Voz a texto en Android: la guía completa
Pulsas el microfonito, dices una frase y ocurre una de cuatro cosas. El texto aparece correcto y te sientes brevemente poderoso. Aparece sin un solo signo de puntuación. No aparece nada. O la tecla no estaba ahí para empezar. Cuál de las cuatro te toca no tiene casi nada que ver con tu acento y casi todo con cuál de los tres motores de voz distintos está usando tu teléfono.
Eso es lo que nadie explica sobre la voz a texto en Android. El sistema le entrega el micrófono al teclado que tengas puesto, y los teclados se comportan de forma distinta. En un Galaxy puede que estés usando el motor de Samsung, el de Google, o el teclado de Samsung conectado al motor de Google: tres combinaciones que fallan de tres maneras diferentes.
Aquí tienes qué hace cada una, a qué comandos responde y qué revisar cuando se queda muda. Las rutas de menú corresponden a Android 17 y a las versiones actuales de One UI en el momento de escribir esto; los fabricantes renombran estas pantallas sin parar, así que trata las etiquetas como pistas sólidas y no como palabra sagrada.
Tres motores se pelean en silencio por tu micrófono
El dictado por voz de Gboard es la referencia. El teclado de Google viene por defecto en los Pixel, los Motorola, los Nothing y en casi todo el mundo ajeno a Samsung, y su tecla de micrófono envía el habla al reconocedor de Google: a la nube, o al propio teléfono si has descargado un paquete.
La entrada de voz de Samsung es el motor propio de Samsung, integrado en el teclado Samsung de los dispositivos Galaxy. Otro reconocedor, otro vocabulario de comandos, otro atajo de arranque.
El dictado por voz de Assistant es el tercero y el menos entendido. Es un modo de Gboard en el Pixel 6 y posteriores, incluidos el Fold y el Tablet, y cambia el micrófono gris por uno de colores. Aguanta dictados más largos, acepta comandos de edición e inserta emojis por su nombre, pero solo en un puñado de idiomas y solo en ese hardware.
La distinción importa porque un consejo escrito para un motor suena a disparate en otro. Si una guía te dice que pruebes «borrar todo» y tu teléfono escribe las palabras «borrar todo», no lo estás haciendo mal: estás en otro motor. Vale la pena saber cómo funciona realmente el dictado antes de culpar a tu pronunciación.
Encender el dictado por voz de Gboard
La mayoría de los casos de «la voz a texto no funciona» se reducen a dos interruptores en sitios distintos: uno en el sistema de permisos de Android y otro dentro del teclado.
Cómo activar la voz a texto en Android
- Abre Ajustes → Aplicaciones → Gboard → Permisos → Micrófono y elige Permitir solo mientras se usa la aplicación. Sin eso, la tecla no hace nada.
- Abre cualquier campo de texto, toca la rueda dentada (o el menú de cuatro cuadrados) en la barra de Gboard, elige Dictado por voz y activa Usar dictado por voz.
- Ya que estás, abre Idiomas y añade todos los que hables. El dictado por voz sigue al idioma del teclado, así que si falta uno obtendrás un galimatías en vez de un error útil.
- De vuelta en un campo de texto, toca el micrófono de la esquina superior derecha de la barra y espera al indicador de escucha antes de hablar.
- Habla al ritmo de una conversación normal. Frenar por la máquina empeora la precisión, no la mejora.
- Toca el micrófono otra vez para parar. También se rinde solo tras un rato de silencio.
Una manía: con el motor de Google, soltar la tecla no termina el dictado como sí ocurre en Samsung. Hay que tocar para parar, y eso pilla desprevenido a cualquiera que venga de un Galaxy.
El teclado de Samsung juega con otras reglas
En un Galaxy, el teclado Samsung es el predeterminado y te hace tomar una decisión que casi nadie nota que está tomando. Ve a Ajustes → Administración general → Lista de teclados y predeterminado → Teclado Samsung → Entrada de voz y podrás apuntar la tecla de micrófono a la entrada de voz de Samsung o al dictado por voz de Google. Mismo teclado, misma tecla, transcripción completamente distinta por debajo. En versiones más antiguas de One UI se esconde en Administración general → Idioma y entrada → Teclado en pantalla.
Ese único ajuste explica un montón de resultados de búsqueda contradictorios. Dos personas con Galaxy idénticos, una obteniendo texto limpio y puntuado y la otra una frase sin fin, están usando motores distintos.
La ventaja real de Samsung es el atajo. Los Galaxy permiten asignar el botón de encendido a la entrada de voz, de modo que el dictado empieza con una pulsación en lugar de con la búsqueda de una tecla. Lo sueltas y para: un bucle más apretado que el tocar para empezar y tocar para parar de Google.
El experimento de dos minutos que merece la pena: dicta el mismo párrafo de tres frases dos veces en un Galaxy —una con la entrada de voz de Samsung y otra con el dictado por voz de Google— y cuenta las correcciones. La discusión entre Gboard y el teclado Samsung no termina nunca, y la respuesta es genuinamente personal, porque los dos reconocedores están entrenados con datos distintos.
El dictado por voz de Assistant y por qué es cosa de Pixel
Si tu icono de micrófono es de colores en lugar de gris, tienes el dictado por voz de Assistant, y el techo está mucho más alto. Está pensado para hablar en párrafos y no en fragmentos, y acepta comandos sobre la marcha: «eliminar» quita la última palabra, «borrar» barre la última frase, «borrar todo» vacía el campo y «enviar» manda el mensaje. Di un nombre seguido de «emoji» —«emoji de corazón», «emoji de cerveza»— y aparece el símbolo.
El problema es la cobertura. Se ha desplegado en una lista corta de idiomas —el inglés, el francés, el alemán, el italiano, el japonés y el español están entre ellos— y necesita hardware de la clase del Pixel 6 o más nuevo. Los Pixel recientes detectan además a qué idioma cambias a mitad de mensaje: útil si alternas idiomas, irritante de leer si no tienes uno.
Para todos los demás, el micrófono normal de Gboard funciona bien: menos comandos y menos paciencia con los dictados largos.
Cómo se comparan los tres
La versión corta: Gboard para precisión y comandos, Samsung para rapidez de acceso, Assistant para cualquier cosa más larga que un mensaje.
| Dictado por voz de Gboard | Entrada de voz de Samsung | Dictado por voz de Assistant | |
|---|---|---|---|
| Dónde lo tienes | Cualquier teléfono Android; por defecto en Pixel y en la mayoría de móviles no Samsung | Teclado Samsung en teléfonos y tablets Galaxy | Pixel 6 y posteriores, incluidos Fold y Tablet |
| Compatibilidad sin conexión | Sí, tras descargar un paquete de idioma en Dictado por voz | Sí en los Galaxy de gama alta recientes, una vez descargado | En el dispositivo por diseño, en el hardware compatible |
| Idiomas | Muy amplios en línea; una lista bastante más corta sin conexión | Atados a las descargas propias de Samsung, más estrechos que los de Google | Un puñado: inglés, francés, alemán, italiano, japonés, español |
| Puntuación y comandos | Puntuación automática en los idiomas compatibles; signos dictados; «nueva línea» | Signos dictados; el comportamiento varía según la versión de One UI | Todo lo de Gboard, más «eliminar», «borrar», «borrar todo», «enviar» y emojis por su nombre |
| Cómo se arranca | Toca la tecla de micrófono; toca otra vez para parar | Tecla de micrófono, o asígnala al botón de encendido y mantenlo | Toca la tecla de micrófono de colores |
| Dónde gana | El texto más limpio y la mayor cobertura de idiomas | El más rápido de activar; ideal para ráfagas cortas | Dictado largo y edición sin manos |
Decir la puntuación en voz alta sin parecer perturbado
La puntuación automática se ocupa de las pausas evidentes en los idiomas compatibles, y ha mejorado mucho. Lo que no hará es adivinar la estructura: no sabe que querías un salto de párrafo, dos puntos o un paréntesis, así que eso lo dices tú.
El vocabulario es tan corto que se aprende en un trayecto al trabajo. Di el signo donde lo quieras: coma, punto, signo de interrogación, signo de exclamación. Di «nueva línea» para un salto simple e «intro» donde una app de mensajería deba pasar a la línea siguiente. Donde esté disponible, «eliminar» quita la palabra que acabas de decir, más rápido que estirarte a por el retroceso en mitad de una frase.
La costumbre que separa el buen dictado de la sopa es decir la estructura antes que el contenido. Quien dicta bien suena un poco raro en voz alta y produce un texto que no necesita ninguna limpieza.
El problema de los nombres propios: ninguno de los motores integrados de Android te deja enseñarle un vocabulario propio, así que el nombre de tu empresa, el apellido de tu compañera y cada siglas del sector salen mal una y otra vez. El apaño gratuito es el reemplazo de texto: inventa un disparador que nadie pueda oír mal, asócialo a la grafía correcta y dicta el disparador. Es tosco, pero ahorra cinco correcciones al día.
Pasar a sin conexión: paquetes de idioma y lo que cedes
Por defecto, Gboard envía tu audio a los servidores de Google, y por eso el dictado se arrastra con el mal wifi de un hotel y se detiene del todo en un avión. Descargar un paquete de idioma sin conexión mueve el reconocimiento al teléfono, y es el mejor cambio individual que puede hacer la mayoría de la gente.
El ajuste vive en la pantalla Dictado por voz de Gboard, etiquetado como Reconocimiento de voz sin conexión en muchos teléfonos y como Faster voice typing en los Pixel: la misma idea vendida de otra forma. Ábrelo, busca tu idioma, descarga. Cada paquete ronda las decenas de megabytes.
Lo que cedes: bastantes menos idiomas que el servicio en línea y un modelo algo menos indulgente con los nombres raros y el ruido de fondo. Lo que recuperas es velocidad, dictado que funciona sin cobertura y audio que nunca sale del teléfono: una diferencia real de privacidad, no una de marketing.
Por qué funciona en Mensajes pero no en tu app del banco
La entrada de voz no es una propiedad solo del teclado; la aplicación en la que escribes también opina. Las apps pueden marcar un campo como seguro, lo que desactiva de golpe la entrada de voz, las sugerencias del portapapeles y el aprendizaje personalizado. Las casillas de contraseña y la introducción del PIN lo hacen en todas partes, y muchas apps bancarias marcan igual todos sus campos.
Así que cuando la tecla de micrófono se apaga en una app y funciona en el resto, no hay nada roto ni ningún interruptor que encontrar. La app lo pidió. Dicta en otro sitio y pega, o escríbelo.
Cuando el dictado por voz deja de funcionar: síntoma, causa, solución
Ve en orden: nueve de cada diez casos mueren en los dos primeros.
Falta la tecla de micrófono en el teclado
Causa: el dictado por voz está apagado dentro del teclado, o estás en un teclado de terceros sin tecla de micrófono.
Solución: ajustes del teclado → Dictado por voz → activa Usar dictado por voz. Si usas un teclado curioso, vuelve a Gboard o al teclado Samsung.
"No permission to enable voice typing"
Causa: al teclado se le ha denegado el acceso al micrófono, normalmente por tocar el botón equivocado en un aviso hace meses.
Solución: Ajustes → Aplicaciones → tu teclado → Permisos → Micrófono → Permitir solo mientras se usa la aplicación.
No graba nada en ninguna aplicación
Causa: el interruptor general de micrófono del sistema está apagado. Android tiene uno y es fácil darle sin querer.
Solución: baja los ajustes rápidos y busca un mosaico de micrófono tachado; vuelve a tocarlo. Revisa también el acceso al micrófono en la sección de privacidad de los ajustes.
El dictado se muere a los pocos segundos
Causa: no hay conexión utilizable ni paquete sin conexión, así que el reconocimiento no tiene dónde ejecutarse.
Solución: descarga el paquete de idioma sin conexión desde la pantalla Dictado por voz. A partir de ahí la cobertura deja de importar.
Las palabras salen en el idioma equivocado
Causa: la entrada de voz sigue el idioma activo del teclado, no el idioma que estás hablando.
Solución: añade el idioma en ajustes del teclado → Idiomas y cámbiate a él con la tecla del globo terráqueo antes de empezar a hablar.
Tus ajustes cambiaron y nada de lo que arreglas se queda
Causa: configuraste un teclado y el teléfono está usando el otro. Los Galaxy vienen con dos instalados.
Solución: Ajustes → Administración general → Lista de teclados y predeterminado, y confirma qué teclado está seleccionado de verdad.
Se volvió lento o incoherente tras una actualización
Causa: una caché rancia después de actualizar el teclado, o una versión vieja de la app con un fallo conocido.
Solución: actualiza el teclado desde Play Store y luego Ajustes → Aplicaciones → tu teclado → Almacenamiento → Borrar caché. Caché, no datos: los datos se llevan por delante tu diccionario aprendido.
Cuándo el teclado integrado no es la herramienta adecuada
Todo lo anterior se refiere al teclado que venía con el teléfono, y para mensajes, cajas de búsqueda y notas rápidas esa es la respuesta correcta. Nada de lo que añadas le gana en una respuesta de dos líneas.
El techo aparece con los textos largos. El dictado integrado transcribe lo que sale de tu boca, muletillas y arranques fallidos incluidos, así que un correo dictado de una tirada sigue necesitando repaso. Una generación más nueva de teclados limpia sobre la marcha: la categoría que desmenuzamos en nuestro artículo sobre qué hace un teclado con IA y comparamos herramienta por herramienta en nuestro repaso de las mejores herramientas de dictado con IA. Laxis incluye uno, con un diccionario personalizado para los nombres y la jerga que los motores de serie destrozan, en más de 100 idiomas en escritorio y móvil. La contrapartida honesta: procesamiento en la nube, así que no iguala a los paquetes sin conexión de Gboard ni en privacidad ni en un avión.
Si además llevas un iPhone, allí el reparto funciona igual: Apple Dictation se ocupa del teclado, mientras que los memos de voz en el iPhone se encargan de grabar audio en lugar de escribirlo.
Habla en vez de teclear y consigue un texto que puedas enviar de verdad
El teclado de voz de Laxis convierte el habla en texto limpio y puntuado en más de 100 idiomas, con un diccionario personalizado para tus nombres y siglas. Plan gratuito: 300 minutos al mes.
En resumen
La fama de inestable que arrastra el dictado en Android no viene del reconocimiento: eso lleva años funcionando bien. Viene de que entre tu voz y el campo de texto hay tres motores, dos teclados y un permiso fácil de pasar por alto, y nada en pantalla te dice qué combinación tienes en marcha.
Dedícale cinco minutos a averiguarlo. Y luego pásate una semana diciendo «nueva línea» en voz alta en público y fingiendo que no te das cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se activa la voz a texto en Android?
Toca cualquier campo de texto y pulsa la tecla de micrófono en la barra de tu teclado. Si no pasa nada, hay dos cosas que revisar: el permiso de micrófono en Ajustes, Aplicaciones, tu teclado, Permisos, y el interruptor Usar dictado por voz dentro de los ajustes del propio teclado. Ambos tienen que estar activos antes de que la tecla haga algo.
¿Por qué no funciona el dictado por voz en mi teléfono Android?
La causa más habitual es un permiso de micrófono denegado a la aplicación del teclado, seguida del interruptor general de micrófono apagado en los ajustes rápidos. Después, comprueba que el teclado que usas de verdad sea el que configuraste, porque muchos teléfonos vienen con dos instalados y solo uno marcado como predeterminado.
¿El dictado por voz de Android funciona sin conexión?
Sí, en cuanto descargues un paquete de idioma sin conexión. En Gboard la opción está bajo Dictado por voz y aparece como Reconocimiento de voz sin conexión o Faster voice typing según el teléfono. Los paquetes sin conexión cubren menos idiomas que el servicio en línea y suelen pesar decenas de megabytes cada uno, pero después el dictado sigue funcionando sin cobertura.
¿Es mejor Gboard o el teclado Samsung para voz a texto?
Gboard produce por lo general una transcripción más limpia y comandos de voz más ricos, mientras que el teclado Samsung gana en lo rápido que puedes empezar a dictar, gracias al atajo del botón de encendido en los Galaxy. En rigor no hace falta elegir: el teclado Samsung te deja escoger el dictado por voz de Google como motor y conservar la distribución de Samsung.
¿Cómo se añade puntuación con el dictado por voz de Android?
Di el signo en voz alta como parte de la frase, por ejemplo coma, punto, signo de interrogación o signo de exclamación. Di nueva línea o intro para cortar una línea. En los idiomas compatibles el sistema también puntúa solo sobre la marcha, así que sobre todo tendrás que decir los signos que no vaya a adivinar.
¿Por qué el dictado por voz aparece en gris en algunas aplicaciones?
Porque la aplicación lo pidió. Las casillas de contraseña, la introducción del PIN y muchas apps bancarias marcan sus campos como seguros, lo que le indica al teclado que desactive la entrada de voz, las sugerencias del portapapeles y el aprendizaje. No hay nada roto ni ningún ajuste que lo anule. Si no queda otra, dicta el texto en otro sitio y pégalo.
