SRT in VTT umwandeln.
WebVTT-Untertitel in einem Schritt.

Legen Sie eine .srt-Datei ab oder fügen Sie die Untertitel ein und erhalten Sie eine WebVTT-Datei für Videoplayer im Web. Kursivschrift und Zeilenumbrüche bleiben erhalten. Kostenlos, im Browser, ohne Upload.

SRT-Datei hier ablegen

Untertitel im .srt-Format. Eine .vtt- oder .txt-Datei geht auch.

oder Text einfügen
Läuft in Ihrem Browser. Nichts wird hochgeladen.

So funktioniert's

So wandeln Sie SRT in VTT um

Drei Schritte, alles auf dieser Seite.

  1. SRT-Datei ablegen

    Oder fügen Sie die Untertitel in das Feld ein. Die Umwandlung startet sofort.

  2. Vorschau prüfen

    Sehen Sie den WebVTT-Kopf und jeden Untertitel mit seinen neuen Zeitstempeln.

  3. .vtt herunterladen

    Die Datei behält den Namen Ihrer SRT-Datei, mit .vtt am Ende.

Wo VTT gebraucht wird

Wenn eine SRT-Datei nicht akzeptiert wird

HTML5-Video

Das track-Element in Webseiten spielt WebVTT-Untertitel ab, kein SRT.

Lernplattformen

Viele LMS und Videohoster verlangen Untertitel als .vtt.

Webplayer

Video.js, Plyr und die meisten Browser-Player lesen WebVTT.

Barrierefreiheit

Versehen Sie die Videos einer Website mit Untertiteln, ohne eine einzige Zeile neu zu timen.

SRT und WebVTT, einfach erklärt

So wandeln Sie SRT in VTT um und das ändert sich dabei

Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?

SRT (SubRip) und VTT (WebVTT) speichern dasselbe: Textblöcke mit jeweils einer Start- und Endzeit. SRT nummeriert jeden Block und schreibt die Millisekunden nach einem Komma, etwa 00:01:02,500. WebVTT beginnt mit der Zeile WEBVTT, schreibt die Millisekunden nach einem Punkt, macht die Nummern optional und bietet zusätzliche Funktionen fürs Web: Voice-Tags für Sprecher, Positionierung, Kommentare und Formatierung.

Der praktische Unterschied liegt darin, wo sie abgespielt werden. Desktop-Player und Videoschnittprogramme akzeptieren SRT fast überall. Webbrowser spielen im HTML5-track-Element nur WebVTT ab.

Wie wandle ich SRT in VTT um?

Legen Sie die .srt-Datei auf dieser Seite ab oder fügen Sie ihren Inhalt ein. Der Konverter ergänzt den WEBVTT-Kopf, schreibt jeden Zeitstempel mit einem Punkt vor den Millisekunden, entfernt die Untertitelnummern und maskiert Zeichen, die in WebVTT reserviert sind, etwa & und <. Tags für Kursiv, Fett und Unterstrichen werden übernommen.

Die Vorschau zeigt das Ergebnis sofort. Laden Sie die .vtt-Datei herunter, die Ihren ursprünglichen Dateinamen behält. Sie können auch von Hand in einem Texteditor umwandeln, doch das Komma in jedem Zeitstempel macht das mühsam und fehleranfällig.

Muss ich beim Umwandeln von SRT in WebVTT das Timing ändern?

Nein. Jeder Untertitel behält auf die Millisekunde genau die Start- und Endzeit aus der SRT-Datei. Nur die Schreibweise der Zeit ändert sich. Waren die Untertitel vorher synchron zu Ihrem Video, sind sie es auch als WebVTT.

Waren sie schon vorher nicht synchron, korrigieren Sie das vorher oder nachher mit dem Tool „Untertitel verschieben“ auf dieser Website, das jeden Untertitel um die gewünschte Anzahl Sekunden früher oder später setzt.

Wie füge ich eine VTT-Datei in ein HTML5-Video ein?

Legen Sie die .vtt-Datei neben Ihr Video und fügen Sie im video-Element ein track-Element hinzu, mit kind auf subtitles oder captions, der Sprache in srclang, einer Beschriftung für das Menü in label und dem Dateipfad in src. Liefern Sie die Datei mit dem Content-Type text/vtt aus, und zwar von derselben Website wie die Seite oder mit erlaubtem Cross-Origin-Zugriff, sonst lädt der Browser sie nicht.

Damit die Untertitel standardmäßig angezeigt werden, ergänzen Sie das Attribut default am track-Element. Zuschauer können sie im Untertitelmenü des Players ein- und ausschalten.

SRT und VTT im Vergleich

Derselbe Untertitel in beiden Formaten und was jedes Format unterstützt.

SRT (SubRip)VTT (WebVTT)
Erste Zeile1 (die Untertitelnummer)WEBVTT
Zeitstempel00:01:02,50000:01:02.500
UntertitelnummernPflichtOptional
SprechernamenIm Text selbstVoice-Tags, etwa <v Anna>
Position und StilNicht standardisiertCue-Einstellungen und CSS
Spielt im BrowserNeinJa, im HTML5-track-Element
Typischer EinsatzDesktop-Player, Schnittprogramme, UploadsWebvideo, Lernplattformen

Häufige Fragen

Wie wandle ich SRT in VTT um?

Legen Sie die .srt-Datei auf dieser Seite ab oder fügen Sie die Untertitel ein. Die WebVTT-Version erscheint sofort. Laden Sie sie als .vtt-Datei mit demselben Namen herunter.

Ist SRT dasselbe wie VTT?

Fast. Beide enthalten Text mit Zeitangaben, doch VTT beginnt mit WEBVTT, verwendet in Zeitstempeln einen Punkt statt eines Kommas und unterstützt Sprecher-Tags, Positionierung und Formatierung.

Kann ich .srt einfach in .vtt umbenennen?

Meistens nicht. Ohne WEBVTT-Kopf und mit Kommas in den Zeitstempeln lehnen die meisten Browser die Datei ab. Die Umwandlung behebt beides.

Ändert die Umwandlung von SRT in VTT das Timing?

Nein. Jeder Untertitel behält seine exakte Start- und Endzeit, nur die Schreibweise der Zeit ändert sich.

Bleiben Kursivschrift und Zeilenumbrüche erhalten?

Ja. Zeilenumbrüche und Tags für Kursiv, Fett und Unterstrichen werden übernommen. Tags für Schriftfarben aus SRT werden entfernt, weil WebVTT Text stattdessen mit CSS formatiert.

Warum braucht mein Video eine VTT-Datei statt SRT?

Webbrowser spielen im HTML5-track-Element nur WebVTT-Untertitel ab. Deshalb verlangen Webplayer und viele Lernplattformen .vtt.

Funktioniert der SRT-in-VTT-Konverter auch mit Umlauten und anderen Sprachen?

Ja. Dateien in UTF-8 und UTF-16 werden korrekt gelesen, ebenso ältere Dateien in Windows-1252 oder in den chinesischen, japanischen und koreanischen Kodierungen GBK, Big5, Shift_JIS und EUC-KR. Die VTT-Datei wird als UTF-8 gespeichert, wie es jeder Browser erwartet.

Werden meine Untertitel hochgeladen?

Nein. Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser, und nichts wird an Laxis gesendet. Ein Konto ist nicht nötig.

Sie brauchen Untertitel aus einer Aufnahme?

Laxis transkribiert hochgeladene MP3-, M4A-, WAV- und FLAC-Dateien sowie Ihre Calls in Zoom, Microsoft Teams und Google Meet, mit Sprechernamen und Zeitstempeln. Das Transkript lässt sich als .srt, Text, Word oder PDF herunterladen. Der kostenlose Tarif enthält 300 Minuten pro Monat.

Kostenloses Konto erstellen
Kostenlos starten · Keine Kreditkarte nötig