Lo strumento aggiunge o toglie la stessa quantità di tempo a ogni sottotitolo di un file. Se le parole compaiono due secondi dopo essere state pronunciate, spostando il file di meno due secondi ogni riga torna a tempo, dalla prima all'ultima.
Legge file SRT e WebVTT e restituisce lo stesso formato, quindi un .srt resta un .srt e un .vtt resta un .vtt con le sue impostazioni. Cambiano solo gli orari; il testo, gli a capo e i tag di corsivo, grassetto e sottolineato restano come erano.
Trascina il file .srt in questa pagina e scrivi il numero di secondi nel riquadro, oppure usa i pulsanti per avanzare di un secondo o di un decimo di secondo. Un numero positivo sposta i sottotitoli in ritardo, uno negativo in anticipo. La pagina mostra l'orario del primo sottotitolo prima e dopo lo spostamento, così puoi verificare la modifica sul video.
Scarica il risultato. Il file prende il nome dell'originale con l'aggiunta di -shifted, quindi li conservi entrambi.
Avvia il video e mettilo in pausa sulla prima battuta di dialogo chiara. Annota l'orario sul player, poi trova quella battuta nel file di sottotitoli o nell'anteprima di questa pagina. La differenza tra i due orari è lo spostamento: se il sottotitolo dice 00:01:14 e la battuta è pronunciata a 00:01:12, sposta di meno 2.
Controlla anche una battuta verso metà e una verso la fine. Se tutte e tre sono sfasate della stessa quantità, un solo spostamento sistema l'intero file.
Uno spostamento corregge un ritardo costante, uguale all'inizio e alla fine. Se i sottotitoli partono a tempo e si allontanano sempre di più man mano che il film va avanti, il file è stato fatto per una versione con una frequenza di fotogrammi diversa, di solito 23,976 contro 25 fotogrammi al secondo. In quel caso i tempi vanno allungati, non spostati, e questo strumento non lo fa.
Se lo sfasamento cambia di colpo in un punto, lì il video ha un taglio o una scena in più. Sposta il file per far combaciare la prima parte, poi cerca un file di sottotitoli fatto per la tua versione esatta.
Sì, per la visione. VLC e molti altri player hanno un'impostazione per il ritardo dei sottotitoli che li sposta mentre guardi, ed è il modo più rapido per trovare lo sfasamento giusto. La modifica vale solo per quel player e di solito solo per quella sessione.
Per correggere il file vero e proprio, così che sia a tempo su ogni dispositivo, su un televisore o dopo un upload, inserisci lo stesso numero qui e scarica l'SRT o il VTT sincronizzato. Tutto avviene nel browser e non viene caricato nulla.