Comandos de dictado: la guía rápida para todas las plataformas
Los comandos de dictado son las palabras que tu ordenador o tu teléfono trata como instrucciones en lugar de como texto; aquí recogemos los comandos en inglés. Di «comma» y aparece una coma; di «new paragraph» y el cursor baja dos líneas. El problema: cada plataforma tiene su propia lista. «Delete that» es un comando en Windows y en Word, pero no aparece en la lista de Apple para el dictado en Mac. La lista de puntuación de Google para Docs se queda en seis entradas, y los dos puntos no están entre ellas.
Aquí tienes los seis sistemas en los que más gente dicta, uno al lado del otro, con sus huecos incluidos. Cada entrada procede de las páginas de soporte del propio fabricante, revisadas en septiembre de 2026; las listas largas se han recortado a lo esencial, con enlaces a las versiones completas.
Empieza por las palabras en las que coinciden todas las plataformas
Cuatro comandos hablados aparecen en las seis listas oficiales: «period», «comma», «question mark» y «new line». «New paragraph» está en cinco de las seis, porque la lista en inglés de Microsoft para Dictate en Word solo documenta «new line». El signo de exclamación se divide a ambos lados del Atlántico: el Mac dice «exclamation mark», el iPhone y las dos listas de Google dicen «exclamation point», y Microsoft acepta los dos.
Antes de memorizar la puntuación por voz, comprueba que la puntuación automática esté activada. Apple, la escritura por voz de Windows y Dictate en Word tienen cada uno un ajuste para ello en los idiomas compatibles, y el dictado por voz avanzado de los Pixel lo hace por defecto. Con eso activado, los comandos que vale la pena aprender se reducen a la estructura: saltos de línea, comillas, paréntesis y algún que otro signo de dos puntos.
Prueba del motor en veinte segundos: di «testing open quotes hello close quotes». Si salen comillas de verdad, lo normal es que sea un motor de Microsoft. Si en su lugar aparecen las palabras, prueba con «quote» y «end quote» de Apple. Si no funciona ninguno, probablemente estás en Google Docs o Gboard, donde las comillas no figuran en la lista publicada.
La tabla de comandos de dictado multiplataforma
Lee cada fila de izquierda a derecha para comparar plataformas. Donde una celda dice «No figura» o «Ninguno», el fabricante no documenta ningún comando, así que espera ver las propias palabras en tu texto.
| Lo que quieres | Dictado en Mac | Dictado en iPhone y iPad | Escritura por voz de Windows 11 (Win+H) | Word: Dictate de Microsoft 365 | Dictado por voz de Google Docs | Android: Gboard |
|---|---|---|---|---|---|---|
| . , ? | «period» (o «full stop»), «comma», «question mark» | «period», «comma», «question mark» | «period» o «full stop»; «comma»; «question mark» | «full stop» o «period»; «comma»; «question mark» | «comma», «period», «question mark» | «question mark», «comma», «period» |
| ! | «exclamation mark» | «exclamation point» | «exclamation mark» o «point» | «exclamation point» o «mark» | «exclamation point» | «exclamation point» |
| : y ; | «colon», «semicolon» | «semicolon», «colon» | «colon», «semicolon» | «semicolon», «colon» | No está en la lista de Google | No está en la lista de Google |
| Comillas | «quote» … «end quote» | «quote» … «end quote» | «open quotes» … «close quotes» | «open quotes» … «close quotes» | No figura | No figura |
| ( ) | «open parenthesis» / «close parenthesis» | «open parenthesis» / «close parenthesis» | «open parentheses» / «close parentheses» (o left / right) | «left parentheses» / «right parentheses» (o open / close) | No figura | No figura |
| Salto de línea | «new line» | «new line» | «new line» o «next line» | «new line» | «new line» | «new line» |
| Párrafo nuevo | «new paragraph» | «new paragraph» | «new paragraph» | No está en la lista en inglés; usa «new line» | «new paragraph» | «new paragraph» |
| Mayúsculas | «caps on» … «caps off» pone en mayúscula la inicial de cada palabra (Title Case); «all caps» para una sola palabra | «cap» para la palabra siguiente; «caps on» … «caps off»; «all caps» | Ninguno en la lista | «capitalize [word]», «uppercase that», «lowercase [word]» | Selecciona el texto y di «uppercase», «title case» o «lowercase» | Pixel 8 o posterior, inglés de EE. UU.: «capitalize [word]» |
| Borrar por voz | Ninguno en Dictado (solo Voice Control) | «delete [phrase]», «delete all» * | «delete that», «erase that», «scratch that», «backspace» | «scratch that», «delete [word or phrase]», «backspace [1–100]» | «delete» (palabra antes del cursor), «delete last word», «delete [phrase]» | Pixel 6 o posterior: «delete last word», «clear» (última frase), «clear all» |
| Deshacer | Ninguno en Dictado | «undo», «redo» * | «undo that» o «revert» | «undo» | «undo» | Pixel 8 o posterior, inglés de EE. UU.: «undo» tras una edición por voz |
| Seleccionar o reemplazar | Ninguno; haz clic en una palabra subrayada en azul para ver alternativas | «select [phrase]», «change [x] to [y]», «insert [x] before [y]» * | «select that» (solo tu última frase) | «select [word or phrase]», «select last 3 words» | «select [phrase]», «select paragraph» | Pixel 8 o posterior, inglés de EE. UU.: «change [x] to [y]», «insert [x] after [y]» |
| Dejar de escuchar | Ningún comando de voz; pulsa Esc, o 30 segundos de silencio | «stop dictation», o 30 segundos de silencio | «stop listening», «pause voice typing» | «pause dictation», «stop dictation» | «stop listening»; «resume» para continuar | Pixel 6 o posterior: «stop»; si no, toca el micrófono |
| Emoji | «heart emoji» (algunos idiomas) | «hug emoji», «heart emoji» (algunos idiomas) | «smiley face» escribe :) y «heart emoji» escribe <3 | «winky face» escribe ;) y «heart emoji» escribe <3 | No figura | Di el nombre del emoji (barra de herramientas de voz y Pixel) |
* Inglés de EE. UU. en iPhone 12 o posterior, no en iPhone SE. Los comandos de Google Docs requieren que tanto el idioma de la cuenta como el del documento estén en inglés. Los comandos adicionales de Gboard requieren el dictado por voz avanzado de los Pixel (Pixel 6+); las ediciones detalladas necesitan un Pixel 8+ en inglés de EE. UU. Fuentes: Apple para Mac y iPhone; Microsoft para la escritura por voz y Word; Google para Docs, Gboard y el dictado por voz de los Pixel.
Apple: generoso con los símbolos, mudo con la edición (en el Mac)
La lista del Mac es la más larga de todas en símbolos: monedas, matemáticas, hasta «cross-eyed laughing face». Lo que le falta es cualquier forma de corregir texto por voz. Apple se lo deja a Voice Control (Control por voz), que sustituye al dictado mientras está activado.
El iPhone invierte el reparto. Menos símbolos, pero en inglés de EE. UU. puedes decir «change Tuesday to Thursday» o «delete all», y corregir la ortografía de una palabra letra por letra. «Cap» además pone en mayúscula una sola palabra, algo que el Mac no puede hacer por voz. La configuración y la privacidad están en nuestra guía de Apple Dictation en todos los dispositivos y en el tutorial para dictar en un Mac.
La escritura por voz de Windows y Dictate en Word son dos oyentes distintos
La tecla Windows + H abre la escritura por voz, que escribe en cualquier cuadro de texto y funciona con el servicio de voz Azure de Microsoft. El botón Dictate (Dictar) de Word es una función aparte para suscriptores de Microsoft 365, con un vocabulario mucho mayor: formato («bold tomorrow»), listas («create numbered list»), comentarios y rangos como «delete from Monday to Friday». La escritura por voz se limita a detenerse, borrar, seleccionar, unas cuantas teclas y deshacer.
Dos ajustes más recientes importan. Wait time before acting (tiempo de espera antes de actuar) define cuánto espera la escritura por voz antes de ejecutar un comando, lo que ayuda a quienes hablan despacio. En los PC Copilot+, Fluid dictation pule la gramática y las muletillas con modelos pequeños que se ejecutan en el propio dispositivo; di «revert» para deshacer su cambio.
La configuración, y el conocido problema de «Dictate aparece en gris», están en nuestras guías sobre la escritura por voz en Windows 11 y el dictado en Microsoft Word.
Google también tiene dos sistemas
El dictado por voz de Docs, en el menú Herramientas de un navegador de escritorio, tiene el vocabulario de edición más rico de los seis: encabezados, colores, tablas, «go to the end of the line». También tiene las condiciones más estrictas: los comandos exigen que tu cuenta y el documento estén ambos en inglés.
Gboard comparte esas seis palabras de puntuación y poco más de forma predeterminada. El vocabulario extra pertenece al dictado por voz avanzado de los Pixel, el del micrófono de colores: «send», «next» para pasar al siguiente campo de un formulario y, en Pixel 8 y posteriores, ediciones en inglés de EE. UU. como «spell Katrin as K-A-T-R-I-N». Nuestra guía de voz a texto en Android cubre el motor aparte de Samsung; la guía del dictado por voz de Google Docs cubre el navegador.
Los comandos que simplemente no existen
Según las propias listas de los fabricantes, estos no existen:
- Dictado en Mac: ni borrar, ni deshacer, ni seleccionar. Para eso está Voice Control o el teclado.
- Escritura por voz de Windows: ningún comando de mayúsculas de ningún tipo.
- Dictate en Word: no hay «new paragraph» en la lista en inglés.
- Google Docs y Gboard: ni dos puntos, ni comillas, ni paréntesis.
- Edición por voz en móviles: solo en inglés de EE. UU., tanto en iPhone como en Pixel.
Cuando el comando que necesitas no existe: sigue hablando y haz una sola pasada con el teclado al final para los dos puntos y las comillas que falten. Pararte a corregir cada uno cuesta más que la corrección.
Para manejar todo el ordenador sin manos necesitas Voice Control (Apple) o Voice Access (Windows), no el dictado; nuestro artículo sobre dictado y accesibilidad compara los dos.
Puede que necesites menos comandos de lo que crees
Estas listas vienen de la época en que el dictado escribía exactamente lo que decías. El dictado con IA elimina buena parte de esa necesidad. El Laxis Voice Keyboard, por ejemplo, puntúa por ti, quita los «um» y los «like» y funde las frases repetidas, así que rara vez necesitas «scratch that». Funciona en la nube, no en tu dispositivo, y en el plan gratuito el dictado comparte una bolsa mensual de 300 minutos con la transcripción de reuniones. ¿Comparas herramientas en lugar de comandos? De eso se encarga nuestro repaso de software de dictado.
Aprende una columna, no toda la tabla
Nadie necesita seis vocabularios. Aprende la columna del dispositivo que más usas e ignora el resto. En una semana, el puñado de comandos que dices a diario deja de sentirse como comandos y empieza a sentirse como puntuación que, simplemente, pronuncias.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se añade la puntuación en el dictado por voz?
Di el nombre del signo donde lo quieras, por ejemplo «comma», «period» o «question mark», y el motor escribe el símbolo en lugar de la palabra. Esos tres funcionan en Mac, iPhone, Windows, Word, Google Docs y Gboard. La mayoría de las plataformas también puntúan automáticamente, así que sobre todo tendrás que pronunciar los signos que el software no puede adivinar, como los dos puntos y las comillas.
¿Cuál es el comando de dictado para un párrafo nuevo?
Di «new paragraph» para empezar un párrafo nuevo en Mac, iPhone, la escritura por voz de Windows, Google Docs y Gboard, y «new line» para un simple salto de línea. La lista de comandos en inglés de Microsoft para Dictate en Word incluye «new line» pero no «new paragraph», así que en Word las opciones documentadas son «new line» o pulsar Intro.
¿Cómo se escriben comillas con el dictado por voz?
En Mac, iPhone o iPad, di «quote» antes de las palabras citadas y «end quote» después; en la escritura por voz de Windows y en Dictate de Word, di «open quotes» y «close quotes». Las listas de comandos que publica Google para el dictado por voz de Docs y para Gboard no incluyen las comillas, así que añádelas después con el teclado.
¿Cuáles son los comandos de la escritura por voz de Windows?
La escritura por voz de Windows 11, que se abre con la tecla Windows + H, entiende «stop listening», «scratch that», «select that», «undo that», «press Enter» y «backspace», además de puntuación hablada como «comma», «period» y «new paragraph». Dictate en Word es una función aparte de Microsoft 365 con una lista más larga, que incluye «bold that» y «create numbered list».
¿Se puede borrar o deshacer por voz con el dictado del Mac?
No, no con el dictado estándar del Mac: la lista de comandos de Apple cubre puntuación, símbolos, formato y mayúsculas, pero no tiene comandos para borrar, deshacer ni seleccionar. Esos pertenecen a Voice Control, una función de accesibilidad que toma el relevo del dictado mientras está activada. En iPhone 12 y posteriores, salvo el iPhone SE, el dictado en inglés de EE. UU. sí acepta «delete» y «undo».
¿Por qué la escritura por voz escribe mi comando en lugar de ejecutarlo?
Normalmente el comando no está en la lista de ese motor, o lo dijiste en mitad de una frase. «Delete that» funciona en Windows y en Word, pero no está en la lista de Apple para el dictado en Mac, y los comandos de Google Docs solo se ejecutan si el idioma de tu cuenta y el del documento son ambos el inglés. Di cada comando como una frase aparte, con una pausa breve antes y después.
