Volver al blog
Tutorial de producto•2026-11-16•10 min de lectura

Cómo traducir una reunión en tiempo real en Zoom, Teams y Meet

Cómo traducir una reunión en tiempo real en Zoom, Teams y Meet
TL
Team Laxis
Equipo Laxis @ Laxis

Hoy todas las grandes plataformas pueden traducir una reunión en vivo. Si parece que ninguna lo consigue, es porque el ajuste está escondido, la licencia que necesitas no es la que tienes y, normalmente, quien tiene que activar el primer interruptor es un administrador, no tú.

Aquí tienes la versión corta de cada una, el plan que la desbloquea y los límites de los que nadie habla hasta que ya estás en la llamada. Cada plataforma tiene además su propia guía completa, enlazada más abajo.

Decide qué necesitas antes de tocar ningún ajuste

Se llama traducción en vivo a dos cosas que funcionan de forma totalmente distinta.

Los subtítulos traducidos muestran texto en pantalla en el idioma que elija cada persona, mientras todos siguen oyendo la voz original. La cobertura es amplia —decenas de idiomas en cada plataforma— y es la opción más madura. El precio es la atención: leer subtítulos y preparar tu respuesta a la vez cansa de verdad, y se nota en lo callada que se va quedando la gente.

La traducción de voz reproduce en su lugar una pista de audio doblada. Así es mucho más fácil seguir la conversación, y las tres plataformas tienen ya su versión. La pega cambia según la plataforma: la de Zoom cubre nueve idiomas y gasta créditos de IA, Interpreter de Teams cubre nueve o diez y necesita Copilot, y la de Google Meet, que saltó a 63 idiomas en octubre de 2026, tiene un tope de 90 minutos por reunión en la mayoría de los planes.

Decide primero cuál necesitas, porque dependen de planes distintos. Después comprueba quién va a hacer clic de verdad: en Zoom y Teams, el primer paso le toca a un administrador de la cuenta y, si no lo eres, cuenta con un día para la solicitud.

Repaso rápido de planes. Zoom: los subtítulos necesitan el complemento Translated Captions o un plan Business Plus o Enterprise; el traductor de voz se vende a través de ZoomMate o de un complemento Live Translation aparte. Microsoft Teams: Teams Premium o Microsoft 365 Copilot —para el organizador, no para todos— y Copilot para Interpreter. Google Meet: Business Standard o superior para los subtítulos traducidos, sin coste adicional; la traducción de voz también se incluye con Frontline Plus y con las suscripciones Google AI Pro y Ultra. Versiones gratuitas de las tres: nada.

Zoom: subtítulos traducidos y un traductor que habla

Zoom vende las dos opciones por separado. Los subtítulos traducidos cubren 36 idiomas totalmente compatibles, y el catalán y el galés solo están disponibles como idiomas de destino. El traductor de voz (Voice translator) se abrió al público en julio de 2026, habla nueve idiomas y permite a cada oyente mezclar la voz traducida con la de quien habla. Nuestra guía completa de subtítulos traducidos en Zoom recoge cada ajuste y las soluciones habituales; aquí va la versión corta.

  1. Inicia sesión en zoom.us con una cuenta que pueda editar la configuración de la cuenta, abre Admin Center → Settings (Centro de administración → Configuración) y elige la pestaña Meeting (Reunión).
  2. En In Meeting (Advanced) (En la reunión, avanzado), activa primero Automated captions (Subtítulos automáticos) y después Translated captions (Subtítulos traducidos). Si el interruptor aparece en gris, está bloqueado en un nivel superior al tuyo o tu plan no lo incluye.
  3. En la llamada, cada persona hace clic en la flecha junto a Show Captions (Mostrar subtítulos) y elige un idioma de traducción. No hay ninguna forma documentada de que el anfitrión lo elija por todos, así que avísalo al empezar.

El traductor de voz también necesita que un administrador lo active, y todos los que lo usen necesitan la app de escritorio Zoom Workplace para Windows o macOS (versión 7.0.0 o posterior), además de ZoomMate o el complemento Live Translation, que consume créditos de IA.

Tres límites de Zoom que conviene conocer de antemano. Los dialectos no se traducen entre sí: de francés (Francia) a francés (Canadá) no está admitido. Las cuentas de algunos sectores regulados, como la sanidad y la educación superior, pueden necesitar que su equipo de cuenta active los subtítulos traducidos. Y desde finales de mayo de 2026 los subtítulos ya no se pueden guardar; el archivo que descargas después sale de otro ajuste, que explicamos en cómo obtener una transcripción de Zoom. Si también quieres el vídeo, grabar una reunión de Zoom tiene sus propios requisitos de plan.

Microsoft Teams: una sola licencia puede cubrir toda la sala

Teams tiene la peculiaridad de licencias más generosa de toda esta categoría, y casi nadie la aprovecha. Los subtítulos traducidos en vivo vienen con una licencia de Teams Premium o con Microsoft 365 Copilot, y si quien la tiene es el organizador de la reunión, todos los demás asistentes pueden activar la traducción gratis. Una sola licencia, asignada a quien programa la reunión periódica, cubre la sala entera. Microsoft indica más de 50 idiomas hablados para los subtítulos y unos 30 en los que cada persona puede leer. El recorrido completo, con soluciones incluidas, está en nuestra guía de subtítulos traducidos en Teams.

  1. Un administrador configura Live captions (Subtítulos en vivo) como Not enabled, but users can enable (No habilitado, pero los usuarios pueden habilitarlo) en la directiva de reuniones, que es el valor predeterminado. Si lo pones en Off (Desactivado), los subtítulos traducidos también desaparecen.
  2. Asegúrate de que quien envía la invitación tiene Teams Premium o Microsoft 365 Copilot; ese único detalle decide si los asistentes obtienen la función gratis.
  3. En la llamada, abre More actions → Captions (Más acciones → Subtítulos) y luego Open caption settings (Abrir configuración de subtítulos). Comprueba que Meeting spoken language (Idioma hablado de la reunión) coincide con lo que la gente está hablando de verdad y elige tu idioma en Translate to (Traducir a).
  4. Para un town hall, el organizador fija los idiomas de antemano en Meeting options → Engagement → Translate attendee captions (Opciones de la reunión → Participación → Traducir subtítulos de los asistentes): seis, o diez con Premium.

Para la traducción de voz, Teams usa un agente aparte, Interpreter, que necesita una licencia de Microsoft 365 Copilot. Las propias páginas de Microsoft no se ponen de acuerdo en si cubre nueve o diez idiomas; en cualquier caso, incluye 20 horas por persona al mes y puede simular tu propia voz o usar una predefinida. Funciona en reuniones programadas y en llamadas individuales de Teams, pero no en reuniones improvisadas, llamadas telefónicas, town halls, seminarios web ni Teams Free, y los invitados no pueden usarlo. Si lo estás comparando con una opción de terceros, los tomadores de notas con IA que funcionan con Teams se encargan de la otra mitad del trabajo.

Google Meet: la opción más barata si ya usas Workspace

La versión de Google no cuesta nada más allá de la suscripción que ya tienes, lo que la convierte, con diferencia, en la opción con mejor relación calidad-precio. Los subtítulos traducidos se incluyen con Business Standard y Plus, Enterprise Standard y Plus, y Google AI Pro for Education, y cubren unos 69 idiomas. Las cuentas gratuitas de Google, Workspace Individual y Business Starter no los tienen. El recorrido más detallado está en nuestra guía de subtítulos traducidos en Google Meet.

  1. En la reunión, abre More options → Settings → Captions (Más opciones → Configuración → Subtítulos) y activa los subtítulos. El botón Captions and translation (Subtítulos y traducción) de la barra de herramientas lleva al mismo sitio.
  2. En Language (Idioma), elige Translated captions (Subtítulos traducidos) y configura Translate from (Traducir del) con el idioma que se habla y Translate to (Traducir al) con el que quieres leer. Cada persona lo ajusta por su cuenta.
  3. Si estás grabando y quieres que la traducción se conserve, selecciona Record captions (Grabar subtítulos) antes de empezar. Si te lo saltas, el texto traducido desaparece en cuanto termina la llamada.

Meet también ofrece una auténtica traducción de voz, que alcanzó la disponibilidad general el 27 de enero de 2026. En lugar de subtítulos, oyes una voz doblada que imita la de quien habla, así que en las llamadas de grupo se sigue distinguiendo quién dice qué. Un despliegue iniciado el 22 de octubre de 2026 la amplió a 63 idiomas que se pueden combinar libremente, con detección automática del idioma hablado y cada participante decidiendo si la activa. Si el plan del organizador cumple los requisitos (Business Standard o superior, Frontline Plus, o una suscripción Google AI Pro o Ultra), todos en la reunión pueden usarla, invitados incluidos.

La trampa de la traducción de voz. En la mayoría de los planes se detiene a los 90 minutos por reunión (los niveles AI Ultra permiten 8 horas), y no está disponible en grabaciones, emisiones en directo, llamadas por teléfono ni reuniones con cifrado del lado del cliente. Quien se une desde un sistema de sala de reuniones oye la traducción, pero lo que dice sale sin traducir. A mediados de noviembre de 2026, el despliegue de Google en las cuentas de empresa aún se estaba completando, así que, si todavía no ves la versión de 63 idiomas, dale unos días.

Pon la ruta del menú en la invitación del calendario. Nadie elige un idioma de subtítulos si no sabe que existe, y ninguna de las tres plataformas lo elegirá por un invitado. Dos líneas en la descripción de la reunión —«menú de subtítulos, elige tu idioma»— convierten una función que ya pagaste en una que la gente usa de verdad.

Cuando tus reuniones no están todas en el mismo sitio

Si todas las llamadas importantes son en una sola plataforma y tienes un plan que cumple los requisitos, ya está: los pasos de arriba son toda la respuesta. Lo complicado llega cuando no es así. La traducción de cada plataforma vive dentro de ella, así que los subtítulos traducidos configurados en Teams no llegan a tu llamada de los jueves con un cliente en Zoom, y cubrir las tres supone tres configuraciones y tres juegos de licencias.

La otra capa es un asistente de reuniones que funcione en las tres, junto a la función de la plataforma y no en lugar de ella. Unos pocos tomadores de notas traducen en vivo; la mayoría transcriben varios idiomas sin traducir, así que merece la pena probar más de uno. Laxis es el enfoque que construimos nosotros. Su app de escritorio capta el audio de la llamada sea cual sea la plataforma, sin ningún bot en la reunión, y con Premium, al activar la traducción, cada línea de la transcripción muestra justo debajo su traducción a cualquiera de más de 60 idiomas; deja el idioma hablado en detección automática si no sabes qué se va a hablar. Los subtítulos flotantes pueden quedarse encima de una reunión a pantalla completa, así que no tienes que tener la ventana de Laxis a la vista. Lo configuras una vez y te acompaña de Zoom a Meet y a Teams. Premium cuesta 15,99 $ al mes o 9,99 $ al mes con pago anual, y las cuentas nuevas empiezan con 14 días de prueba Premium, sin tarjeta de crédito; la traducción no forma parte del plan gratuito Basic.

Dónde se queda corto: la traducción en vivo funciona en la nube de Laxis, así que, con una política estricta de procesamiento en el dispositivo, usarías las apps on-device de Laxis para las transcripciones y los resúmenes, y prescindirías de la traducción en vivo. Es traducción automática, lo que significa que un juego de palabras, una abreviatura interna o dos compañeros pisándose al hablar pueden seguir dando un resultado erróneo; ningún tomador de notas pinta nada en un juzgado, una consulta médica o la negociación de un tratado, donde lo que de verdad se exige es un intérprete certificado. La traducción funciona en las apps de escritorio y web, no en la extensión de Chrome, y consume los mismos minutos mensuales que la transcripción. Avisar a los participantes y obtener su consentimiento donde la ley lo exija le corresponde a quien inicia la grabación; consulta nuestras reglas de consentimiento para grabar, estado por estado y en otros países, que no constituyen asesoramiento legal. Y Laxis es un nombre menos conocido que los grandes proveedores de plataformas. Si quieres ver todas las opciones, comparamos todos los asistentes que traducen en vivo uno al lado del otro. Si usas sobre todo Google, también vale la pena echar un vistazo a los mejores tomadores de notas para Google Meet.

Una sola configuración en lugar de tres. Instala Laxis en tu Mac o PC, activa la traducción una vez y la traducción en vivo aparece tanto si la llamada de hoy es en Zoom como en Meet o en Teams.

14 días de prueba Premium, sin tarjeta de crédito. Prueba Laxis gratis

Qué pasa con la traducción cuando termina la llamada

Esta es la parte que sorprende a la gente, así que conviene decirlo claro. Los subtítulos en vivo están hechos para el momento, no para guardarse. Esto es lo que deja cada plataforma.

PlataformaQué pasa con la traducción cuando termina la llamada
Microsoft TeamsLos subtítulos se eliminan de forma permanente después de la llamada. La transcripción traducida solo se ve mientras dura la reunión; la que se guarda es la del idioma original.
ZoomLos subtítulos no se pueden guardar, un cambio que Zoom hizo a finales de mayo de 2026. La transcripción de la reunión es un ajuste aparte, desactivado por defecto, y Zoom no documenta una versión traducida.
Google MeetDesaparece, salvo que seleccionaras Record captions antes de grabar; en ese caso, los subtítulos quedan incrustados en el archivo de vídeo. La traducción de voz no se graba en absoluto.

Imagina una revisión de diseño de dos horas en japonés. Tus ingenieros la siguen sin problema con subtítulos, se toman decisiones y todos dan el visto bueno. A la mañana siguiente, la jefa de producto que estaba dormida en otra zona horaria abre el registro y se encuentra dos horas de japonés. Nada de lo que ayudó en la sala la ayuda a ella. Ese es el argumento para usar un tomador de notas junto a la función de la plataforma y no en su lugar: quieres un resumen y unas tareas pendientes que sobrevivan a la llamada y, si ella lee en otro idioma, comprueba cómo lo gestiona tu herramienta antes de la revisión, no a la mañana siguiente.

Cinco cosas que mejoran la traducción más que cambiar de herramienta

Antes de culpar al software, prueba esto. Es gratis y mejora la precisión más que cualquier actualización.

  1. Configura bien el idioma hablado. Todas las plataformas te dejan indicar qué se habla, y un ajuste equivocado produce un galimatías que parece un fallo de traducción, pero en realidad es un fallo de reconocimiento.
  2. Usa auriculares con cable. La mayor parte de la traducción automática parte de la transcripción, así que lo que pierde el micrófono se pierde dos veces. Unos auriculares de 30 $ superan con creces al micrófono integrado del portátil, y una llamada de prueba te deja oír la diferencia antes de la reunión.
  3. Elimina las frases hechas. «Ponernos las pilas», «darle una vuelta», «estar en el horno»: se traducen literalmente y llegan como un sinsentido. Di la versión sencilla.
  4. Di los números dos veces y escríbelos una. Fechas, cantidades y precios son donde los fallos de la traducción automática salen más caros, y la negación («no lo lanzaremos antes del viernes») va justo detrás.
  5. Deja una pausa entre intervenciones. Que la gente hable a la vez es una causa habitual de subtítulos revueltos, y es lo único que ningún proveedor puede resolver con ingeniería.

Si el problema tiene menos que ver con la tecnología y más con que eres tú quien se esfuerza por seguir el ritmo en un segundo idioma, los consejos para seguir a compañeros que no acabas de entender te servirán más que todo esto.

Configúralo una vez, no tres. Activa la traducción en un solo sitio y te acompaña a Zoom, Google Meet y Teams, con la transcripción, el resumen y las tareas esperándote al terminar la llamada. La traducción en vivo es una función Premium. 14 días de prueba Premium, sin tarjeta de crédito. Descarga Laxis

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco una reunión de Zoom en tiempo real?

En el portal web de Zoom, abre Admin Center, luego Settings y la pestaña Meeting, y activa Automated captions y después Translated captions en In Meeting (Advanced). En la reunión, cada persona hace clic en la flecha junto a Show Captions y elige un idioma de traducción. Necesita Business Plus, un plan Enterprise o el complemento de pago de Zoom.

¿Hay alguna forma gratuita de tener traducción en vivo en una reunión?

No desde las plataformas: Zoom, Teams y Google Meet reservan la traducción en vivo para planes de pago o complementos. Algunas herramientas de terceros ofrecen un uso gratuito limitado, como los subtítulos traducidos de Tactiq o las dos sesiones de traducción gratis al mes de Notta. Laxis incluye la traducción en vivo en sus 14 días de prueba Premium, sin tarjeta de crédito; después es una función Premium.

¿Todo el mundo necesita licencia para la traducción en vivo de Microsoft Teams?

No, y es lo más útil que hay que saber sobre la función. Solo quien programa la reunión necesita Teams Premium o Microsoft 365 Copilot; con eso, todos los asistentes pueden activar gratis los subtítulos traducidos. Si el organizador no tiene licencia pero algunos invitados sí, esos invitados la siguen teniendo.

¿Cómo activo los subtítulos traducidos en Google Meet?

En la reunión, abre More options, luego Settings y después Captions, y activa los subtítulos. En Language, elige Translated captions y configura Translate from y Translate to. No cuesta nada extra en las ediciones Business Standard y Plus, Enterprise Standard y Plus, y Google AI Pro for Education.

¿Puede cada persona leer los subtítulos en un idioma distinto?

Sí, en las tres plataformas. Los subtítulos traducidos se eligen por participante, así que una persona puede leer en español mientras otra lee en japonés en la misma llamada. Ninguna de las tres documenta una forma de que el anfitrión fije el idioma de lectura de todos, así que pide a cada uno que elija el suyo al empezar. En los town halls de Teams, el organizador preselecciona antes los idiomas disponibles.

¿Funciona la traducción de reuniones en vivo en el móvil?

En casi todo, sí. Los subtítulos traducidos funcionan en las apps móviles de Google Meet y Teams, y la traducción de voz de Google también funciona en Android e iOS. El traductor de voz de Zoom es la excepción: necesita la app de escritorio para Windows o macOS. Comprueba la compatibilidad móvil actual de tu plan antes de prometérsela a un cliente.

¿Es la traducción en vivo lo bastante precisa para tomar decisiones?

Trátala como una ayuda para entender, no como el registro de lo acordado. Se maneja bien con audio claro de una sola persona y le cuesta con las conversaciones cruzadas, los acentos marcados, las frases hechas y la jerga interna. Confirma por escrito números, fechas y compromisos después de la llamada, y contrata a un intérprete humano para trabajos legales, médicos o diplomáticos.

Haz primero la parte aburrida

La mayoría de los equipos que «probaron la traducción en vivo y no funcionó» nunca pasaron del primer paso. El idioma hablado estaba en inglés mientras la gente hablaba portugués, o nadie activó el interruptor del administrador, o el organizador era la única persona de la llamada sin la licencia que habría cubierto a todos los demás. Nada de eso es un problema de traducción.

Dedica quince minutos a una llamada de prueba con un compañero antes de depender de ella delante de un cliente. Comprueba que aparecen los subtítulos, que cada uno puede elegir un idioma distinto y que algo traducido sigue existiendo a la mañana siguiente. Esa última es la comprobación que casi todo el mundo se salta, y es la que decide si todo esto valía la pena.

Producto relacionado

Asistente de reuniones de Laxis

Automatiza tus notas hoy mismo.

  • Notas sin bot para Zoom, Google Meet, Teams y reuniones presenciales
  • Resúmenes con IA, tareas y seguimientos en más de 60 idiomas
  • Mac, Windows, iPhone y Android, con plan gratuito

Empieza gratis, sin tarjeta de crédito.

Más información ▷