Converti da VTT a SRT.
Sottotitoli SRT in un passaggio.

Trascina un file .vtt o incolla i sottotitoli e ottieni un file SRT accettato da programmi di montaggio e player. Nomi dei relatori e corsivo restano invariati. Gratis, nel browser, senza caricare nulla.

Trascina qui un file VTT

Sottotitoli WebVTT in .vtt. Va bene anche un file .srt o .txt.

oppure incolla il testo
Funziona nel browser. Non viene caricato nulla.

Come funziona

Come convertire VTT in SRT

Tre passaggi, tutti in questa pagina.

  1. Trascina il file VTT

    Oppure incolla i sottotitoli WebVTT nel riquadro. La conversione parte subito.

  2. Controlla l'anteprima

    Ogni sottotitolo è numerato, con i timestamp SRT. Scegli se mantenere i nomi dei relatori.

  3. Scarica l'.srt

    Il file mantiene il nome del tuo VTT, con .srt alla fine.

Dove serve l'SRT

Quando un file VTT non viene accettato

Programmi di montaggio

Premiere Pro, DaVinci Resolve e CapCut importano sottotitoli SRT.

Upload sui social

Aggiungi un file di sottotitoli a un video da caricare dove si accetta solo .srt.

Player desktop

I player meno recenti e i televisori leggono l'SRT in modo più affidabile del WebVTT.

Trascrizioni di riunioni

Trasforma una trascrizione .vtt di Teams o Zoom nei sottotitoli della registrazione.

WebVTT e SRT, spiegati

Come convertire VTT in SRT senza perdere nulla

Cos'è un file VTT?

Un file VTT è un file di sottotitoli WebVTT, il formato che i browser usano per i video sul web. Inizia con la riga WEBVTT, seguita dai sottotitoli: un intervallo di tempo come 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 e il testo da mostrare. Ogni sottotitolo può avere un identificatore, tag vocali per i relatori e impostazioni di posizione, e il file può contenere commenti e blocchi di stile.

I file VTT arrivano dalle piattaforme video sul web, dai software per i corsi e dalle app per le riunioni: sia Zoom sia Microsoft Teams salvano le trascrizioni in .vtt.

Come si converte un file VTT in SRT?

Trascina il file .vtt in questa pagina o incollane il contenuto. Il convertitore da VTT a SRT elimina l'intestazione WEBVTT, i commenti e i blocchi di stile, numera ogni sottotitolo a partire da 1, scrive ogni timestamp con una virgola prima dei millisecondi e trasforma i timestamp brevi come 01:02.500 nel formato completo 00:01:02,500 che l'SRT richiede. Le entità HTML come & diventano i caratteri che rappresentano.

L'SRT compare subito. Scaricalo come file .srt con lo stesso nome del file originale.

Cosa succede ai nomi dei relatori e agli stili?

WebVTT può indicare chi parla con un tag vocale, come fa Teams nelle sue trascrizioni. L'SRT non ha un tag del genere, quindi il convertitore scrive il nome davanti alla riga, come in Mario Rossi: Grazie per essere qui. Togli la spunta da Mantieni i nomi dei relatori se vuoi solo il testo.

Corsivo, grassetto e sottolineato restano, perché i player SRT leggono gli stessi tag. Impostazioni di posizione e allineamento, stili CSS e tag di classe non hanno un equivalente standard in SRT e vengono esclusi, quindi il testo compare nella posizione predefinita del player.

Come trasformare una trascrizione VTT di Zoom o Teams in sottotitoli?

Una trascrizione di riunione in .vtt è già sincronizzata con la registrazione, quindi convertendola in SRT ottieni sottotitoli da caricare in un programma di montaggio o in un player insieme al video della riunione. Mantieni i nomi dei relatori se parlano più persone.

Se preferisci leggere la riunione invece di guardarla, usa lo strumento per pulire le trascrizioni di Zoom o di Teams di questo sito. Trasforma lo stesso file in paragrafi divisi per relatore, senza timestamp.

Cosa cambia da VTT a SRT

Ogni parte di un file WebVTT e cosa ottiene al suo posto il file SRT.

Nel file VTTNel file SRT
Intestazione WEBVTT e metadatiEliminati
Identificatori dei sottotitoliSostituiti da numeri a partire da 1
00:01:02.500 o 01:02.50000:01:02,500
Tag vocali <v Mario Rossi>Mario Rossi: prima del testo, oppure eliminati
<i>, <b>, <u>Mantenuti
Impostazioni di posizione, CSS, blocchi NOTEEliminati
&amp; e altre entitàI caratteri veri e propri

Domande frequenti

Come convertire VTT in SRT?

Trascina il file .vtt in questa pagina o incolla i sottotitoli. La versione SRT compare subito; scaricala come file .srt con lo stesso nome.

Posso rinominare un file .vtt in .srt?

No. L'intestazione, i punti nei timestamp e i numeri mancanti fanno sì che la maggior parte dei player lo rifiuti. La conversione riscrive tutte e tre le cose.

Convertire WebVTT in SRT cambia la sincronizzazione?

No. Ogni sottotitolo mantiene esattamente l'orario di inizio e di fine. Cambia solo il formato dei timestamp.

Cosa succede ai nomi dei relatori in un file VTT?

Vengono scritti prima del testo, come in Mario Rossi: Buongiorno. Togli la spunta da Mantieni i nomi dei relatori per escluderli.

Le impostazioni di posizione e stile del VTT vengono mantenute?

No. L'SRT non ha un modo standard per conservarle, quindi il testo compare nella posizione predefinita del player. Corsivo, grassetto e sottolineato vengono mantenuti.

Posso convertire in SRT una trascrizione VTT di Teams o Zoom?

Sì. Il risultato è un file di sottotitoli sincronizzato con la registrazione della riunione. Per leggere la riunione come testo, usa invece lo strumento per pulire le trascrizioni di Teams o Zoom.

Quali programmi di montaggio accettano l'SRT?

Quasi tutti, tra cui Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro e CapCut, oltre a player come VLC.

Il mio file VTT viene caricato?

No. La conversione avviene nel browser e non viene inviato nulla a Laxis. Non serve un account.

Sottotitoli direttamente dalla registrazione.

Laxis trascrive i file MP3, M4A, WAV e FLAC che carichi e le tue chiamate su Zoom, Microsoft Teams e Google Meet, con relatori e timestamp. La trascrizione si scarica in .srt, testo, Word o PDF. Il piano gratuito include 300 minuti al mese.

Inizia gratis · Senza carta di credito