliente. Controlla che i sottotitoli compaiano, che possiate scegliere ciascuno una lingua diversa e che la mattina dopo esista ancora qualcosa di tradotto. Quest'ultimo è il controllo che quasi tutti saltano, ed è quello che decide se ne valeva la pena.

Prodotto Correlato

Assistente Riunioni Laxis

Automatizza i tuoi appunti oggi.

  • Note senza bot per Zoom, Google Meet, Teams e riunioni di persona
  • Riepiloghi AI, attività e follow-up in oltre 60 lingue
  • Mac, Windows, iPhone e Android, con piano gratuito

Inizia gratis, nessuna carta di credito richiesta.

Scopri di più ▷