Tradutor de voz para texto: apps, teclados e aparelhos

Procure um tradutor de voz para texto e você vai encontrar página após página de apps com a mesma promessa: diga algo e veja em outro idioma. Por trás dessa promessa há três trabalhos diferentes. Talvez você precise conversar com alguém que não fala o seu idioma. Talvez precise escrever num idioma em que se sente menos seguro, um e-mail em espanhol ou uma resposta em alemão no Slack, dizendo tudo no seu próprio idioma. Ou talvez precise acompanhar uma reunião num idioma que você só entende pela metade. Uma ferramenta excelente em uma dessas tarefas pode ser quase inútil nas outras duas.

Por isso, este guia organiza as ferramentas por trabalho. Os detalhes sobre idiomas, uso offline e preços vêm das próprias páginas de ajuda e das fichas nas lojas de apps de cada fornecedor, conferidas em 28 de outubro de 2026.

Três trabalhos escondidos atrás de uma só busca

Veja como é um bom resultado em cada um:

• Conversar com alguém. A troca de turnos precisa ser rápida, a tradução deve ser falada em voz alta ou mostrada numa tela que a outra pessoa consiga ler, e tudo deve continuar funcionando quando você estiver no exterior sem dados móveis.
• Escrever falando. O texto traduzido precisa cair no app em que você está escrevendo (um e-mail, um chat, um documento) sem desvio por um segundo app.
• Acompanhar uma reunião. Você precisa de legendas ou de uma transcrição ao lado da chamada, por uma hora inteira, com vários participantes falando.

Esse terceiro trabalho tem ferramentas próprias, quase todas embutidas nas plataformas de reunião, e nós as cobrimos separadamente nos nossos guias sobre legendas traduzidas no Zoom, legendas traduzidas no Teams e legendas traduzidas no Google Meet. O resto deste artigo fica nos dois primeiros.

Conversar com alguém: os apps de conversa

Para uma conversa cara a cara no balcão de uma farmácia, num táxi ou numa visita a um fornecedor, você quer um app tradutor de voz para texto que ouça as duas pessoas e alterne os turnos. Todos os grandes apps gratuitos fazem isso hoje. As diferenças estão nos idiomas, no uso offline e em qual celular está no seu bolso.

Google Translate

O app do Google tem um modo de tradução ao vivo com vários ajustes: o de conversa ("Conversation") reproduz cada tradução em voz alta enquanto vocês alternam os turnos, o de escuta ("Listening") deixa você ouvir a fala de outra pessoa pelos fones ou com o celular no ouvido, e o de só texto ("Text only") mostra as traduções em silêncio. Uma visualização cara a cara divide a tela para que cada pessoa leia no próprio idioma. A página de ajuda da tradução ao vivo lista mais de 70 idiomas e variantes regionais. O porém é o uso offline: baixar idiomas para a tradução ao vivo offline só funciona nos celulares Pixel 9, 10 e 11, e só para dez pares de idiomas, todos com o inglês.

O app Traduzir, da Apple

O Traduzir, app gratuito da Apple para iPhone, iPad e Apple Watch, tem uma aba Conversa que identifica qual de dois idiomas está sendo falado e coloca cada fala do lado certo de um chat, além de uma visualização cara a cara e da Tradução Automática ("Auto Translate"), que poupa você de tocar no microfone a cada turno. O ponto forte é o modo no dispositivo: baixe os idiomas e o app funciona totalmente offline. A contrapartida é o alcance. A ficha na App Store lista 21 opções de idioma, contando separadamente o inglês dos EUA e o do Reino Unido e duas escritas do chinês, com o híndi incluído no iOS 27. Com AirPods recentes, o mesmo app comanda a Live Translation da Apple direto no ouvido, que destrinchamos no nosso guia da Live Translation dos AirPods.

Microsoft Translator

O app gratuito da Microsoft para iPhone, iPad e Android oferece tradução em tela dividida, em que duas pessoas falam num mesmo celular e cada uma lê a sua metade. O recurso que permitia a um grupo entrar numa mesma conversa pelos próprios celulares acabou: a ficha do app na App Store diz que a conversa em vários dispositivos foi descontinuada numa atualização de junho de 2026. A página de idiomas cobre texto em mais de 130 idiomas, mas indica suporte à fala em 48, contando as variantes regionais. As páginas de ajuda da Microsoft dizem com todas as letras que a tradução de fala só funciona online; os pacotes offline para download cobrem texto digitado e fotos.

Samsung Interpreter

Se o seu Galaxy é compatível com o Galaxy AI, você já tem um. O Interpreter (Intérprete), parte do Galaxy AI, abre pelo Painel Rápido e tem um modo de conversa para trocas cara a cara e um modo de escuta para falas de mão única, como uma apresentação ou uma aula. Inglês e espanhol vêm pré-instalados, os outros pacotes de idioma são downloads gratuitos, e as perguntas frequentes da própria Samsung dizem que a maioria das traduções é feita no aparelho. Em 14 de outubro de 2026, a Samsung anunciou que os seus recursos de tradução cobrem 24 idiomas, e que os dois mais novos, húngaro e malaio, seriam liberados ao longo das semanas seguintes.

DeepL

O app gratuito do DeepL para celular deixa você falar uma frase e receber uma tradução instantânea. Para conversas de verdade, a empresa vende o DeepL Voice for Conversations, um produto pago com teste gratuito voltado a equipes de linha de frente, disponível no iPhone, no Android e na web para conversas individuais ou em grupo. A página do produto não diz se ele funciona offline.

Você precisa de um aparelho tradutor de voz?

Provavelmente não, se for só para você. Os tradutores portáteis se justificam onde um único aparelho passa de mão em mão num balcão o dia inteiro, em clínicas, escolas, hotéis e repartições públicas, e onde os funcionários não deveriam entregar o celular pessoal a desconhecidos. O Pocketalk é um exemplo típico: os portáteis S2 cobrem mais de 92 idiomas na tradução por voz e por câmera, têm dois microfones com cancelamento de ruído e custam de $199 a $349, incluindo um plano de dados eSIM embutido de dois ou cinco anos, segundo a página do aparelho no site da Pocketalk. A empresa também vende um Pocketalk Z mais novo, que ela descreve como totalmente offline.

Fontes: páginas de ajuda, páginas de produto e fichas nas lojas de apps de cada fornecedor, conferidas em 28 de outubro de 2026.

Antes de viajar

Baixe os dois idiomas em casa, coloque o celular no modo avião e teste três frases. Se o app precisar de conexão, você descobre isso no sofá, e não no balcão de uma farmácia. Confira também se há uma visualização que a outra pessoa consiga ler, para não ter de passar o seu próprio celular a um desconhecido.

Escrever em outro idioma falando

O segundo trabalho recebe muito menos atenção, embora para muita gente seja o do dia a dia. Pense na gerente de projetos que escreve a um fornecedor em espanhol, no fundador que responde a um cliente alemão, no estudante que manda e-mail ao proprietário de um imóvel no exterior. Eles não precisam de alguém com quem conversar. Precisam de palavras em outro idioma, no lugar certo, e preferem dizê-las no idioma em que pensam.

A gambiarra de sempre é um vaivém entre dois apps. Abra o Google Translate, escolha os dois idiomas (o site não detecta sozinho o idioma falado), clique no microfone, fale, copie o resultado, volte ao e-mail, cole e conserte a formatação. As instruções do Google para traduzir pela fala acrescentam que o microfone do site só tem suporte completo no Chrome. É grátis e funciona bem para uma frase. Faça isso com dez mensagens por dia e o vaivém custa mais tempo do que a escrita.

E o teclado do celular? O Gboard tem um painel de tradução embutido: escolha dois idiomas, digite, veja uma prévia da tradução e toque em Selecionar ("Select") para inseri-la. Mas a página de ajuda do Google sobre esse painel descreve a digitação nele e observa que a conversão de voz em texto não está disponível em todos os idiomas, então poder falar no painel depende do seu par de idiomas. No iPhone, o app Mensagens da Apple consegue traduzir mensagens de texto automaticamente nos modelos com Apple Intelligence, o que é prático, mas fica restrito ao Mensagens.

Se esse vaivém faz parte do seu dia, baixe o Laxis e experimente o modo Translate durante o teste de 14 dias do Premium: você fala, e a tradução é digitada onde o seu cursor já está.

Traduza enquanto dita com o Laxis Voice Keyboard

Esse é o trabalho que o Laxis Voice Keyboard cobre. É uma ferramenta de ditado para Mac, Windows, iPhone e Android que digita em quase qualquer app que você estiver usando, e o modo Translate muda uma única coisa: em vez de digitar o que você disse, ele digita a tradução, num idioma de destino que você escolhe, no app em que você já está. Diga em inglês e o espanhol aparece na caixa de resposta do Gmail. Diga em português e o inglês cai na conversa do Slack.

1. Escolha o idioma de destino uma vez. No computador, é o Translation Target, em Settings e depois Voice Keyboard (inglês por padrão). No celular, é o Translate To, em Settings, Voice Keyboard, Voice Keyboard Languages, no app do Laxis.
2. Clique em qualquer campo de texto: um e-mail, uma caixa de chat, um documento, uma nota no CRM.
3. Comece a tradução. No Mac, pressione Shift esquerdo + Option esquerdo (o teclado que funciona em todo o sistema exige a versão para Mac da página de download do Laxis, não a da Mac App Store); no Windows, Ctrl esquerdo + Win esquerdo + Espaço. Os dois atalhos podem ser alterados. No celular, mude para o teclado do Laxis, escolha Translate no botão de modo e toque no microfone.
4. Fale e depois pare. Pressione o atalho de novo no computador ou toque no ícone de confirmação no celular. Cada ditado pode durar até cinco minutos.
5. Leia antes de enviar. No iPhone e no Android, se uma tradução não puder ser concluída, nada é inserido, então você não vai encontrar meia frase na sua mensagem.

Alguns detalhes importam. O reconhecimento de fala cobre mais de 60 idiomas, com detecção automática ou, no celular, até cinco idiomas escolhidos por você para ganhar precisão. O Laxis lista mais de 60 idiomas de tradução, mas os destinos oferecidos podem variar conforme o app e a versão, então confira a lista Translate To no app para o seu par. Adicione nomes e jargões ao Personal Dictionary (dicionário pessoal; Settings, General, Dictionary) para que eles sejam ouvidos corretamente antes de serem traduzidos. Se você alterna entre idiomas sem traduzir, o ditado comum também dá conta; nosso passo a passo para ditado bilíngue mostra a rotina.

Agora, os limites. O Translate é um recurso do Premium, $9,99 por mês na cobrança anual ou $15,99 na cobrança mensal, e a página de ajuda do Laxis para Android o lista para o Premium ou para o período de teste. Toda conta nova começa com 14 dias de Premium, sem cartão, e depois passa para o plano gratuito Basic, que mantém o ditado comum. Ditado, tradução e gravações de reuniões consomem todos uma única cota mensal compartilhada de minutos, que é de 300 no Basic e de 2.000 no Premium. O processamento acontece na nuvem, então não há modo offline. E ele não é um app de conversa: ele digita em vez de falar, então, no balcão da farmácia, recorra a um dos apps acima.

Teste o seu par de idiomas em dez minutos

Passe três mensagens que você realmente enviou na semana passada por qualquer ferramenta de tradução: uma com um nome e uma data, uma com uma expressão idiomática que você de fato usa e uma que exige um tom educado. Depois pergunte a um colega fluente como cada uma soa. Isso diz mais do que qualquer lista de recursos.

Onde a tradução automática ainda tropeça

Todas as ferramentas daqui funcionam com tradução automática e têm os mesmos pontos fracos. Conhecê-los separa uma tradução útil de uma constrangedora.

• Expressões idiomáticas. "Pisou na bola" ou "vamos deixar isso na geladeira" podem chegar ao pé da letra, algo entre o pitoresco e o incompreensível.
• Nomes. Um sobrenome que também é uma palavra comum (Pereira, Rosa, Coelho) pode ser traduzido junto com todo o resto.
• Tom e formalidade. O inglês tem um único "you"; espanhol, francês e alemão obrigam você a escolher entre o formal e o informal, e japonês e coreano graduam a cortesia com muito mais nuance. O software escolhe por você, e pode não escolher o que o seu leitor espera.
• Fragmentos curtos. As próprias perguntas frequentes da Microsoft avisam que o sistema pode errar, principalmente quando falta contexto a uma frase. "Beleza, pode mandar" dá a ele muito menos com o que trabalhar do que uma frase completa.
• Datas e números. 03/04 é 4 de março num país e 3 de abril em outro. Diga "quatro de março" e deixe a tradução formatar a data.

Falar acrescenta uma camada própria. Um tradutor só consegue traduzir as palavras que ouviu, então uma palavra mal entendida vira uma palavra traduzida errado com toda a convicção, e nada na tela sinaliza isso. Um microfone nítido e frases completas importam ainda mais aqui do que no ditado comum; nosso resumo sobre por que a voz para texto entende errado cobre os culpados de sempre.

Deixe de fora o sarcasmo e os trocadilhos. Se você lê o idioma de destino, leia o resultado. Se não lê, traduza de volta para o seu idioma como verificação aproximada: isso pega negações que sumiram e números trocados, mas não o tom. E, para qualquer coisa que gere obrigação, como um contrato, uma instrução médica ou um aviso de segurança, pague um tradutor ou intérprete profissional. A página de suporte da Samsung diz sem rodeios: a precisão dos resultados não é garantida.

Grátis, online, app ou aparelho: a ferramenta certa para cada momento

• Viajando, com o celular na mão: o Google Translate ou o app Traduzir da Apple, com os idiomas baixados antes de sair. Sem dados, o modo no dispositivo da Apple é a aposta mais segura, a menos que você tenha um Pixel 9 ou mais novo.
• Num celular com Galaxy AI: experimente primeiro o Interpreter; ele vem embutido e faz a maior parte da tradução no próprio celular.
• No navegador, agora mesmo, de graça: o site do Google Translate com o microfone, de preferência no Chrome.
• Atendendo desconhecidos num balcão o dia todo: um aparelho portátil dedicado ou um produto corporativo como o DeepL Voice for Conversations.
• Escrevendo e-mails, chats e documentos em outro idioma: um teclado de voz com modo de tradução, como o Laxis, para que o texto caia onde você está escrevendo.

Diga no seu idioma. Envie no idioma deles. Fale no idioma em que você pensa, e o Translate do Laxis Voice Keyboard digita a tradução no Gmail, no Slack, no Word ou em qualquer app que estiver aberto, no computador ou no celular. Comece hoje: teste do Premium por 14 dias, sem cartão de crédito. Traduza o seu próximo e-mail pela voz

Resumindo

Escolha um tradutor pelo lugar onde as palavras precisam chegar. No ouvido de alguém ou numa tela entre vocês, um app de conversa gratuito faz bem o trabalho. Numa caixa de resposta, num documento ou numa conversa de chat, você quer a tradução digitada para você, e ainda quer lê-la antes que ela saia. O software ficou muito bom em transformar um idioma em outro. Ele ainda não conhece o seu leitor, então essa parte continua com você.

Perguntas frequentes

Existe um tradutor de voz para texto gratuito?

Sim, o Google Translate, o app Traduzir da Apple e o Microsoft Translator traduzem fala de graça, e o Interpreter da Samsung vem embutido nos celulares Galaxy compatíveis. O Google Translate também funciona no navegador, com suporte completo ao microfone no Chrome. As ferramentas gratuitas se saem melhor em conversas e frases curtas. Para escrever e-mails inteiros em outro idioma, você geralmente acaba copiando e colando entre apps.

Posso falar em inglês e ter o texto digitado em espanhol?

Sim, uma ferramenta de ditado com tradução, como o Translate do Laxis Voice Keyboard, deixa você falar em inglês e digita a tradução em espanhol em qualquer app que você estiver usando, no Mac, Windows, iPhone ou Android. É um recurso do Premium que contas novas podem testar de graça por 14 dias. O caminho gratuito é falar no Google Translate e copiar o resultado. Leia a tradução antes de enviá-la.

O Gboard traduz a entrada por voz?

Só em parte. A página de ajuda do Google sobre o painel de tradução do Gboard descreve escolher dois idiomas, digitar e inserir a prévia, e observa que a conversão de voz em texto não está disponível em todos os idiomas, então falar no painel funciona para alguns pares e não para outros. Para falar e obter uma tradução, use o app ou o site do Google Translate, ou um teclado com modo de tradução, como o teclado do Laxis.

Os apps tradutores de voz funcionam offline?

Alguns apps tradutores de voz funcionam offline depois que você baixa os idiomas, mas muitos precisam de conexão para a fala. O app Traduzir da Apple tem um modo no dispositivo que funciona totalmente offline, e a Samsung diz que a maior parte da tradução do Interpreter acontece no celular. O Google Translate oferece tradução ao vivo offline só nos Pixel 9, 10 e 11, para dez pares de idiomas. A Microsoft diz que a tradução de fala precisa de conexão, e o Laxis roda na nuvem.

Um aparelho tradutor é melhor que um app de celular?

Para a maioria das pessoas, um app de celular basta, porque apps gratuitos como o Google Translate e o Traduzir da Apple cobrem as mesmas conversas do dia a dia. Um aparelho dedicado faz sentido quando uma única unidade passa de mão em mão num balcão o dia inteiro, numa clínica, escola ou hotel, ou quando os funcionários não deveriam entregar o celular pessoal. Os portáteis Pocketalk S2, por exemplo, custam de $199 a $349, com dados embutidos.

Qual é a precisão dos tradutores de voz para texto?

Os tradutores de voz para texto são confiáveis em frases do dia a dia claras e completas, e mais fracos em expressões idiomáticas, nomes, tom e formalidade. A fala acrescenta um segundo risco, porque uma palavra mal entendida é traduzida fielmente para a palavra errada. Leia o resultado ou traduza-o de volta para o seu idioma como verificação, e use um tradutor ou intérprete profissional para contratos, instruções médicas e outros textos de alto risco.