Trascina il file .srt in questa pagina o incollane il contenuto. Il convertitore da SRT a testo elimina i numeri dei sottotitoli, le righe dei tempi e i tag di formattazione e ti lascia solo le parole. In automatico i sottotitoli vengono raggruppati in paragrafi, con un nuovo paragrafo ogni volta che il parlato si ferma per due secondi o più, e i passaggi lunghi vengono divisi alla fine di una frase. Togli la spunta da Raggruppa le righe in paragrafi per tenere invece una riga per sottotitolo.
Copia il testo o scaricalo come file .txt. Il file mantiene il nome del file di sottotitoli, quindi film.it.srt diventa film.it.txt.
Un file SRT ripete lo stesso schema per ogni sottotitolo: un numero, una riga come 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, poi il testo. Togliere i timestamp a mano significa cancellare due righe ogni quattro, il che su un film di due ore richiede un sacco di tempo.
Questa pagina lo fa in un solo passaggio e sistema anche quello che resta: gli a capo dentro un sottotitolo diventano spazi, i tag di corsivo e i colori del carattere vengono eliminati e una riga ripetuta subito dopo se stessa viene scritta una volta sola.
Sì. I file WebVTT funzionano allo stesso modo. Insieme ai timestamp vengono eliminati l'intestazione WEBVTT, i commenti, i blocchi di stile, le impostazioni di posizione e gli identificatori dei sottotitoli. Se il file indica i relatori con tag vocali, come le trascrizioni di Microsoft Teams, il nome resta davanti al testo, così capisci ancora chi ha detto cosa.
I sottotitoli scaricati dai siti di video spesso scorrono: ogni sottotitolo ripete la riga precedente e ne aggiunge una nuova. Il convertitore scrive ogni riga ripetuta una volta sola, così il testo non si inceppa.
Per una trascrizione leggibile, no. Per appunti da confrontare con il video, un orario all'inizio di ogni riga o paragrafo ti aiuta a tornare al punto giusto. Spunta Timestamp e ogni riga o paragrafo inizia con l'orario in cui comincia, per esempio [12:40].
I timestamp sono gli orari di inizio dei sottotitoli, quindi corrispondono esattamente al video se il file di sottotitoli era sincronizzato. Se non lo era, correggi prima la sincronizzazione con lo strumento per sincronizzare i sottotitoli.
Funziona con qualsiasi lingua. Il convertitore legge i file UTF-8 e UTF-16 e i vecchi file di sottotitoli salvati in Windows-1252, GBK, Big5, Shift_JIS o EUC-KR, quindi le lettere accentate e i testi in cinese, giapponese e coreano escono corretti. Il file di testo viene salvato in UTF-8.
I sottotitoli in cinese e giapponese vengono uniti senza aggiungere spazi tra i caratteri, così i paragrafi si leggono in modo naturale. Le lingue scritte da destra a sinistra come l'arabo e l'ebraico mantengono il testo così com'era. Tutto avviene nel browser: i sottotitoli non vengono caricati da nessuna parte e non serve un account.