Ela soma o mesmo tempo a todas as legendas de um arquivo, ou subtrai. Se as palavras aparecem dois segundos depois de serem ditas, ajustar o arquivo em menos dois segundos sincroniza todas as linhas de novo, da primeira à última.
Esta ferramenta lê arquivos SRT e WebVTT e devolve o mesmo formato, então um .srt continua .srt e um .vtt continua .vtt, com as configurações das legendas. Só os horários mudam; o texto, as quebras de linha e as tags de itálico, negrito e sublinhado ficam como estavam.
Arraste o arquivo .srt para esta página e digite o número de segundos na caixa, ou use os botões para avançar um segundo ou um décimo de segundo. Um número positivo atrasa as legendas, um número negativo adianta. A página mostra o horário da primeira legenda antes e depois do ajuste, para você conferir com o vídeo.
Baixe o resultado. O arquivo recebe o nome do original com -shifted no final, então você fica com os dois.
Reproduza o vídeo e pause na primeira fala clara. Anote o horário no player e encontre essa fala no arquivo de legenda ou na prévia desta página. A diferença entre os dois horários é o seu ajuste: se a legenda diz 00:01:14 e a fala acontece em 00:01:12, ajuste em menos 2.
Confira também uma fala perto do meio e outra perto do fim. Se as três estão defasadas pelo mesmo tempo, um único ajuste corrige o arquivo inteiro.
O ajuste corrige um atraso constante, igual no começo e no fim. Se as legendas começam sincronizadas e vão se afastando ao longo do filme, o arquivo foi feito para uma versão com outra taxa de quadros, normalmente 23,976 contra 25 quadros por segundo. Isso exige esticar os horários, e não deslocá-los, o que esta ferramenta não faz.
Se a diferença salta em um ponto, o vídeo tem um corte ou uma cena extra ali. Ajuste o arquivo para a primeira parte e procure uma legenda feita para a sua versão exata.
Sim, para assistir. O VLC e muitos outros players têm uma configuração de atraso da legenda que move as legendas enquanto você assiste, e é o jeito mais rápido de descobrir o ajuste certo. A mudança vale só naquele player e normalmente só naquela sessão.
Para corrigir o próprio arquivo, de modo que ele fique sincronizado em qualquer aparelho, em uma TV ou depois de um upload, digite o mesmo número aqui e baixe o SRT ou VTT ajustado. Tudo roda no seu navegador e nada é enviado.