¿Por qué no funciona el dictado en mi iPhone? 10 soluciones

¿Por qué no funciona el dictado en mi iPhone? Muchas veces no hay nada roto de verdad. Hay un interruptor desactivado, en pantalla aparece otro teclado, Tiempo de uso está bloqueando Siri y Dictado, o estás hablando en un idioma que el teléfono no puede transcribir sin conexión. El dictado por voz también puede fallar por culpa del propio micrófono, y esa causa en concreto la puedes comprobar en un minuto.

A continuación tienes una comprobación rápida de síntomas y después diez soluciones ordenadas de la más inofensiva a la más drástica. Solo la novena, Restablecer ajustes, te cuesta algo, y cuesta más de lo que la mayoría espera. Esta página trata del dictado que no arranca, se corta o ha desaparecido. Si el dictado funciona pero entiende mal tus palabras, eso es un problema de precisión; consulta por qué el dictado por voz te entiende mal.

Empieza por el síntoma

Primero, dos preguntas rápidas. ¿Qué ha cambiado últimamente? Una app de teclado nueva, Tiempo de uso configurado por alguien de tu familia, unos auriculares nuevos o una actualización de iOS: cada una de esas cosas corresponde a una de las soluciones de abajo. ¿Y falla en todas las apps o en una sola? Si el dictado funciona en Notas pero no en la app del banco o en una del trabajo, la culpa apunta a esa app. Un mito que conviene desterrar: no hace falta tener Siri activado. Apple da a Siri y al dictado interruptores independientes, así que desactivar Siri no afecta al dictado, aunque la restricción de Tiempo de uso bloquea los dos a la vez.

Las soluciones, de la menos a la más drástica

Prueba en Notas después de cada paso. Es una app de la propia Apple, así que si el dictado funciona ahí y no en otro sitio, el problema es la otra app, no tu iPhone.

1. Enciende Activar Dictado, o apágalo y vuelve a encenderlo

Abre Ajustes, toca General y luego Teclado, y enciende el interruptor Activar Dictado; confirma si iOS te lo pide. La propia guía de Apple te manda aquí primero cuando falta el botón de dictado en el teclado. Si el interruptor ya está activado, apágalo y vuelve a encenderlo: es una de las primeras sugerencias en el foro de la comunidad de Apple cuando el dictado deja de funcionar tras una actualización, y no cuesta nada.

2. Vuelve a poner en pantalla el teclado de Apple

La tecla del micrófono forma parte del teclado de Apple. Cuando está activo Gboard, SwiftKey, Grammarly o el teclado de una app de dictado, lo que ves es la distribución de ese otro teclado. En los iPhone con Face ID, iOS puede seguir mostrando su propio botón de dictado debajo de un teclado de terceros, pero lo oculta cuando ese teclado tiene su propia tecla de voz. Mantén pulsada la tecla del globo o la de emoji, abajo a la izquierda, y elige uno de los teclados de Apple. En un hilo del foro de Apple, el dueño de un iPad descubrió que la desaparición del micrófono se debía justo a esto. Puedes eliminar los teclados que ya no uses en Ajustes > General > Teclado > Teclados, pero no hace falta borrar uno que te guste: basta con cambiar al de Apple cada vez que quieras dictar.

3. Revisa las restricciones de Tiempo de uso

Apple permite que Tiempo de uso bloquee Siri y Dictado por completo, en Ajustes > Tiempo de uso > Restricciones de contenido y privacidad > Apps y funciones permitidas («Allowed Apps & Features»). Los usuarios cuentan un efecto secundario revelador: con esa restricción activada, el interruptor Activar Dictado desaparece por completo de los ajustes de Teclado, así que, si falta el interruptor, esa es la pista más clara que vas a tener. Si el teléfono es de un menor que forma parte de un grupo de En familia, los padres configuran las restricciones desde su propio dispositivo, en Ajustes > Familia y el nombre del menor, así que puede que el cambio haya que hacerlo ahí. En un iPhone del trabajo o del centro de estudios, pregunta a quien lo gestione.

4. Dicta en el idioma del teclado que estés usando

El dictado de Apple sigue a tu teclado: añadir un teclado de otro idioma es lo que te permite dictar en él. Ve a Ajustes > General > Teclado > Teclados, añade el idioma y cambia a ese teclado antes de tocar el micrófono. La lista de funciones de iOS 27 de Apple incluye 63 idiomas y variantes regionales para el dictado, aunque no todos se ofrecen en todos los países o regiones. Cuando Apple ofrece varias versiones de un idioma, como el inglés del Reino Unido, la India o Australia, elige la que se corresponda con tu forma de hablar. Hay más sobre eso en dictar con acento o en dos idiomas.

Si cambias de idioma a mitad de conversación y ya te cansa ir cambiando de teclado, el Laxis Voice Keyboard puede detectar el idioma automáticamente: descarga la app de Laxis y pruébalo en el plan gratuito.

5. Averigua si tu idioma necesita conexión

Apple dice que en muchos idiomas el dictado se procesa en el propio iPhone, sin necesidad de conexión a internet, y que los ajustes de Teclado indican si el tuyo es uno de ellos: busca la breve nota en la sección Dictado. Todo lo que no se gestiona en el teléfono se envía a los servidores de Apple, y Apple no conserva el audio salvo que hayas aceptado participar en Mejorar Siri y Dictado. Ahí está la trampa: los idiomas que se procesan en el servidor fallan cuando se cae la señal. En las listas de iOS 27 de Apple, el polaco, el checo, el griego, el hindi, el ucraniano y el portugués de Portugal figuran entre los idiomas de dictado que faltan en la lista de procesamiento en el dispositivo. Si el dictado funciona en tu mesa pero se muere en un ascensor, este es el motivo probable. También conviene saber que, al dictar en un campo de búsqueda, tus palabras se envían al proveedor de búsqueda.

6. Prueba el micrófono

Quita la funda, la película o el protector de pantalla y limpia la pelusa que haya en los orificios. Después abre Notas de voz, graba unos segundos hablando hacia la parte inferior del teléfono y reprodúcelo. Para los micrófonos superiores, la comprobación de Apple consiste en grabar un vídeo corto con cada cámara. Si hay unos auriculares Bluetooth o un coche conectados, desconéctalos y prueba el teléfono solo. Si tu voz suena apagada en todas las grabaciones, salta a la solución 10.

Diagnóstico en diez segundos: si Notas de voz te graba con claridad pero el micrófono del teclado no hace nada, el hardware está bien: repasa las soluciones 1 a 5 y luego reinicia y actualiza (soluciones 7 y 8). Si en Notas de voz también suena apagado, ningún ajuste te va a ayudar.

7. Reinicia el iPhone

En los modelos con Face ID, mantén pulsados el botón lateral y cualquiera de los botones de volumen hasta que aparezca el regulador, y luego deslízalo. En los modelos sin Face ID, mantén pulsado el botón lateral o el superior. Cualquier modelo puede apagarse también desde Ajustes > General > Apagar. Para volver a encenderlo, mantén pulsado el botón lateral o el superior hasta que aparezca el logotipo de Apple.

8. Instala la última actualización de iOS

Primero haz una copia de seguridad, enchufa el teléfono y conéctate a una red Wi-Fi; luego ve a Ajustes > General > Actualización de software y toca Descargar e instalar si hay una actualización pendiente. En el foro de Apple, el dueño de un iPhone 16e contó que, tras la actualización a iOS 26, el micrófono se ponía azul pero no captaba nada; las respuestas le remitieron al interruptor Activar Dictado y a la prueba del micrófono antes de culpar a la actualización. Haz eso primero y luego actualiza de todos modos, porque Apple distribuye sus correcciones de errores a través de las actualizaciones de software.

9. Recurre a Restablecer ajustes si nada más ha funcionado

Apple dice que este paso rara vez es necesario y recomienda reiniciar primero. Ve a Ajustes > General > Transferir o restablecer el iPhone > Restablecer > Restablecer ajustes. No elijas por error Borrar contenidos y ajustes: esa opción sirve para borrar por completo un teléfono que vas a vender.

Lo que se lleva por delante Restablecer ajustes: las redes Wi-Fi guardadas y sus contraseñas, las vinculaciones Bluetooth, la vinculación de tu Apple Watch, las tarjetas de Apple Pay, Face ID y Touch ID, las configuraciones de VPN, los ajustes de notificaciones, privacidad, localización y accesibilidad, la disposición de tu pantalla de inicio y el fondo de pantalla, y el diccionario del teclado. No borra fotos, mensajes, apps, contactos ni archivos. Ten a mano las contraseñas de tus redes Wi-Fi y cuenta con tener que volver a vincular el reloj y configurar Face ID.

10. Lleva el micrófono a revisar

Si después de todo esto las notas de voz siguen sin oírse con claridad, Apple dice que puede que tu iPhone necesite reparación. Eso implica pedir cita con el Soporte técnico de Apple, no probar otro ajuste. Antes de la cita, apunta tu versión de iOS (la muestra Ajustes > General > Actualización de software) y cuáles de estas pruebas has hecho ya; así te ahorras repetirlas en el mostrador.

Cuando el dictado se corta una y otra vez

Algunos momentos de «el dictado ha dejado de funcionar» son, en realidad, el dictado deteniéndose cuando le toca. La guía de Apple dice que el dictado del iPhone termina solo tras 30 segundos de silencio; también puedes terminarlo tocando el micrófono o diciendo «detener dictado». Haz una pausa para releer el correo que estás contestando y la sesión habrá terminado antes que tú.

Si, en cambio, se corta a los pocos segundos, revisa primero la conexión (solución 5), luego el truco de apagar y encender el interruptor (solución 1) y después reinicia. Y si funciona en Notas pero se sigue cortando en una app concreta, actualiza esa app, o dicta en Notas y pega el texto. El resto de las órdenes de voz de Apple, desde «nuevo párrafo» hasta la edición por voz, están en nuestra guía de comandos de dictado.

Dicta por tomas: un párrafo, un vistazo para comprobarlo y luego toca el micrófono para el siguiente. Cuando una sesión termina antes de tiempo pierdes un párrafo, no una página, y las correcciones siguen siendo pequeñas.

El dictado no funciona en el iPad

El iPad usa el mismo dictado, así que todas las comprobaciones anteriores del interruptor, el teclado, Tiempo de uso y el idioma también valen. La diferencia es el teclado físico. Con un Magic Keyboard o cualquier teclado externo conectado, el teclado en pantalla y su tecla de micrófono desaparecen, y parece exactamente que el dictado se ha esfumado. En su lugar, la guía del iPad de Apple ofrece un botón de dictado en la barra de atajos de la parte inferior de la pantalla, y en los teclados de Apple con tecla del globo, la combinación globo + D inicia el dictado.

En un Mac, los ajustes están en un sitio completamente distinto; nuestra guía para configurar el dictado en un Mac los explica.

La muñeca tiene sus propias manías, que tratamos en cómo dictar en el Apple Watch.

Un segundo teclado para cuando el de Apple no colabora

A veces la conclusión honesta es que el dictado de Apple funciona tal como está diseñado y aun así no te encaja. Solo ofrece los idiomas de la lista de Apple y termina tras 30 segundos de silencio. Añadir otro teclado de dictado es una solución razonable, siempre que conozcas las contrapartidas. La versión de Apple, y en qué cambia de un dispositivo a otro, la tratamos en nuestra guía de Apple Dictation para todos los dispositivos.

El Laxis Voice Keyboard se instala con la app gratuita de Laxis y escribe en la mayoría de las apps del iPhone; iOS pone su propio teclado en los campos de contraseña y de número de teléfono, y una app puede bloquear los teclados de terceros. Procesa la voz en la nube en lugar de usar el dictado de Apple, así que ni el interruptor Activar Dictado ni la lista de idiomas de Apple le afectan: elige hasta cinco de sus más de 60 idiomas, o deja que los detecte automáticamente. El modo Transcribe (transcribir) te da exactamente lo que dijiste, y el modo Polish (pulir) elimina las muletillas y los arranques en falso; los dos están en todos los planes. Los modos Translate y Agent son de Premium. Cada toma puede durar hasta cinco minutos. La configuración lleva un minuto: instala Laxis, ve a Ajustes > General > Teclado > Teclados > Añadir teclado («Add New Keyboard»), elige el teclado de Laxis y permite el acceso total, y luego toca la tecla del globo para pasar a él, igual que harías para volver al de Apple.

Las contrapartidas son reales. Como la voz va a la nube, iOS exige el acceso total y el teclado necesita conexión; Laxis dice que el audio solo se envía mientras dictas y que las pulsaciones de teclas no se envían a ningún sitio salvo en el modo Agent. El micrófono se desactiva en los campos de contraseña y de números y mientras Laxis está grabando una reunión, y la primera vez iOS hace que la app de Laxis se abra un momento para activar el micrófono. Los minutos de dictado salen de la misma bolsa que las notas de reuniones: 300 al mes en el plan gratuito Basic. Y ningún teclado arregla un micrófono averiado. Si el dictado de Apple te funciona una vez arreglado, quédate con él: es gratis, viene integrado y, en muchos idiomas, se procesa en el propio teléfono. Si estás sopesando otras opciones, aquí tienes apps de dictado para iPhone, comparadas.

Ten una segunda forma de dictar en tu iPhone. El Laxis Voice Keyboard escribe en casi cualquier app, te da cada palabra con Transcribe o una versión depurada con Polish, y comparte un mismo plan con tus notas de reuniones. Prueba de Premium de 14 días, sin tarjeta de crédito. Añade el teclado de Laxis

En resumen

Los problemas de dictado parecen averías de hardware, y a menudo no lo son. La tecla del micrófono es el último eslabón de una cadena de ajustes, teclados, restricciones e idiomas, y la solución suele estar a un toque del sitio donde menos se te ocurriría mirar. Revisa la cadena por orden, prueba en Notas sobre la marcha y guarda Restablecer ajustes para el día en que no quede nada más.

Preguntas frecuentes

¿Por qué ha desaparecido el micrófono del teclado de mi iPhone?

La tecla del micrófono desaparece cuando Activar Dictado está desactivado, cuando hay un teclado de terceros en pantalla o cuando Tiempo de uso restringe Siri y Dictado. Revisa primero Ajustes, General, Teclado; luego mantén pulsada la tecla del globo para volver a un teclado de Apple y, por último, mira en Tiempo de uso, dentro de Restricciones de contenido y privacidad.

¿Por qué no aparece Activar Dictado en los ajustes de mi iPhone?

Cuando alguien dice que no encuentra Activar Dictado, lo más habitual es que Siri y Dictado estén bloqueados en Tiempo de uso. Ve a Ajustes, Tiempo de uso, Restricciones de contenido y privacidad y luego Apps y funciones permitidas, y permite Siri y Dictado. Si es el iPhone de un menor dentro de En familia, puede que sea uno de los padres quien tenga que hacer el cambio desde su propio dispositivo; en un iPhone del trabajo o del centro de estudios, la gestión de dispositivos puede desactivar el dictado, así que pregunta a quien lo gestione.

¿Por qué se corta el dictado una y otra vez en mi iPhone?

El dictado del iPhone se detiene solo tras 30 segundos de silencio, así que una pausa larga para pensar termina la sesión; vuelve a tocar el micrófono para continuar. Si se para a los pocos segundos, revisa la conexión, ya que muchos idiomas se procesan en los servidores de Apple; luego apaga y vuelve a encender Activar Dictado y reinicia el teléfono.

¿Funciona el dictado del iPhone sin internet?

Sí: Apple dice que el dictado del iPhone funciona sin conexión a internet en muchos idiomas, porque se procesa en el dispositivo. Los idiomas que faltan en la lista de procesamiento en el dispositivo de Apple, como el polaco, el griego o el checo en iOS 27, se procesan en los servidores de Apple y fallan sin cobertura. Los ajustes de Teclado indican si tu idioma se procesa en tu iPhone.

¿Por qué no funciona el dictado después de una actualización de iOS?

Cuando el dictado deja de funcionar tras una actualización de iOS, suele tratarse de un ajuste o de un fallo puntual, no de una avería de hardware. Comprueba que Activar Dictado sigue activado y prueba a apagarlo y encenderlo, confirma el teclado y el idioma, y luego reinicia e instala cualquier actualización más reciente. Si Notas de voz tampoco consigue grabarte con claridad, el problema es el micrófono, no iOS.

¿Por qué no funciona el dictado en mi iPad?

El dictado del iPad falla por los mismos motivos que en el iPhone: el interruptor está desactivado, hay otro teclado activo, Tiempo de uso lo bloquea o el idioma necesita conexión. Con un teclado físico conectado no hay micrófono en pantalla, así que toca el botón de dictado en la barra de atajos de la parte inferior de la pantalla, o pulsa globo + D en un teclado de Apple.