Torna al blog
Recensione del Prodotto•2026-11-16•14 min lettura

I notetaker con IA traducono? Otter, Fireflies e gli altri

I notetaker con IA traducono? Otter, Fireflies e gli altri
TL
Team Laxis
Team Laxis @ Laxis

Per lo più no, almeno non durante la call. Otter, Fathom e Granola gestiscono tutti più di una lingua, ma nessuno mostra sullo schermo una versione tradotta mentre qualcuno sta ancora parlando. E Fireflies, che dei quattro ha di gran lunga la copertura linguistica più ampia, trascrive le riunioni multilingue invece di tradurle dal vivo.

Questo sorprende molti, perché ognuno di questi prodotti elenca le lingue nella pagina dei prezzi. Ma supportare una lingua e tradurla sono due promesse diverse, ed è nello spazio tra le due che i team perdono un pomeriggio.

Tre cose diverse vendute come “traduzione”

Prima di passare agli strumenti uno per uno, conviene chiarire cosa può intendere un fornitore quando la parola compare in un elenco di funzioni. Le possibilità sono tre, e non si sostituiscono a vicenda.

Trascrizione multilingue. Lo strumento riconosce la lingua che si sta parlando e la trascrive in quella stessa lingua. Utilissima se quella lingua la parli. Di nessun aiuto se non la parli: ottieni una trascrizione perfetta in giapponese che non sai leggere.

Traduzione dopo la riunione. A call finita, la trascrizione o il riepilogo vengono convertiti in un'altra lingua, a volte in automatico, a volte quando lo chiedi a un assistente in chat. Va bene per recuperare, è inutile per partecipare.

Traduzione dal vivo. Il testo tradotto compare mentre la conversazione è in corso, un secondo o due dietro chi parla, così anche chi non segue la lingua parlata può partecipare alla riunione. È quella a cui pensano tutti, ed è la più rara. Abbiamo spiegato la distinzione di fondo in traduzione in tempo reale e trascrizione a confronto.

Ognuno degli strumenti qui sotto si colloca da qualche parte su questa scala. Ecco dove.

Otter.ai: 17 lingue, una alla volta

Otter è il nome più noto della categoria e, proprio su questo fronte, si è appena mosso. Il 10 novembre 2026 ha annunciato 13 nuove lingue oltre a inglese, francese, spagnolo e giapponese, 17 in tutto, tra cui cinese mandarino, tedesco, italiano, coreano, portoghese e olandese, con altre 14 lingue e una modalità multilingue indicate come “in arrivo”.

A oggi gestisce ancora una lingua per conversazione. La scegli nelle impostazioni di Otter prima che la riunione inizi; se la cambi a metà, la registrazione prosegue nella lingua con cui è partita.

Non ci sono sottotitoli tradotti dal vivo. Quello che Otter offre è Otter Chat, che traduce su richiesta una trascrizione già conclusa: davvero comodo la mattina dopo, ma non sostituisce il capire la call mentre si svolge.

Verdetto: Otter è un ottimo strumento di trascrizione dal vivo e collaborazione, soprattutto su mobile e per le riunioni in presenza. Sulla traduzione, per ora non offre nulla durante la call e, finché non arriva la modalità multilingue, le riunioni che cambiano lingua a metà non fanno per lui.

Fireflies.ai: la proposta multilingue migliore dei quattro

Diamo a Fireflies quel che è di Fireflies. Ha investito sulle lingue più di chiunque altro in questa lista, e si vede.

Fireflies registra e trascrive in oltre 100 lingue. A questo si aggiunge la modalità multilingue (Multi-Language Mode), che rileva automaticamente e trascrive oltre 60 lingue all'interno della stessa riunione, compresi i cambi a metà frase, perché il rilevamento lavora parola per parola. Nessuno deve dichiarare una lingua in anticipo. Per un team in cui l'ufficio di Berlino passa al tedesco per trenta secondi e poi torna indietro, è la differenza tra una trascrizione utilizzabile e un pasticcio.

Due avvertenze da conoscere prima di acquistare per questa funzione. La modalità multilingue è limitata ai piani Business ed Enterprise (19 $ e 39 $ a utente al mese con fatturazione annuale) ed è ancora etichettata come beta. Inoltre il riepilogo della riunione viene generato nella lingua che ha prevalso nella call, e per ora non c'è modo di impostare la lingua del riepilogo in modo indipendente. Così una call che si è svolta per lo più in spagnolo produce un riepilogo in spagnolo, che chi lo legge lavori in spagnolo o no.

Ciò che Fireflies non fa è metterti davanti il testo tradotto mentre le persone parlano. Puoi ritrascrivere una riunione conclusa in un'altra lingua (l'host può farlo fino a tre volte), ma è una nuova trascrizione, non una traduzione. È acquisizione multilingue di altissimo livello: la cima del primo gradino della scala, non il gradino successivo. La nostra recensione completa di Fireflies.ai approfondisce il sistema a crediti e i limiti di archiviazione, che per la maggior parte degli acquirenti contano più del numero di lingue.

Verdetto: la scelta più solida di questo confronto se il tuo problema è acquisire riunioni che passano da una lingua all'altra. Non è la risposta se qualcuno nella call deve seguire leggendo in una lingua che nessuno sta parlando.

La domanda da fare a un fornitore, con queste parole: “Durante la riunione, un partecipante può vedere la conversazione in una lingua che nessuno nella stanza sta parlando?” Tutti gli strumenti qui rispondono sì a “supportate più lingue?”. Solo alcuni rispondono sì a questa.

Poi aggiungi: “E dopo la call, cosa esiste in quella seconda lingua?” La traduzione dal vivo e un verbale tradotto archiviato sono funzioni distinte. Le piattaforme di videoconferenza qui sotto offrono la prima e in genere non la seconda, quindi fai entrambe le domande a ogni fornitore, compresi quelli che traducono dal vivo.

Fathom: 38 lingue in entrata, sei in uscita

La reputazione di Fathom si basa sulla velocità e su un piano gratuito facile da cui partire. Sulle lingue è onesto e modesto.

L'elenco pubblicato arriva a 38 lingue di trascrizione. A parte, Fathom traduce automaticamente il riepilogo delle call che riconosce come italiano, olandese, tedesco, francese, spagnolo o portoghese, e puoi cambiare a mano la lingua del riepilogo. Gli articoli di confronto confondono continuamente questi due numeri, che però significano cose diverse: 38 lingue che sa mettere per iscritto, sei per cui ti consegna un riepilogo tradotto.

Non c'è un livello di sottotitoli tradotti dal vivo. In una call di vendita in spagnolo, se non parli spagnolo, Fathom non ti aiuta durante la conversazione. Dopo, il riepilogo arriva in spagnolo per impostazione predefinita e puoi passarlo all'inglese: per un manager che rivede le call del suo team, è esattamente quanto basta.

Verdetto: buona traduzione post-riunione per sei lingue europee, a un prezzo difficile da contestare. Niente per chi è in difficoltà sul momento.

Granola: senza bot, multilingue, appunti prima in inglese

Tutta la premessa progettuale di Granola è che nulla entri nella tua call: cattura l'audio sul tuo dispositivo e arricchisce gli appunti che stai già scrivendo. Questo gli vale il sincero affetto di chi detesta il riquadro del partecipante in più, ed è anche il motivo per cui Granola ora affronta una proposta di class action sul consenso alla registrazione.

Sulle lingue: 31 su desktop, dove l'impostazione della lingua può restare su Auto con fino a dieci lingue preferite, e 17 su iPhone e Android, tra cui polacco e ucraino. Su desktop puoi cambiare lingua a metà riunione e le trascrive tutte; su mobile ne sceglie una per l'intera registrazione.

Gli appunti vengono generati in inglese, qualunque lingua si sia parlata, oppure nella lingua prevalente se imposti i riepiloghi su Auto; le app mobili usano sempre la lingua prevalente. Questo inglese predefinito è, senza farsi notare, il comportamento più vicino alla traduzione dei quattro: una call in spagnolo che produce appunti in inglese è una traduzione, solo non dal vivo. La sua chat può tradurre a posteriori citazioni da una trascrizione, ma non rielabora in un'altra lingua una trascrizione conclusa, e la documentazione di Granola dice chiaramente che non traduce durante una riunione.

Verdetto: la risposta più pulita se vuoi appunti multilingue senza bot e senza configurazione, a patto che tutti sappiano che è in funzione. La traduzione dal vivo non fa parte del prodotto.

La tabella delle funzioni dei notetaker

I cinque notetaker che la maggior parte dei team mette in lista, uno accanto all'altro. Tutti e cinque possono partecipare alle call su Zoom, Google Meet e Microsoft Teams, quindi non è la piattaforma a fare la differenza. Qui “traduzione dal vivo” significa che una versione tradotta, testo o voce, raggiunge un partecipante durante la call, non dopo.

NotetakerTraduce dal vivo, durante la call?Come sottotitoli o audio?Copertura linguisticaPrezzoCosa resta dopo
Otter.aiNo—17 lingue di trascrizione dal 10 nov. 2026, una per registrazioneGratis 300 min/mese; Pro 8,33 $/utente/mese annuale; Business 19,99 $Trascrizione; Otter Chat la traduce su richiesta
Fireflies.aiNo—Oltre 100 in trascrizione; oltre 60 rilevate automaticamente in una riunione (beta)Gratis; Pro 10 $; Business 19 $; Enterprise 39 $ (annuale, a utente)La trascrizione resta in ciascuna lingua parlata; il riepilogo segue la lingua prevalente
FathomNo—38 in trascrizione; 6 con riepilogo tradotto in automaticoPiano gratuito; Premium 16 $/utente/mese annualeRiepilogo tradotto per 6 lingue
GranolaNo—31 su desktop, 17 su mobileBasic gratis; Business 14 $/utente/mese; Enterprise 35 $Appunti prima in inglese; la chat traduce citazioni
LaxisSì, con PremiumTesto, sotto ogni riga della trascrizione60 lingue parlate (o rilevamento automatico); oltre 60 lingue di destinazioneBasic gratis (senza traduzione); Premium 15,99 $/mese, o 9,99 $/mese con fatturazione annualeTrascrizione, appunti IA, report di riepilogo e attività

Prezzi e numero di lingue verificati sulla documentazione dei fornitori il 16 novembre 2026. Nomi dei piani e stato beta cambiano spesso: controlla sulla pagina prezzi del fornitore prima di acquistare.

Due strumenti più piccoli traducono davvero dal vivo e non sono entrati nella lista: Notta, che offre la traduzione in tempo reale in 80 lingue come componente aggiuntivo a pagamento (due sessioni gratuite al mese nel piano gratuito), e Tactiq, il cui widget gratuito per browser sovrappone sottotitoli tradotti su Google Meet, Zoom e Microsoft Teams.

Se la tua piattaforma di riunioni lo fa già

Vale la pena controllarlo prima di comprare qualsiasi cosa, ed è la parte che i confronti tra notetaker di solito saltano. Le tre grandi piattaforme di videoconferenza hanno introdotto una vera traduzione dal vivo, e per molti team è la risposta giusta. In breve:

  • Microsoft Teams: una licenza Teams Premium o Microsoft 365 Copilot sblocca i sottotitoli tradotti, e quella dell'organizzatore copre tutti i partecipanti alla riunione, da oltre 50 lingue parlate verso la lingua di lettura scelta da ciascuno. L'agente Interpreter, solo per Copilot, legge la traduzione ad alta voce e può imitare la tua voce. Nessuno dei due lascia una trascrizione tradotta; Teams conserva quella nella lingua originale. I dettagli nella nostra guida ai sottotitoli tradotti di Teams.
  • Zoom: sottotitoli tradotti in 36 lingue con i piani Business Plus ed Enterprise o tramite un componente aggiuntivo, un Voice translator (traduttore vocale) per nove lingue pagato in crediti IA e canali di interpretariato umano per le riunioni in cui serve che una persona segua tutto. I sottotitoli non si possono salvare dopo. Vedi la nostra guida alla traduzione in Zoom.
  • Google Meet: sottotitoli tradotti in circa 69 lingue senza costi aggiuntivi da Business Standard in su, e una traduzione vocale che doppia chi parla con una voce simile alla sua, ora in 63 lingue in qualsiasi combinazione, con un limite di 90 minuti per riunione nella maggior parte dei piani. I sottotitoli restano solo se qualcuno seleziona Record captions (Registra sottotitoli). Vedi i sottotitoli tradotti in Google Meet.

Le condizioni di licenza cambiano abbastanza tra le tre da meritare un confronto con il tuo piano piuttosto che con un riassunto: le abbiamo messe una accanto all'altra nella nostra guida agli assistenti per riunioni che traducono dal vivo, e la configurazione rapida di ciascuna è nella nostra guida alla traduzione, piattaforma per piattaforma.

Se la tua organizzazione vive interamente dentro uno di questi ecosistemi e quello che ti serve è capire durante la call, smetti di leggere e vai ad attivare la funzione. È già pagata o quasi, funziona, e nessuno strumento di terze parti sarà meno macchinoso.

Quando ti servirà comunque un notetaker: quando le tue riunioni non si svolgono tutte sulla stessa piattaforma. Le call con i clienti arrivano su quello che usa il cliente: una licenza Teams Premium non arriva fino al link Zoom che un potenziale cliente ti ha appena mandato, e pagare la traduzione su tutte e tre non è una richiesta realistica per la maggior parte dei team.

Il secondo è il verbale. I sottotitoli sono per natura un aiuto dal vivo: il doppiaggio viene pronunciato e svanisce, i sottotitoli vengono mostrati e scartati. Qualcosa che sia ancora lì la settimana prossima, con un riepilogo allegato, è compito del notetaker, non della piattaforma.

Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Prova Laxis gratis

Cosa usare se ti serve la traduzione durante la call e un verbale dopo

Il mercato, detto con onestà: i notetaker dedicati sono bravi nell'acquisizione multilingue e quasi assenti sulla traduzione dal vivo, mentre la traduzione delle piattaforme funziona bene dal vivo ma non è mai stata pensata per conservare nulla. Se ti servono entrambe le cose, testo tradotto durante la call e un verbale dopo, su qualunque piattaforma capiti la riunione, il campo si restringe parecchio.

È proprio per questa combinazione che è nato Laxis. L'app desktop di Laxis registra la riunione dall'audio del tuo computer, che sia su Zoom, Google Meet o Teams, senza far entrare un bot nella call. Attiva Traduci (una funzione Premium) e la trascrizione mostra ogni riga con la sua traduzione subito sotto, in una qualsiasi di oltre 60 lingue, con la lingua parlata scelta da te o rilevata in automatico; su desktop, i sottotitoli fluttuanti possono portare la traduzione sopra una riunione a schermo intero. A fine call hai trascrizione, appunti scritti dall'IA, un report di riepilogo e un elenco di attività in un unico spazio di lavoro. La sincronizzazione con i CRM HubSpot e Salesforce è inclusa in Business e, con Premium, la Laxis Voice Keyboard, parte delle app desktop e per smartphone, trasforma la tua dettatura in un'altra lingua mentre parli.

I limiti, onestamente, perché questa è una pagina su una funzione e non una pubblicità. La traduzione dal vivo avviene nel cloud, quindi se la tua policy vieta che l'audio lasci il dispositivo, usa invece le app on-device di Laxis per trascrizioni e riepiloghi. Linguaggio figurato, gergo interno inventato e due voci che arrivano insieme mettono ancora in crisi la traduzione automatica, e niente di tutto questo sostituisce un interprete umano qualificato quando il contesto è legale, clinico o diplomatico. La traduzione dal vivo non è inclusa nel piano gratuito Basic né nell'estensione per Chrome, e ogni minuto tradotto si scala dalla stessa quota mensile della trascrizione. Se una traduzione archiviata è per te un requisito irrinunciabile, verificalo in modo specifico durante la prova di 14 giorni prima di impegnarti. Informare le persone che registri spetta a te, con il loro consenso dove la legge lo richiede; la nostra guida al consenso spiegata in parole semplici non è una consulenza legale. E Laxis è un nome molto più piccolo dei fornitori delle piattaforme, il che deciderà la questione in alcune valutazioni di sicurezza e non conterà nulla in altre.

Se la traduzione non è davvero il tuo collo di bottiglia, se il vero problema è la stanchezza da bot, le sorprese in fattura o la sincronizzazione con il CRM, il resto del mercato è nella nostra selezione delle migliori alternative a Fireflies e nella guida generale ai migliori notetaker con IA del 2026. Per approfondire la funzione in sé, la traduzione in tempo reale in un assistente per riunioni va oltre questa pagina.

Vedi la conversazione nella tua lingua, mentre succede. Laxis mette una traduzione sotto ogni riga della trascrizione, in oltre 60 lingue, su Zoom, Meet e Teams, e conserva trascrizione, riepilogo e attività quando la call finisce. Per la traduzione ti serve Premium. Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Scarica Laxis

In sintesi

Questa domanda non confonde perché i fornitori mentono. Confonde perché “supporta 100 lingue” è un'affermazione vera per quattro capacità davvero diverse, e la pagina dei prezzi ha una sola riga per tutte.

Prima di stilare una rosa di candidati, inquadra la tua esigenza in una di queste tre frasi. “Mi serve una trascrizione affidabile proprio quando le persone cambiano lingua” porta a Fireflies. “Devo capire una call a cui sto partecipando, su una piattaforma che controlliamo noi” porta a quella tra Teams, Zoom e Meet che paghi già. “Mi servono entrambe le cose, su qualunque piattaforma scelga il cliente, e mi serve che esistano ancora il mese prossimo” porta altrove, ed è questa terza frase quella che la maggior parte dei team di vendita che lavorano oltre confine sta davvero pronunciando.

Domande frequenti

Otter.ai traduce in tempo reale?

No. Otter lavora con una lingua per conversazione, scelta nelle impostazioni prima di registrare, e il 10 novembre 2026 è passato da quattro lingue supportate a 17, con una modalità multilingue promessa. Non c'è un flusso di sottotitoli tradotti dal vivo. Puoi chiedere a Otter Chat di tradurre a posteriori una trascrizione conclusa, ma è un passaggio post-riunione, non un aiuto durante la call.

Fireflies.ai traduce le riunioni?

Fireflies ha la copertura multilingue più forte tra i notetaker più diffusi: trascrive in oltre 100 lingue e ha una modalità multilingue che rileva automaticamente, parola per parola, oltre 60 lingue all'interno di una riunione. Si tratta però di trascrizione multilingue, non di traduzione dal vivo: mentre le persone parlano non compare nulla nella tua lingua, e la modalità multilingue richiede Business o Enterprise.

Zoom può tradurre una riunione dal vivo?

Sì. Zoom offre sottotitoli tradotti in 36 lingue con i piani Business Plus ed Enterprise o tramite un componente aggiuntivo a pagamento, un traduttore vocale per nove lingue che funziona nell'app desktop consumando crediti IA e canali di interpretariato umano per le riunioni che hanno bisogno di una persona. Tutto funziona solo dentro Zoom, e i sottotitoli non si possono più salvare dopo la riunione.

Microsoft Teams può tradurre una riunione in tempo reale?

Sì, con una licenza. I sottotitoli tradotti dal vivo richiedono Teams Premium o una licenza Microsoft 365 Copilot, e basta che ce l'abbia l'organizzatore perché tutti nella call possano usarli. Microsoft documenta oltre 50 lingue parlate, e ogni partecipante sceglie la propria lingua di lettura. L'agente Interpreter, solo per Copilot, legge la traduzione ad alta voce in nove o dieci lingue.

Fathom supporta lingue diverse dall'inglese?

Sì, per la trascrizione. L'elenco pubblicato da Fathom comprende 38 lingue di trascrizione, e Fathom traduce automaticamente il riepilogo delle call rilevate in italiano, olandese, tedesco, francese, spagnolo o portoghese, con un'opzione manuale per la lingua del riepilogo. Durante la call non ci sono sottotitoli tradotti dal vivo, quindi la traduzione che ottieni è un riepilogo post-riunione, non un aiuto mentre si parla.

Granola traduce le riunioni?

Non dal vivo. Granola copre 31 lingue su desktop e 17 nelle app mobili, e su desktop puoi cambiare lingua a metà riunione. Gli appunti escono in inglese o nella lingua che ha prevalso. La sua chat può tradurre a posteriori citazioni da una trascrizione, ma mentre le persone parlano non compare nulla di tradotto, e la sua documentazione lo dice chiaramente.

Qual è lo strumento migliore per avere un verbale di riunione tradotto?

Scegli in base a due domande: traduce mentre le persone parlano, e dopo la call sopravvive qualcosa di tradotto? I sottotitoli delle piattaforme spariscono quasi sempre a fine riunione. Tra i notetaker, Laxis con Premium, Notta e Tactiq traducono dal vivo, mentre Otter, Fireflies, Fathom e Granola traducono dopo la call, se lo fanno. Verifica cosa conserva ciascuno prima di farci affidamento.

Prodotto Correlato

Assistente Riunioni Laxis

Automatizza i tuoi appunti oggi.

  • Note senza bot per Zoom, Google Meet, Teams e riunioni di persona
  • Riepiloghi AI, attività e follow-up in oltre 60 lingue
  • Mac, Windows, iPhone e Android, con piano gratuito

Inizia gratis, nessuna carta di credito richiesta.

Scopri di più ▷