Untertitel verschieben.
Asynchrone Untertitel reparieren.

Legen Sie eine SRT- oder VTT-Datei ab, geben Sie ein, um wie viele Sekunden sie verschoben werden soll, und laden Sie Untertitel herunter, die zum Video passen. Positiv heißt später, negativ früher. Kostenlos, im Browser.

Untertiteldatei hier ablegen

SRT- oder VTT-Untertitel oder eine .txt-Datei, die sie enthält.

oder Text einfügen
Läuft in Ihrem Browser. Nichts wird hochgeladen.

So funktioniert's

So verschieben Sie Untertitel

In drei Schritten zu synchronen Untertiteln.

  1. SRT- oder VTT-Datei ablegen

    Oder fügen Sie die Untertitel ein. Die Datei behält ihr Format.

  2. Verschiebung in Sekunden eingeben

    Positive Werte setzen jeden Untertitel später, negative früher, in Schritten von einer Zehntelsekunde.

  3. Verschobene Datei herunterladen

    Prüfen Sie die neue Zeit des ersten Untertitels und speichern Sie dann die Datei.

Wenn Untertitel abweichen

Untertitel synchronisieren in den typischen Fällen

Eine andere Fassung des Films

Untertitel, die für eine Version mit längerem Intro oder einem Studiologo gemacht wurden.

Gekürzte Videos

Sie haben die ersten Sekunden einer Aufnahme abgeschnitten, und die Untertitel starten immer noch zu spät.

Bearbeitete Exporte

Untertitel, die zu früh kommen, nachdem dem Video eine Titeltafel hinzugefügt wurde.

Eingebrannte Untertitel

Richten Sie eine Untertiteldatei aus, bevor Sie sie im Schnittprogramm ins Video einbrennen.

Untertitel-Timing, einfach erklärt

So beheben Sie eine Untertitelverzögerung

Was bedeutet Untertitel verschieben?

Beim Verschieben wird jedem Untertitel einer Datei dieselbe Zeitspanne hinzugefügt oder abgezogen. Erscheinen die Worte zwei Sekunden nachdem sie gesprochen wurden, bringt eine Verschiebung um minus zwei Sekunden jede Zeile wieder in Sync, von der ersten bis zur letzten.

Dieses Tool liest SRT- und WebVTT-Dateien und schreibt dasselbe Format zurück: Eine .srt-Datei bleibt eine .srt-Datei, eine .vtt-Datei bleibt eine .vtt-Datei mit ihren Cue-Einstellungen. Nur die Zeiten ändern sich. Text, Zeilenumbrüche und Tags für Kursiv, Fett und Unterstrichen bleiben unverändert.

Wie verschiebe ich eine SRT-Datei?

Legen Sie die .srt-Datei auf dieser Seite ab und tippen Sie die Anzahl der Sekunden in das Feld, oder nutzen Sie die Schaltflächen für Schritte von einer Sekunde oder einer Zehntelsekunde. Ein positiver Wert setzt die Untertitel später, ein negativer früher. Die Seite zeigt die Zeit des ersten Untertitels vor und nach der Verschiebung, damit Sie die Änderung mit dem Video abgleichen können.

Laden Sie das Ergebnis herunter. Die Datei erhält den Namen des Originals mit dem Zusatz -shifted, sodass Sie beide behalten.

Wie finde ich den richtigen Versatz bei Untertitelverzögerung?

Spielen Sie das Video ab und halten Sie bei der ersten deutlichen Dialogzeile an. Notieren Sie die Zeit im Player und suchen Sie diese Zeile in der Untertiteldatei oder in der Vorschau auf dieser Seite. Der Unterschied zwischen beiden Zeiten ist Ihre Verschiebung: Steht beim Untertitel 00:01:14 und wird die Zeile bei 00:01:12 gesprochen, verschieben Sie um minus 2.

Prüfen Sie zusätzlich eine Zeile in der Mitte und eine gegen Ende. Weichen alle drei um denselben Wert ab, korrigiert eine einzige Verschiebung die ganze Datei.

Warum sind meine Untertitel nach dem Verschieben immer noch asynchron?

Eine Verschiebung behebt eine konstante Verzögerung, die am Anfang und am Ende gleich ist. Starten die Untertitel synchron und laufen im Verlauf des Films immer weiter auseinander, wurde die Datei für eine Version mit anderer Bildrate erstellt, typischerweise 23,976 statt 25 Bildern pro Sekunde. Dann müssen die Zeiten gestreckt statt verschoben werden, und das kann dieses Tool nicht.

Springt der Abstand an einer Stelle, hat das Video dort einen Schnitt oder eine zusätzliche Szene. Verschieben Sie die Datei passend zum ersten Teil und suchen Sie dann nach einer Untertiteldatei für genau Ihre Fassung.

Kann ich Untertitel stattdessen in VLC synchronisieren?

Ja, zum Anschauen. VLC und viele andere Player haben eine Einstellung für die Untertitelverzögerung, die die Untertitel beim Abspielen verschiebt, und so finden Sie den richtigen Versatz am schnellsten. Die Änderung gilt aber nur in diesem Player und meist nur für diese Sitzung.

Um die Datei selbst zu korrigieren, damit sie auf jedem Gerät, auf dem Fernseher oder nach einem Upload synchron läuft, geben Sie denselben Wert hier ein und laden die verschobene SRT- oder VTT-Datei herunter. Alles läuft in Ihrem Browser, nichts wird hochgeladen.

In welche Richtung verschieben?

Ordnen Sie dem, was Sie sehen, den passenden Wert zu.

Was Sie sehenVerschiebungBeispiel
Untertitel erscheinen, nachdem die Worte gesprochen wurdenNegativ (früher)-1,5
Untertitel erscheinen, bevor die Worte gesprochen werdenPositiv (später)2
Vom Anfang bis zum Ende um denselben Wert versetztEine Verschiebung behebt es-0,8
Der Abstand wächst im Verlauf des FilmsEine Verschiebung hilft nichtAbweichende Bildrate

Untertitel, die durch eine negative Verschiebung vor 0:00 rutschen, werden entfernt. Einer, der vor 0:00 beginnt und danach endet, startet bei 0:00.

Häufige Fragen

Wie verschiebe ich Untertitel mit diesem Tool?

Legen Sie eine SRT- oder VTT-Datei ab, geben Sie die Anzahl der Sekunden ein und laden Sie die verschobene Datei herunter. Positive Werte setzen die Untertitel später, negative früher.

Wie behebe ich eine Untertitelverzögerung?

Ermitteln Sie, wie weit die Untertitel abweichen, indem Sie eine Zeile mit dem Video vergleichen, und verschieben Sie die Datei um diesen Wert: negativ, wenn die Untertitel zu spät kommen, positiv, wenn sie zu früh kommen.

Wie verschiebe ich eine SRT-Datei um ein paar Sekunden?

Legen Sie sie auf dieser Seite ab und tippen Sie die Sekunden ein, etwa 2,5 oder -1,2. Die neue Zeit des ersten Untertitels wird angezeigt, bevor Sie herunterladen.

Funktioniert das Verschieben auch mit VTT-Dateien?

Ja. Eine .vtt-Datei kommt als .vtt zurück, mit ihren Cue-Einstellungen, und eine .srt-Datei als .srt.

Warum sind meine Untertitel nach dem Verschieben immer noch asynchron?

Die Datei wurde wahrscheinlich für eine Version mit anderer Bildrate oder anderen Schnitten erstellt. Eine Verschiebung behebt eine konstante Verzögerung, keinen Abstand, der wächst.

Was passiert mit Untertiteln, die vor 0:00 rutschen?

Ein Untertitel, der enden würde, bevor das Video beginnt, wird entfernt, und die Seite zeigt an, wie viele das sind. Einer, der nur vor 0:00 beginnt, startet bei 0:00.

Kann ich Untertitel synchronisieren, ohne die Datei zu ändern?

Ja, in Playern wie VLC, die eine Einstellung für die Untertitelverzögerung haben. Um die Datei für jeden Player zu korrigieren, verschieben Sie sie hier.

Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?

Nein. Die Verschiebung erfolgt in Ihrem Browser, und nichts wird an Laxis gesendet. Ein Konto ist nicht nötig.

Untertitel für Ihre eigenen Aufnahmen.

Laxis transkribiert hochgeladene MP3-, M4A-, WAV- und FLAC-Dateien sowie Ihre Calls in Zoom, Microsoft Teams und Google Meet, mit Sprechernamen und Zeitstempeln. Das Transkript lässt sich als .srt, Text, Word oder PDF herunterladen. Der kostenlose Tarif enthält 300 Minuten pro Monat.

Kostenloses Konto erstellen
Kostenlos starten · Keine Kreditkarte nötig