Converti da SRT a VTT.
Sottotitoli WebVTT in un passaggio.

Trascina un file .srt o incolla i sottotitoli e ottieni un file WebVTT per i player video sul web. Corsivo e a capo restano invariati. Gratis, nel browser, senza caricare nulla.

Trascina qui un file SRT

Sottotitoli in .srt. Va bene anche un file .vtt o .txt.

oppure incolla il testo
Funziona nel browser. Non viene caricato nulla.

Come funziona

Come convertire SRT in VTT

Tre passaggi, tutti in questa pagina.

  1. Trascina il file SRT

    Oppure incolla i sottotitoli nel riquadro. La conversione parte subito.

  2. Controlla l'anteprima

    Guarda l'intestazione WebVTT e ogni sottotitolo con i nuovi timestamp.

  3. Scarica il .vtt

    Il file mantiene il nome del tuo SRT, con .vtt alla fine.

Dove serve il VTT

Quando un file SRT non viene accettato

Video HTML5

L'elemento track delle pagine web riproduce i sottotitoli WebVTT, non gli SRT.

Piattaforme per corsi

Molte piattaforme e-learning e molti servizi video chiedono i sottotitoli in .vtt.

Player web

Video.js, Plyr e la maggior parte dei player nel browser leggono WebVTT.

Accessibilità

Aggiungi i sottotitoli ai video di un sito senza risincronizzare una sola riga.

SRT e WebVTT, spiegati

Come convertire SRT in VTT e cosa cambia

Che differenza c'è tra SRT e VTT?

SRT (SubRip) e VTT (WebVTT) contengono la stessa cosa: blocchi di testo, ognuno con un orario di inizio e di fine. SRT numera ogni blocco e scrive i millisecondi dopo una virgola, come in 00:01:02,500. WebVTT inizia con la riga WEBVTT, scrive i millisecondi dopo un punto, rende facoltativi i numeri e aggiunge funzioni per il web: tag vocali per i relatori, posizionamento, commenti e stili.

La differenza pratica sta in dove si riproducono. I player desktop e i programmi di montaggio accettano l'SRT quasi ovunque. I browser riproducono solo WebVTT nell'elemento track di HTML5.

Come si converte un file SRT in VTT?

Trascina il file .srt in questa pagina o incollane il contenuto. Il convertitore da SRT a VTT aggiunge l'intestazione WEBVTT, riscrive ogni timestamp con un punto prima dei millisecondi, elimina i numeri dei sottotitoli e converte i caratteri riservati da WebVTT, come & e <. I tag di corsivo, grassetto e sottolineato vengono mantenuti.

L'anteprima mostra subito il risultato. Scarica il file .vtt, che mantiene il nome del file originale. Puoi anche convertirlo a mano in un editor di testo, ma la virgola in ogni timestamp rende il lavoro lento e facile da sbagliare.

Bisogna cambiare i tempi quando si converte da SRT a WebVTT?

No. Ogni sottotitolo mantiene esattamente l'orario di inizio e di fine che aveva nell'SRT, al millisecondo. Cambia solo il modo in cui l'orario è scritto. Se i sottotitoli erano sincronizzati con il video prima, lo saranno anche in WebVTT.

Se erano fuori sincrono già all'inizio, correggili prima o dopo con lo strumento per sincronizzare i sottotitoli di questo sito, che sposta ogni sottotitolo in anticipo o in ritardo del numero di secondi che scegli.

Come si aggiunge un file VTT a un video HTML5?

Metti il file .vtt accanto al video e aggiungi un elemento track dentro l'elemento video, con kind impostato su subtitles o captions, la lingua in srclang, un'etichetta per il menu in label e il percorso del file in src. Servi il file con il content type text/vtt, dallo stesso sito della pagina o con l'accesso cross-origin consentito, altrimenti il browser non lo carica.

Per mostrare i sottotitoli in automatico, aggiungi l'attributo default al track. Gli spettatori possono attivarli e disattivarli dal menu dei sottotitoli del player.

SRT e VTT a confronto

Lo stesso sottotitolo scritto nei due formati e cosa supporta ciascuno.

SRT (SubRip)VTT (WebVTT)
Prima riga1 (il numero del sottotitolo)WEBVTT
Timestamp00:01:02,50000:01:02.500
Numeri dei sottotitoliObbligatoriFacoltativi
Nomi dei relatoriScritti nel testoTag vocali, come <v Giulia>
Posizione e stileNon standardImpostazioni dei sottotitoli e CSS
Si riproduce nei browserNoSì, nell'elemento track di HTML5
Uso tipicoPlayer desktop, programmi di montaggio, uploadVideo sul web, piattaforme per corsi

Domande frequenti

Come convertire SRT in VTT?

Trascina il file .srt in questa pagina o incolla i sottotitoli. La versione WebVTT compare subito; scaricala come file .vtt con lo stesso nome.

SRT e VTT sono la stessa cosa?

Quasi. Entrambi contengono testo con i tempi, ma il VTT inizia con WEBVTT, usa un punto invece di una virgola nei timestamp e supporta tag dei relatori, posizionamento e stili.

Posso semplicemente rinominare il file .srt in .vtt?

Di solito no. Senza l'intestazione WEBVTT e con le virgole nei timestamp, la maggior parte dei browser rifiuta il file. La conversione corregge entrambe le cose.

Convertire SRT in VTT cambia la sincronizzazione?

No. Ogni sottotitolo mantiene esattamente l'orario di inizio e di fine; cambia solo il modo in cui è scritto.

Corsivo e a capo vengono mantenuti?

Sì. Gli a capo e i tag di corsivo, grassetto e sottolineato vengono mantenuti. I tag SRT per il colore del carattere vengono eliminati, perché WebVTT gestisce lo stile del testo con il CSS.

Perché il mio video richiede un file VTT invece di un SRT?

I browser riproducono solo sottotitoli WebVTT nell'elemento track di HTML5, quindi i player web e molte piattaforme per corsi chiedono il .vtt.

Il convertitore da SRT a VTT funziona con altre lingue?

Sì. I file in UTF-8 e UTF-16 vengono letti correttamente, così come i file meno recenti salvati in Windows-1252 o nelle codifiche cinesi, giapponesi e coreane GBK, Big5, Shift_JIS ed EUC-KR. Il VTT viene salvato in UTF-8, la codifica che ogni browser si aspetta.

I miei sottotitoli vengono caricati?

No. La conversione avviene nel browser e non viene inviato nulla a Laxis. Non serve un account.

Ti servono i sottotitoli di una registrazione?

Laxis trascrive i file MP3, M4A, WAV e FLAC che carichi e le tue chiamate su Zoom, Microsoft Teams e Google Meet, con relatori e timestamp. La trascrizione si scarica in .srt, testo, Word o PDF. Il piano gratuito include 300 minuti al mese.

Inizia gratis · Senza carta di credito