Arraste o arquivo .srt para esta página ou cole o conteúdo. O conversor de SRT para texto remove os números das legendas, as linhas de tempo e qualquer tag de formatação e entrega só as palavras. Por padrão, as legendas são juntadas em parágrafos, com um novo parágrafo sempre que a fala para por dois segundos ou mais, e trechos longos são divididos no fim de uma frase. Desmarque Unir linhas em parágrafos para manter uma linha por legenda.
Copie o texto ou baixe como arquivo .txt. O arquivo mantém o nome do seu arquivo de legenda, então filme.pt.srt vira filme.pt.txt.
Um arquivo SRT repete o mesmo padrão em cada legenda: um número, uma linha como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 e depois o texto. Tirar as marcações de tempo à mão significa apagar duas linhas a cada quatro, o que leva muito tempo em um filme de duas horas.
Esta página faz isso em um passo e ainda limpa o que sobra: quebras de linha dentro de uma legenda viram espaços, tags de itálico e cores de fonte são removidas, e uma linha que se repete logo em seguida aparece uma vez só.
Sim. Arquivos WebVTT funcionam do mesmo jeito. O cabeçalho WEBVTT, os comentários, os blocos de estilo, as configurações de posição e os identificadores das legendas são removidos junto com as marcações de tempo. Se o arquivo identifica quem fala com tags de voz, como as transcrições do Microsoft Teams, o nome fica antes do texto para você ainda saber quem disse o quê.
Legendas baixadas de sites de vídeo muitas vezes são roladas: cada legenda repete a linha anterior e acrescenta uma nova. O conversor escreve cada linha repetida uma vez só, para o texto não ficar gaguejando.
Para uma transcrição legível, não. Para anotações que você vai conferir com o vídeo, um horário no começo de cada linha ou parágrafo ajuda a voltar ao momento certo. Marque Marcações de tempo e cada linha ou parágrafo começa com o horário em que começa, como [12:40].
As marcações são os horários de início das legendas, então batem exatamente com o vídeo desde que o arquivo de legenda estivesse sincronizado. Se não estava, corrija a sincronia antes com a ferramenta para sincronizar legendas.
Qualquer idioma funciona. O conversor lê arquivos UTF-8 e UTF-16 e arquivos de legenda mais antigos salvos em Windows-1252, GBK, Big5, Shift_JIS ou EUC-KR, então os acentos e os textos em chinês, japonês e coreano saem certos. O arquivo de texto é salvo em UTF-8.
Legendas em chinês e japonês são juntadas sem espaços entre os caracteres, para os parágrafos ficarem naturais. Idiomas escritos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico, mantêm o texto como estava. Tudo acontece no seu navegador: as legendas não são enviadas a lugar nenhum, e não precisa de conta.