Torna al blog
Recensione del Prodotto•2026-11-16•13 min lettura

Assistenti per riunioni con IA e traduzione in tempo reale: il confronto 2026

Assistenti per riunioni con IA e traduzione in tempo reale: il confronto 2026
TL
Team Laxis
Team Laxis @ Laxis

Chiedi a otto fornitori se il loro prodotto traduce in tempo reale e tutti e otto ti risponderanno di sì. Fai una call con ciascuno e vivrai quattro esperienze davvero diverse, due delle quali non avvengono affatto in tempo reale.

Questa pagina fa chiarezza: cosa fa ogni strumento mentre le persone stanno ancora parlando, quanto costa e cosa ti resta in mano dopo.

Tre prodotti diversi sotto la stessa etichetta

La confusione nasce dal fatto che “traduzione in tempo reale” indica almeno tre funzioni diverse, e i fornitori dicono di rado quale delle tre offrono.

I sottotitoli tradotti dal vivo mostrano sullo schermo il testo nella lingua che hai scelto mentre l'altra persona continua a parlare nella sua. Tutti continuano a sentire l'audio originale e ogni partecipante sceglie la propria lingua di lettura, quindi nella stessa call una persona che parla coreano e una che parla tedesco possono leggere due tracce di sottotitoli diverse. Il testo arriva con un ritardo di un paio di secondi rispetto alla voce. È la forma più diffusa e più matura.

La traduzione vocale dal vivo ti fa sentire nell'orecchio un audio tradotto, doppiato sopra la voce originale. È il trucco più recente e più difficile, e fino a poco tempo fa le liste di lingue erano corte: quella di Zoom copre nove lingue e l'Interpreter di Teams nove o dieci, anche se Google Meet è salito a 63 a ottobre 2026. Google, Microsoft e Zoom ne hanno lanciato ciascuno una versione tra l'inizio del 2025 e la metà del 2026: il cambiamento più grande in questo campo da due anni a questa parte.

La traduzione dopo la call aspetta la fine della riunione e poi traduce la trascrizione o il riepilogo. È davvero utile. Non è in tempo reale, ed è proprio presentandola così che nasce gran parte delle promesse esagerate. Se la traduzione compare solo a elaborazione finita, non ha aiutato nessuno durante la riunione.

Un test di 90 secondi per andare oltre il marketing. Avvia una call a due con un collega e rispondi a tre domande:

  • Mentre sto ancora parlando, l'altra persona può leggermi o sentirmi in un'altra lingua? Se no, non è dal vivo.
  • Ognuno di noi può scegliere la propria lingua, o una sola impostazione vale per tutta la stanza?
  • Dopo che abbiamo riattaccato, resta qualcosa di tradotto?

La maggior parte degli strumenti ne supera una. Alcuni ne superano due. Sulla terza cade quasi tutto.

Cosa fa forse già la tua piattaforma per riunioni

Parti da qui, perché potresti già pagare per questa funzione. Teams, Zoom e Meet hanno integrato nel prodotto una vera traduzione, e tutti e tre ora sanno anche pronunciare la traduzione ad alta voce invece di limitarsi a mostrarla. Due cose valgono per tutti: la funzione dipende da un piano o da un componente aggiuntivo specifico, e funziona solo dentro le riunioni di quella piattaforma. Se le tue call si svolgono lì, potrebbe bastarti; il resto di questa pagina parla del notetaker che usi in aggiunta, qualunque sia la tua piattaforma.

Microsoft Teams: sottotitoli tradotti e un agente Interpreter

Se tutte le riunioni importanti si svolgono su Teams e alle persone basta leggere per seguire, questa è la strada più breve verso una traduzione che funziona. Una particolarità delle licenze gioca a tuo favore: i sottotitoli tradotti sono inclusi in Teams Premium o in Microsoft 365 Copilot, e se l'organizzatore ha una delle due, tutti i partecipanti ottengono la funzione senza una licenza propria. Una sola licenza può coprire una riunione plenaria ricorrente. I sottotitoli riconoscono più di 50 lingue parlate e ogni partecipante sceglie la propria lingua di lettura tra una trentina. L'agente Interpreter aggiunge la traduzione da voce a voce per gli utenti di Copilot, in nove o dieci lingue a seconda della pagina Microsoft che leggi, con l'opzione di simulare la tua voce.

Da sapere: funziona dentro le riunioni di Teams, quindi una call con un cliente organizzata su Zoom non ce l'avrà. I dati dei sottotitoli vengono cancellati a fine riunione e le trascrizioni tradotte esistono solo per la durata della call; quello che Teams conserva dopo è la trascrizione nella lingua originale. Copilot è un componente aggiuntivo a pagamento (30 $ per utente al mese sui piani enterprise), da valutare bene se la traduzione è l'unico motivo per aggiungerlo. La nostra guida ai sottotitoli tradotti di Teams spiega tutta la configurazione.

Zoom: sottotitoli tradotti e un Voice translator da ascoltare

Zoom ha fatto la scommessa più interessante. Il suo Voice translator, lanciato a luglio 2026, riproduce una traduzione parlata dell'altra persona, con un cursore per bilanciarla rispetto alla voce originale. È un'esperienza nettamente migliore che leggere i sottotitoli mentre cerchi di stare dietro a una conversazione. I sottotitoli tradotti coprono più terreno: 36 lingue pienamente supportate, più il catalano e il gallese solo come lingue di destinazione, e il greco e il bengalese per alcune coppie di lingue.

Da sapere: il Voice translator gestisce nove lingue (inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, arabo, cinese e giapponese), richiede l'app desktop per Windows o macOS e funziona con i crediti IA tramite ZoomMate o un componente aggiuntivo Live Translation. I sottotitoli tradotti richiedono Business Plus o un piano Enterprise, oppure un componente aggiuntivo il cui prezzo Zoom comunica tramite il team commerciale. Da fine maggio 2026 i sottotitoli non si possono più salvare dopo la riunione; la trascrizione che scarichi è un'impostazione a parte, spiegata in come ottenere una trascrizione di Zoom. I passaggi di configurazione sono nella nostra guida ai sottotitoli tradotti di Zoom.

Google Meet: sottotitoli tradotti e traduzione vocale doppiata

La versione di Google non costa nulla in più sulle edizioni idonee: se sei su Business Standard o superiore, è una traduzione che hai già pagato. I sottotitoli tradotti coprono circa 69 lingue. La traduzione vocale, disponibile per tutti dal 27 gennaio 2026, fa una cosa che gli altri non riescono del tutto a eguagliare: doppia la traduzione con una voce simile a quella di chi parla, così in una call di gruppo capisci ancora chi sta parlando. Un aggiornamento il cui rilascio è iniziato il 22 ottobre 2026 l'ha portata a 63 lingue in qualsiasi combinazione, con rilevamento automatico della lingua, e ora ogni partecipante la attiva per sé.

Da sapere: la traduzione vocale ha un limite di 90 minuti per riunione sulla maggior parte dei piani (8 ore sui livelli AI Ultra) e non funziona nelle registrazioni, nei live streaming né per chi partecipa da telefono. Le persone in una sala riunioni sentono le traduzioni, ma quello che dicono loro non viene tradotto. Gli account Google gratuiti non hanno niente di tutto questo. La nostra guida ai sottotitoli tradotti di Google Meet spiega passo passo le impostazioni dei sottotitoli.

PiattaformaCosa fa durante la callLingueCosa la attivaCosa resta dopo
Microsoft TeamsSottotitoli tradotti, più traduzione parlata tramite l'agente InterpreterSottotitoli: oltre 50 parlate, circa 30 lingue di lettura. Interpreter: 9 o 10Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, in capo all'organizzatore; Interpreter richiede CopilotI dati dei sottotitoli vengono eliminati; resta solo la trascrizione nella lingua originale
ZoomSottotitoli tradotti, più traduzione parlata tramite il Voice translatorSottotitoli: 36, più catalano e gallese come lingue di destinazione. Voce: 9Business Plus o Enterprise, oppure un componente aggiuntivo Translated Captions; Voice translator tramite ZoomMate o il componente aggiuntivo Live Translation (crediti IA)I sottotitoli non si possono salvare
Google MeetSottotitoli tradotti, più traduzione vocale doppiataSottotitoli: circa 69. Voce: 63, in qualsiasi combinazioneSottotitoli: Business Standard e superiori. Voce: quelle edizioni, più Frontline Plus e Google AI Pro o UltraSottotitoli solo se registri con Record captions (Registra sottotitoli) attivo; la traduzione vocale non viene registrata

Questo è il livello della piattaforma, e per molti team è tutta la risposta. Quello che non è pensato per lasciarti è un resoconto duraturo: qualcosa che il collega che ha perso la call possa leggere la settimana prossima, con un riepilogo e le azioni da fare allegati. Quello che fa la tua piattaforma resta dentro quella piattaforma e dentro quell'ora. Portarlo avanti è il lavoro del notetaker, ed è questa la scelta di cui parla il resto della pagina.

Il confronto tra notetaker: cosa traduce davvero dal vivo

Ecco la situazione al 16 novembre 2026. “Dal vivo” significa durante la call, non dopo. Il numero di lingue è quello pubblicato dai fornitori stessi. I costi indicano il prezzo per sbloccare la traduzione, non quello del prodotto base.

NotetakerTraduzione dal vivo durante la call?Sottotitoli o voce?LingueQuanto costa sbloccarlaCosa conservi dopo
LaxisSì (Premium)Testo: ogni riga della trascrizione con la traduzione sotto; sottotitoli fluttuanti su desktopTrascrive 60 lingue o rileva la lingua automaticamente; traduce in oltre 60Premium: 15,99 $/mese, o 9,99 $/mese con fatturazione annuale; prova di 14 giorni, senza cartaTrascrizione, note IA, report di sintesi e attività
Otter.aiNoTrascrizione dal vivo nella lingua parlata17 dal 10 novembre 2026; una per conversazioneNon applicabile: non disponibileTrascrizione nella lingua originale; Otter Chat può tradurla su richiesta
FirefliesNoTrascrizione dal vivo nella lingua parlataOltre 100; il Multi-Language Mode (beta, Business ed Enterprise) segue oltre 60 lingue in una riunioneNon applicabile per la traduzione dal vivoTrascrizione nelle lingue parlate; riepilogo in quella prevalente; può ritrascrivere in un'altra lingua
FathomNoTrascrizione e riepilogo nella lingua parlata38 lingue di trascrizioneNon applicabile per la traduzione dal vivoRiepilogo tradotto automaticamente per le call in olandese, francese, tedesco, italiano, portoghese o spagnolo
GranolaNoNote redatte dopo31 su desktop, 17 su mobileNon applicabile per la traduzione dal vivoNote in inglese o nella lingua principale; la chat può tradurre citazioni

Qui il lavoro lo fanno due colonne: cosa ti arriva durante la call e cosa resta la mattina dopo. Tutti e cinque ti seguono tra Zoom, Meet e Teams, quindi non è la piattaforma a distinguerli; a distinguerli è se qualcuno riceve aiuto mentre la conversazione è ancora in corso. Due strumenti più piccoli, fuori dalla tabella, pubblicizzano anche loro la traduzione dal vivo: Notta, che la vende come componente aggiuntivo con 80 lingue (il piano gratuito include due utilizzi al mese), e Tactiq, il cui widget per browser mostra gratis i sottotitoli tradotti su Meet, Zoom e Teams.

Dove si collocano i notetaker dedicati, e per chi è adatto ciascuno

Questi sono i cinque tra cui la maggior parte delle persone sceglie davvero, e solo uno traduce mentre la call è in corso. Ecco in cosa ciascuno è davvero bravo.

Laxis: per riunioni sparse su più piattaforme

Laxis affronta la questione dal lato del notetaker, non da quello della piattaforma. La sua app desktop registra qualsiasi riunione il tuo computer stia riproducendo (Zoom, Google Meet, Teams o un'altra app) senza aggiungere un bot, e con Premium puoi attivare la traduzione dal vivo: ogni riga della trascrizione compare con la traduzione sotto, in una qualsiasi di oltre 60 lingue, man mano che la conversazione procede. Puoi impostare la lingua parlata o lasciarla sul rilevamento automatico. Su desktop, i sottotitoli fluttuanti possono mostrare la traduzione sopra una riunione a schermo intero, e l'app web offre la stessa opzione di traduzione per le riunioni registrate nel browser. Quando ti fermi, conservi la trascrizione, le note IA, un report di sintesi e le azioni da fare sotto forma di attività. Premium costa 15,99 $ al mese, o 9,99 $ al mese con fatturazione annuale, e i nuovi account ricevono 14 giorni di Premium gratis, senza carta; il piano gratuito Basic (300 minuti al mese) non include la traduzione. Business aggiunge la sincronizzazione con HubSpot e Salesforce, e il Voice Keyboard, nelle stesse app desktop e mobile, può tradurre mentre detti (Premium).

I compromessi: l'audio viene elaborato nel cloud di Laxis, non sul tuo computer, quindi le policy rigide che impongono l'elaborazione sul dispositivo lo escludono. È traduzione automatica, quindi modi di dire, gergo aziendale e tre persone che parlano insieme la metteranno ancora in difficoltà: non sostituisce un interprete umano in ambito legale, medico o diplomatico. La traduzione non c'è nell'estensione Chrome, solo nelle app desktop e web, e consuma gli stessi minuti mensili della trascrizione. Se registri una call, sta a te avvisare le persone e ottenere il consenso dove la legge lo richiede; la nostra panoramica sulle regole del consenso alla registrazione è un'informazione generale, non una consulenza legale. E Laxis è un'azienda più piccola di Microsoft o Google, il che conta se il tuo ufficio acquisti dà molto peso alle dimensioni del fornitore.

Otter.ai: il migliore per la trascrizione dal vivo e le conversazioni in presenza

Il punto di forza di Otter è una trascrizione dal vivo veloce e leggibile che i colleghi possono evidenziare a metà riunione, più un'app mobile che se la cava bene con le conversazioni di corridoio. Ora trascrive 17 lingue, una per conversazione, ma durante la call non c'è uno strato di traduzione, quindi una call in giapponese ti dà testo in giapponese.

Fireflies: il migliore per un archivio consultabile in molte lingue

Fireflies trascrive in oltre 100 lingue e rileva automaticamente la lingua principale di una riunione, e il suo Multi-Language Mode (in beta, su Business ed Enterprise) segue i passaggi tra oltre 60 lingue all'interno della stessa call. Questo lo rende un ottimo archivio quando le tue call si svolgono in molte lingue. Non traduce mentre la conversazione è in corso; dopo puoi ritrascrivere una riunione in un'altra lingua, che non è la stessa cosa che tradurla.

Fathom: per riepiloghi tradotti in sei lingue europee

Fathom traduce automaticamente il riepilogo quando rileva una call in olandese, francese, tedesco, italiano, portoghese o spagnolo, e ti permette di cambiare a mano la lingua del riepilogo. Ma è una comodità post-call: la trascrizione resta nella lingua parlata, e le altre 32 delle sue 38 lingue di trascrizione non hanno un riepilogo tradotto.

Granola: per note personali potenziate dall'IA, senza bot

Granola resta fuori dall'elenco dei partecipanti: cattura l'audio sul tuo dispositivo e lavora a partire dalle note che scrivi, così il resoconto si legge come quello di un collega attento. Può produrre note in inglese da una conversazione tenuta in un'altra lingua. Ma la sua stessa documentazione dice che non traduce durante una riunione, trascrive 31 lingue su desktop e 17 su mobile, e il suo design senza bot è ora oggetto di una proposta di class action sul consenso alla registrazione.

Se la traduzione non è il tuo vincolo decisivo, la nostra rassegna più ampia di notetaker con IA confronta precisione, sincronizzazione con il CRM e prezzi senza la lente della lingua.

Il vuoto: tutti hanno risolto il minuto dal vivo, quasi nessuno il resoconto

La documentazione di Microsoft dice che i dati dei sottotitoli vengono eliminati in modo permanente alla fine di una riunione Teams, e che nemmeno le trascrizioni tradotte vengono conservate. Zoom ha smesso di permettere a chiunque di salvare i sottotitoli a fine maggio 2026. I sottotitoli tradotti di Meet sopravvivono solo se spunti “Record captions” prima di avviare la registrazione, cosa che nessuno ricorda, e la sua traduzione vocale non viene registrata affatto.

Immagina la scena. Un fornitore passa quaranta minuti a spiegare in portoghese un problema di consegna. Il tuo team segue con i sottotitoli dal vivo, tutti annuiscono, la call finisce, e l'unica traccia duratura è una trascrizione in portoghese che metà delle persone che ne hanno bisogno non sa leggere. La comprensione è stata reale, e completamente usa e getta.

Ecco perché il resoconto conta quanto il minuto dal vivo, e non è un compito per cui una piattaforma di videoconferenza sia stata progettata. I sottotitoli sono per natura un aiuto dal vivo; conservare qualcosa dopo, collegato a un riepilogo e alle azioni da fare, è il lavoro del notetaker. Laxis conserva la trascrizione completa, le note IA, un report di sintesi e l'elenco delle attività per ogni riunione registrata, consultabili anche settimane dopo, e con Premium puoi chiedere alla sua chat IA cosa è stato deciso. Se quello che devi archiviare è il testo tradotto in sé, prova proprio questo su una call reale durante una prova, compresa la nostra, prima di farci affidamento. La maggior parte degli altri ti offre un'esperienza dal vivo e poi la butta via.

Prova la traduzione dal vivo sulle tue call. Nell'app desktop di Laxis attiva la traduzione e ogni riga della trascrizione riceve la sua traduzione sotto mentre le persone parlano, in una qualsiasi di oltre 60 lingue.

Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Prova Laxis gratis

Da fare con qualsiasi strumento: alla fine di una call tra lingue diverse, prenditi 30 secondi per mettere per iscritto le decisioni nella chat. La traduzione automatica è più debole su numeri, date e negazioni, cioè proprio le cose da cui dipende un “sì” o un “no”. Una conferma scritta intercetta la frase che il modello ha tradotto al contrario, e costa meno della riunione che altrimenti dovresti ripetere. E prima della call, un minuto nelle impostazioni audio della tua app per riunioni ripaga: nessuna traduzione è migliore dell'audio che sente.

Come scegliere senza una valutazione di tre settimane

Quattro domande, in quest'ordine.

Tutte le tue call importanti si svolgono su una sola piattaforma? Se sì, e hai già un piano idoneo, usa quello che hai. Meet su Business Standard è una traduzione che hai già pagato. Non aggiungere uno strumento per risolvere un problema che la tua fattura ha già risolto.

Le persone devono leggere o ascoltare? Leggere funziona quando qualcuno sta presentando. Va in crisi in uno scambio veloce, perché non puoi leggere i sottotitoli e pensare alla tua risposta nello stesso momento. Se le tue call sono conversazioni, vale la pena dare un'occhiata alla traduzione vocale, e oggi è Google Meet ad avere la lista di lingue più ampia.

Quante lingue ci sono davvero nella stanza? Le call in due lingue sono ben servite da tutto quello che hai visto sopra. Con tre o più il campo si restringe: il Voice translator di Zoom copre nove lingue e l'Interpreter di Teams nove o dieci, mentre la traduzione vocale di Meet combina liberamente 63 lingue, fino a 90 minuti sulla maggior parte dei piani.

Qualcuno avrà bisogno di leggerlo la settimana prossima? Di solito sì: la persona che aveva più bisogno della riunione è spesso proprio quella che non ha potuto partecipare, e questo ti spinge verso un notetaker. Per le istruzioni passo passo, abbiamo spiegato come attivarla su ogni piattaforma, con i percorsi dei menu. E se il vero problema è che le tue riunioni sono difficili da seguire, più che tecnicamente non tradotte, i consigli su come condurre una riunione multilingue faranno più di qualsiasi abbonamento.

Segui la conversazione nella tua lingua mentre avviene. Laxis mostra ogni riga della trascrizione con la traduzione sotto, in oltre 60 lingue, per qualsiasi call Zoom, Google Meet o Teams che il tuo computer riesce a sentire, e poi conserva trascrizione, riepilogo e attività. La traduzione dal vivo fa parte di Premium. Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Scarica Laxis

Domande frequenti

Quali assistenti per riunioni con IA traducono davvero in tempo reale?

Tra i notetaker, pochi traducono durante la call. Laxis mostra una traduzione sotto ogni riga della trascrizione mentre le persone parlano (Premium), e anche Notta e Tactiq pubblicizzano la traduzione dal vivo. Otter, Fireflies, Fathom e Granola trascrivono molte lingue ma non traducono dal vivo. Teams, Zoom e Google Meet offrono sottotitoli tradotti sui piani a pagamento idonei, oltre alla traduzione vocale.

Otter.ai traduce le riunioni in tempo reale?

No. Otter trascrive una lingua per conversazione, scelta prima di registrare. Il 10 novembre 2026 ha aggiunto 13 lingue, arrivando a 17 in totale, e indica una modalità multilingue come “in arrivo”. Durante la call non compare nulla di tradotto. Otter Chat può tradurre dopo una trascrizione completata, il che ti aiuta a recuperare, non a partecipare.

Serve Teams Premium per i sottotitoli tradotti dal vivo?

Ti serve una di due licenze, Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, ma basta che ce l'abbia una persona: se l'organizzatore della riunione ha la licenza, tutti i partecipanti possono attivare i sottotitoli tradotti senza comprare nulla. Se ce l'hanno solo singoli partecipanti, solo loro vedono l'opzione Translate to (Traduci in) nelle impostazioni dei sottotitoli.

Zoom può tradurre la voce di qualcuno, e non solo i sottotitoli?

Sì. Il Voice translator di Zoom riproduce una traduzione parlata dell'altra persona mentre parla, con un cursore per bilanciarla rispetto alla voce originale. È stato lanciato a luglio 2026, funziona nell'app desktop per Windows o macOS, richiede ZoomMate o il componente aggiuntivo Live Translation, usa crediti IA e ora copre nove lingue, tra cui inglese, cinese, spagnolo, arabo e portoghese.

Google Meet traduce il parlato o solo i sottotitoli?

Entrambi. I sottotitoli tradotti coprono circa 69 lingue su Business Standard e sulle edizioni Workspace superiori. La traduzione vocale doppia ogni persona con una voce simile alla sua; da un aggiornamento il cui rilascio è iniziato il 22 ottobre 2026, funziona con 63 lingue in qualsiasi combinazione, rileva le lingue automaticamente e ogni partecipante la attiva per sé. La maggior parte dei piani la limita a 90 minuti per riunione.

Quanto è precisa la traduzione delle riunioni in tempo reale?

Abbastanza per seguire una discussione, non abbastanza per firmarci sopra un contratto. La traduzione automatica gestisce bene un audio chiaro con una sola persona che parla e peggiora in fretta con voci sovrapposte, accenti marcati, gergo di settore e modi di dire. Numeri, date e negazioni sono i punti in cui gli errori costano di più, quindi confermali per iscritto. In ambito legale, medico o diplomatico, affidati a un interprete umano.

Posso conservare una trascrizione tradotta dopo la fine della riunione?

Con le piattaforme, di solito no. Teams cancella i dati dei sottotitoli dopo la riunione e conserva solo la trascrizione nella lingua originale, Zoom non permette più di salvare i sottotitoli, e Meet conserva i sottotitoli tradotti solo se spunti Record captions prima di registrare. Un notetaker conserva una trascrizione e un riepilogo consultabili, ma verifica se lo strumento salva il testo tradotto prima di farci affidamento.

La domanda da fare a un fornitore la prossima volta

Non “supportate la traduzione in tempo reale?”. Tutti rispondono di sì. Chiedi invece: in quale momento della riunione compare la traduzione, e cosa succede quando la riunione finisce? La prima metà distingue la traduzione dal vivo da un'elaborazione a posteriori. La seconda distingue una funzione che hai provato sul momento da un resoconto che puoi usare.

Questa categoria è migliorata moltissimo e molto in fretta, e i fornitori delle piattaforme meritano più credito di quanto gliene diano gli articoli di confronto. Quello che nessuno di loro ha risolto è la parte noiosa: fare in modo che la persona che non è riuscita a partecipare alla call possa comunque leggere cosa è successo, in una lingua che parla. È un problema più piccolo della traduzione vocale in tempo reale, ed è quello che costa di più ai team.

Prodotto Correlato

Assistente Riunioni Laxis

Automatizza i tuoi appunti oggi.

  • Note senza bot per Zoom, Google Meet, Teams e riunioni di persona
  • Riepiloghi AI, attività e follow-up in oltre 60 lingue
  • Mac, Windows, iPhone e Android, con piano gratuito

Inizia gratis, nessuna carta di credito richiesta.

Scopri di più ▷