Legen Sie die .srt-Datei auf dieser Seite ab oder fügen Sie ihren Inhalt ein. Der Konverter entfernt Untertitelnummern, Zeitzeilen und Formatierungs-Tags und gibt Ihnen nur die Worte. Standardmäßig werden die Untertitel zu Absätzen verbunden, mit einem neuen Absatz überall dort, wo die Sprache zwei Sekunden oder länger pausiert, und lange Passagen werden am Satzende geteilt. Deaktivieren Sie „Zeilen zu Absätzen verbinden“, um stattdessen eine Zeile pro Untertitel zu behalten.
Kopieren Sie den Text oder laden Sie ihn als .txt-Datei herunter. Die Datei behält den Namen Ihrer Untertiteldatei, aus film.de.srt wird also film.de.txt.
Eine SRT-Datei wiederholt für jeden Untertitel dasselbe Muster: eine Nummer, eine Zeile wie 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 und dann den Text. Die Zeitstempel von Hand zu entfernen heißt, von je vier Zeilen zwei zu löschen, und das dauert bei einem zweistündigen Film sehr lange.
Diese Seite erledigt das in einem Schritt und räumt auch den Rest auf: Zeilenumbrüche innerhalb eines Untertitels werden zu Leerzeichen, Kursiv-Tags und Schriftfarben werden entfernt, und eine Zeile, die sich direkt wiederholt, erscheint nur einmal.
Ja. WebVTT-Dateien funktionieren genauso. WEBVTT-Kopf, Kommentare, Stilblöcke, Positionsangaben und Cue-Kennungen werden zusammen mit den Zeitstempeln entfernt. Nennt die Datei Sprecher über Voice-Tags, wie es Transkripte aus Microsoft Teams tun, bleibt der Name vor dem Text stehen, damit Sie weiterhin sehen, wer was gesagt hat.
Untertitel von Videoplattformen sind oft rollend: Jeder Untertitel wiederholt die vorherige Zeile und fügt eine neue hinzu. Der Konverter schreibt jede wiederholte Zeile nur einmal, damit der Text nicht stottert.
Für ein lesbares Transkript nicht. Für Notizen, die Sie mit dem Video abgleichen, hilft eine Uhrzeit am Anfang jeder Zeile oder jedes Absatzes, um zur richtigen Stelle zurückzuspringen. Aktivieren Sie „Zeitstempel“, dann beginnt jede Zeile oder jeder Absatz mit seiner Startzeit, etwa [12:40].
Die Zeitstempel sind die Startzeiten der Untertitel. Sie passen also exakt zum Video, solange die Untertiteldatei synchron war. War sie es nicht, korrigieren Sie die Synchronisierung zuerst mit dem Tool „Untertitel verschieben“.
Jede Sprache funktioniert. Der Konverter liest Dateien in UTF-8 und UTF-16 sowie ältere Untertiteldateien in Windows-1252, GBK, Big5, Shift_JIS oder EUC-KR, sodass Umlaute, Akzente und chinesischer, japanischer und koreanischer Text richtig erscheinen. Die Textdatei wird als UTF-8 gespeichert.
Chinesische und japanische Untertitel werden ohne Leerzeichen zwischen den Zeichen verbunden, damit sich die Absätze natürlich lesen. Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie Arabisch und Hebräisch, behalten ihren Text unverändert. Alles läuft in Ihrem Browser: Die Untertitel werden nirgendwohin hochgeladen, und ein Konto ist nicht nötig.