Sincronizza i sottotitoli.
Basta sottotitoli fuori sincrono.

Trascina un file SRT o VTT, indica di quanti secondi spostarlo e scarica sottotitoli allineati al video. Positivo è in ritardo, negativo in anticipo. Gratis, nel browser.

Trascina qui un file di sottotitoli

Sottotitoli SRT o VTT, oppure un file .txt che li contiene.

oppure incolla il testo
Funziona nel browser. Non viene caricato nulla.

Come funziona

Come sincronizzare i sottotitoli

Tre passaggi per avere i sottotitoli a tempo.

  1. Trascina il file SRT o VTT

    Oppure incolla i sottotitoli. Il file resta nel suo formato.

  2. Indica lo spostamento in secondi

    Un valore positivo sposta ogni sottotitolo in ritardo, uno negativo in anticipo, a passi di un decimo di secondo.

  3. Scarica il file sincronizzato

    Controlla il nuovo orario del primo sottotitolo, poi salva il file.

Quando i sottotitoli si sfasano

Sottotitoli sfasati: la soluzione per i casi più comuni

Un'altra versione del film

Sottotitoli fatti per una versione con un'intro più lunga o il logo dello studio.

Video tagliati

Hai tagliato i primi secondi di una registrazione e i sottotitoli partono ancora troppo tardi.

Video montati

Sottotitoli che arrivano in anticipo dopo aver aggiunto un cartello iniziale al video.

Sottotitoli impressi

Allinea un file di sottotitoli prima di imprimerlo nel video con un programma di montaggio.

La sincronizzazione dei sottotitoli, spiegata

Come correggere il ritardo dei sottotitoli

Come funziona lo strumento per sincronizzare i sottotitoli?

Lo strumento aggiunge o toglie la stessa quantità di tempo a ogni sottotitolo di un file. Se le parole compaiono due secondi dopo essere state pronunciate, spostando il file di meno due secondi ogni riga torna a tempo, dalla prima all'ultima.

Legge file SRT e WebVTT e restituisce lo stesso formato, quindi un .srt resta un .srt e un .vtt resta un .vtt con le sue impostazioni. Cambiano solo gli orari; il testo, gli a capo e i tag di corsivo, grassetto e sottolineato restano come erano.

Come spostare i tempi di un file SRT?

Trascina il file .srt in questa pagina e scrivi il numero di secondi nel riquadro, oppure usa i pulsanti per avanzare di un secondo o di un decimo di secondo. Un numero positivo sposta i sottotitoli in ritardo, uno negativo in anticipo. La pagina mostra l'orario del primo sottotitolo prima e dopo lo spostamento, così puoi verificare la modifica sul video.

Scarica il risultato. Il file prende il nome dell'originale con l'aggiunta di -shifted, quindi li conservi entrambi.

Come trovare lo sfasamento giusto dei sottotitoli?

Avvia il video e mettilo in pausa sulla prima battuta di dialogo chiara. Annota l'orario sul player, poi trova quella battuta nel file di sottotitoli o nell'anteprima di questa pagina. La differenza tra i due orari è lo spostamento: se il sottotitolo dice 00:01:14 e la battuta è pronunciata a 00:01:12, sposta di meno 2.

Controlla anche una battuta verso metà e una verso la fine. Se tutte e tre sono sfasate della stessa quantità, un solo spostamento sistema l'intero file.

Perché i sottotitoli sono ancora fuori sincrono dopo lo spostamento?

Uno spostamento corregge un ritardo costante, uguale all'inizio e alla fine. Se i sottotitoli partono a tempo e si allontanano sempre di più man mano che il film va avanti, il file è stato fatto per una versione con una frequenza di fotogrammi diversa, di solito 23,976 contro 25 fotogrammi al secondo. In quel caso i tempi vanno allungati, non spostati, e questo strumento non lo fa.

Se lo sfasamento cambia di colpo in un punto, lì il video ha un taglio o una scena in più. Sposta il file per far combaciare la prima parte, poi cerca un file di sottotitoli fatto per la tua versione esatta.

Posso sincronizzare i sottotitoli in VLC?

Sì, per la visione. VLC e molti altri player hanno un'impostazione per il ritardo dei sottotitoli che li sposta mentre guardi, ed è il modo più rapido per trovare lo sfasamento giusto. La modifica vale solo per quel player e di solito solo per quella sessione.

Per correggere il file vero e proprio, così che sia a tempo su ogni dispositivo, su un televisore o dopo un upload, inserisci lo stesso numero qui e scarica l'SRT o il VTT sincronizzato. Tutto avviene nel browser e non viene caricato nulla.

In che direzione spostare

Abbina quello che vedi al numero da inserire.

Cosa vediSpostamentoEsempio
I sottotitoli compaiono dopo le paroleNegativo (in anticipo)-1,5
I sottotitoli compaiono prima delle parolePositivo (in ritardo)2
Stesso sfasamento dall'inizio alla fineBasta un solo spostamento-0,8
Lo sfasamento cresce durante il filmUno spostamento non bastaFrequenza dei fotogrammi diversa

I sottotitoli che uno spostamento negativo porta prima di 0:00 vengono eliminati; uno che inizia prima di 0:00 e finisce dopo parte da 0:00.

Domande frequenti

Come si sincronizzano i sottotitoli con questo strumento?

Trascina un file SRT o VTT, inserisci di quanti secondi spostarlo e scarica il file sincronizzato. I numeri positivi spostano i sottotitoli in ritardo, quelli negativi in anticipo.

Come correggere il ritardo dei sottotitoli?

Scopri di quanto sono sfasati i sottotitoli confrontando una battuta con il video, poi sposta il file di quella quantità: negativo se i sottotitoli arrivano tardi, positivo se arrivano prima.

Come spostare un file SRT di qualche secondo?

Trascinalo in questa pagina e scrivi i secondi, per esempio 2,5 o -1,2. Prima di scaricarlo vedi il nuovo orario del primo sottotitolo.

Funziona anche con i file VTT?

Sì. Un .vtt torna come .vtt, con le sue impostazioni, e un .srt come .srt.

Perché i sottotitoli sono ancora sfasati dopo lo spostamento?

Probabilmente il file è stato fatto per una versione con una frequenza di fotogrammi o tagli diversi. Uno spostamento corregge un ritardo costante, non uno sfasamento che cresce.

Cosa succede ai sottotitoli spostati prima di 0:00?

Un sottotitolo che finirebbe prima dell'inizio del video viene eliminato e la pagina ti dice quanti sono. Uno che inizia soltanto prima di 0:00 parte da 0:00.

Posso sincronizzare i sottotitoli senza modificare il file?

Sì, in player come VLC, che hanno un'impostazione per il ritardo dei sottotitoli. Per correggere il file per qualsiasi player, spostalo qui.

Il mio file di sottotitoli viene caricato?

No. Lo spostamento avviene nel browser e non viene inviato nulla a Laxis. Non serve un account.

Sottotitoli per le tue registrazioni.

Laxis trascrive i file MP3, M4A, WAV e FLAC che carichi e le tue chiamate su Zoom, Microsoft Teams e Google Meet, con relatori e timestamp. La trascrizione si scarica in .srt, testo, Word o PDF. Il piano gratuito include 300 minuti al mese.

Inizia gratis · Senza carta di credito