Volver al blog
Reseña de producto•2026-11-16•13 min de lectura

Asistentes de reuniones con IA y traducción en tiempo real: comparativa 2026

Asistentes de reuniones con IA y traducción en tiempo real: comparativa 2026
TL
Team Laxis
Equipo Laxis @ Laxis

Pregunta a ocho proveedores si su producto traduce en tiempo real y los ocho te dirán que sí. Haz una llamada con cada uno y vivirás cuatro experiencias realmente distintas, y dos de ellas ni siquiera ocurren en tiempo real.

Esta página pone orden: qué hace cada herramienta mientras la gente sigue hablando, cuánto cuesta y con qué te quedas cuando termina la llamada.

Tres productos distintos bajo la misma etiqueta

La confusión empieza porque «traducción en tiempo real» describe al menos tres funciones, y los proveedores casi nunca dicen cuál ofrecen.

Los subtítulos traducidos en vivo muestran en tu pantalla texto en el idioma que elijas mientras la otra persona sigue hablando en el suyo. Todos siguen oyendo el audio original y cada participante elige su propio idioma de lectura, así que en una misma llamada alguien que habla coreano y alguien que habla alemán pueden leer dos pistas de subtítulos distintas. El texto llega uno o dos segundos por detrás de la voz. Es la forma más común y la más madura.

La traducción de voz en vivo te reproduce al oído un audio traducido, doblado sobre la voz original. Es el truco más nuevo y más difícil, y hasta hace poco las listas de idiomas eran cortas: la de Zoom cubre nueve idiomas y el Interpreter de Teams, nueve o diez, aunque Google Meet saltó a 63 en octubre de 2026. Google, Microsoft y Zoom lanzaron cada uno su versión entre principios de 2025 y mediados de 2026, el mayor cambio en este terreno en dos años.

La traducción después de la llamada espera a que termine la reunión y luego traduce la transcripción o el resumen. Es realmente útil. No es en tiempo real, y presentarla así es donde nace la mayor parte de las exageraciones. Si la traducción solo aparece cuando termina el procesamiento, no ayudó a nadie durante la reunión.

Una prueba de 90 segundos para ver más allá del marketing. Inicia una llamada a dos con un compañero y responde tres preguntas:

  • Mientras sigo hablando, ¿la otra persona puede leerme u oírme en otro idioma? Si no, no es en vivo.
  • ¿Cada uno puede elegir su propio idioma, o un solo ajuste se aplica a toda la sala?
  • Cuando colgamos, ¿sobrevive algo traducido?

La mayoría de las herramientas supera una. Unas pocas superan dos. En la tercera se cae casi todo.

Lo que tu plataforma de reuniones quizá ya hace

Empieza por aquí, porque puede que ya estés pagando por esto. Teams, Zoom y Meet han integrado traducción de verdad en el producto, y las tres ya pueden decir la traducción en voz alta en lugar de solo mostrarla en pantalla. Hay dos cosas que se cumplen en las tres: la función depende de un plan o complemento concreto, y solo funciona dentro de las reuniones de esa plataforma. Si ahí es donde tienes tus llamadas, puede que sea todo lo que necesitas; el resto de esta página trata del tomador de notas que usas por encima, sea cual sea tu plataforma.

Microsoft Teams: subtítulos traducidos y un agente Interpreter

Si todas las reuniones importantes ocurren en Teams y a la gente le basta con leer, este es el camino más corto hacia una traducción que funcione. La forma de licenciarlo juega a tu favor: los subtítulos traducidos vienen con Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, y si el organizador tiene una de las dos, todos los asistentes obtienen la función sin licencia propia. Una sola licencia puede cubrir una reunión general recurrente. Los subtítulos reconocen más de 50 idiomas hablados y cada participante elige su idioma de lectura entre unos 30. El agente Interpreter añade traducción de voz a voz para los usuarios de Copilot, en nueve o diez idiomas según la página de Microsoft que leas, con la opción de simular tu propia voz.

Conviene saber: funciona dentro de las reuniones de Teams, así que una llamada con un cliente organizada en Zoom no la tendrá. Los datos de los subtítulos se borran al terminar la reunión, y las transcripciones traducidas solo existen mientras dura la llamada; lo que Teams conserva después es la transcripción en el idioma original. Copilot es un complemento de pago (30 $ por usuario al mes en los planes empresariales), algo que conviene sopesar si la traducción es el único motivo para añadirlo. Nuestra guía de subtítulos traducidos de Teams explica toda la configuración.

Zoom: subtítulos traducidos y un Voice translator que escuchas

Zoom ha hecho la apuesta más interesante. Su Voice translator, lanzado en julio de 2026, reproduce una traducción hablada de la otra persona, con un control deslizante para equilibrarla con la voz original. Es una experiencia bastante mejor que leer subtítulos mientras intentas seguir una conversación. Los subtítulos traducidos cubren más terreno: 36 idiomas con soporte completo, más el catalán y el galés solo como idiomas de destino, y el griego y el bengalí para ciertos pares.

Conviene saber: el Voice translator maneja nueve idiomas (inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, árabe, chino y japonés), necesita la app de escritorio para Windows o macOS y funciona con créditos de IA a través de ZoomMate o de un complemento Live Translation. Los subtítulos traducidos requieren Business Plus o un plan Enterprise, o un complemento cuyo precio Zoom da a través de su equipo de ventas. Desde finales de mayo de 2026, los subtítulos no se pueden guardar después de la reunión; la transcripción que descargas es un ajuste aparte, que explicamos en cómo obtener una transcripción de Zoom. Los pasos de configuración están en nuestra guía de subtítulos traducidos de Zoom.

Google Meet: subtítulos traducidos y traducción de voz doblada

La versión de Google no cuesta nada extra en las ediciones que cumplen los requisitos, así que si estás en Business Standard o superior, es una traducción que ya has pagado. Los subtítulos traducidos cubren unos 69 idiomas. La traducción de voz, disponible para todos desde el 27 de enero de 2026, hace algo que las demás no llegan a igualar: dobla la traducción con una voz parecida a la de quien habla, de modo que en una llamada de grupo sigues sabiendo quién está hablando. Una actualización que empezó a desplegarse el 22 de octubre de 2026 la llevó a 63 idiomas en cualquier combinación, con detección automática del idioma, y ahora cada participante la activa para sí mismo.

Conviene saber: la traducción de voz tiene un límite de 90 minutos por reunión en la mayoría de los planes (8 horas en los niveles AI Ultra) y no funciona en grabaciones, emisiones en directo ni llamadas por teléfono. Las personas que están en una sala de reuniones oyen las traducciones, pero lo que ellas dicen no se traduce. Las cuentas gratuitas de Google no tienen nada de esto. Nuestra guía de subtítulos traducidos de Google Meet recorre los ajustes de subtítulos.

PlataformaQué hace durante la llamadaIdiomasQué la activaQué queda después
Microsoft TeamsSubtítulos traducidos, más traducción hablada con el agente InterpreterSubtítulos: más de 50 hablados, unos 30 idiomas de lectura. Interpreter: 9 o 10Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, en manos del organizador; Interpreter necesita CopilotLos datos de los subtítulos se eliminan; solo se conserva la transcripción en el idioma original
ZoomSubtítulos traducidos, más traducción hablada con el Voice translatorSubtítulos: 36, más catalán y galés como destino. Voz: 9Business Plus o Enterprise, o un complemento Translated Captions; Voice translator con ZoomMate o el complemento Live Translation (créditos de IA)Los subtítulos no se pueden guardar
Google MeetSubtítulos traducidos, más traducción de voz dobladaSubtítulos: unos 69. Voz: 63, en cualquier combinaciónSubtítulos: Business Standard y superiores. Voz: esas ediciones, más Frontline Plus y Google AI Pro o UltraSubtítulos solo si grabas con Record captions (Grabar subtítulos) activado; la traducción de voz no se graba

Esa es la capa de la plataforma, y para muchos equipos es toda la respuesta. Lo que no está pensada para dejarte es un registro duradero: algo que el compañero que se perdió la llamada pueda leer la semana que viene, con un resumen y las tareas pendientes. Lo que haga tu plataforma se queda dentro de esa plataforma y dentro de esa hora. Llevarlo más allá es trabajo del tomador de notas, y esa es la decisión de la que trata el resto de esta página.

La comparativa de tomadores de notas: qué traduce de verdad en vivo

Este es el panorama a 16 de noviembre de 2026. «En vivo» significa durante la llamada, no después. Los recuentos de idiomas son las cifras que publica cada proveedor. Los costes son el precio de desbloquear la traducción, no el del producto base.

Tomador de notas¿Traducción en vivo durante la llamada?¿Subtítulos o voz?IdiomasLo que cuesta desbloquearlaLo que conservas después
LaxisSí (Premium)Texto: cada línea de la transcripción con su traducción debajo; subtítulos flotantes en el escritorioTranscribe 60 idiomas o detecta el idioma automáticamente; traduce a más de 60Premium: 15,99 $/mes, o 9,99 $/mes con facturación anual; prueba de 14 días, sin tarjetaTranscripción, notas de IA, informe resumen y tareas
Otter.aiNoTranscripción en vivo en el idioma hablado17 desde el 10 de noviembre de 2026; uno por conversaciónNo aplica: no se ofreceTranscripción en el idioma original; Otter Chat puede traducirla si se lo pides
FirefliesNoTranscripción en vivo en el idioma habladoMás de 100; Multi-Language Mode (beta, Business y Enterprise) sigue más de 60 en una reuniónNo aplica para la traducción en vivoTranscripción en los idiomas hablados; resumen en el predominante; puede volver a transcribir en otro idioma
FathomNoTranscripción y resumen en el idioma hablado38 idiomas de transcripciónNo aplica para la traducción en vivoResumen traducido automáticamente en llamadas en neerlandés, francés, alemán, italiano, portugués o español
GranolaNoNotas redactadas después31 en escritorio, 17 en móvilNo aplica para la traducción en vivoNotas en inglés o en el idioma principal; el chat puede traducir citas

Dos columnas hacen el trabajo aquí: lo que te llega durante la llamada y lo que queda a la mañana siguiente. Las cinco te acompañan entre Zoom, Meet y Teams, así que no es la plataforma lo que las separa; lo que las separa es si alguien recibe ayuda mientras la conversación sigue ocurriendo. Dos herramientas más pequeñas que no están en la tabla también anuncian traducción en vivo: Notta, que la vende como complemento con 80 idiomas (su plan gratuito incluye dos usos al mes), y Tactiq, cuyo widget de navegador muestra gratis subtítulos traducidos en Meet, Zoom y Teams.

Dónde encaja cada tomador de notas dedicado y para quién es mejor

Estas son las cinco entre las que la mayoría elige de verdad, y solo una traduce mientras la llamada está en marcha. Esto es lo que cada una hace realmente bien.

Laxis: para reuniones repartidas entre plataformas

Laxis aborda esto desde el lado del tomador de notas, no desde el de la plataforma. Su app de escritorio graba cualquier reunión que esté sonando en tu ordenador (Zoom, Google Meet, Teams u otra app) sin añadir un bot, y con Premium puedes activar la traducción en vivo: cada línea de la transcripción aparece con su traducción debajo, a cualquiera de más de 60 idiomas, a medida que avanza la conversación. Puedes fijar el idioma hablado o dejarlo en detección automática. En el escritorio, los subtítulos flotantes pueden mostrar la traducción encima de una reunión a pantalla completa, y la app web ofrece la misma opción de traducción para las reuniones grabadas en el navegador. Cuando paras, te quedas con la transcripción, las notas de IA, un informe resumen y las tareas pendientes en tu lista de tareas. Premium cuesta 15,99 $ al mes, o 9,99 $ al mes con facturación anual, y las cuentas nuevas tienen 14 días de Premium gratis sin tarjeta; el plan gratuito Basic (300 minutos al mes) no incluye traducción. Business añade la sincronización con HubSpot y Salesforce, y el Voice Keyboard, en las mismas apps de escritorio y móvil, puede traducir mientras dictas (Premium).

Lo que hay que sopesar: el audio se procesa en la nube de Laxis, no en tu equipo, así que las políticas estrictas de procesamiento en el dispositivo lo descartan. Es traducción automática, de modo que los modismos, la jerga interna y tres personas hablando a la vez todavía la harán tropezar; no sustituye a un intérprete humano en trabajo legal, médico o diplomático. La traducción no está en la extensión de Chrome, solo en las apps de escritorio y web, y consume los mismos minutos mensuales que la transcripción. Si grabas una llamada, eres tú quien tiene que avisar a los demás y obtener su consentimiento cuando la ley lo exija; nuestro resumen de las normas sobre consentimiento para grabar es información general, no asesoramiento legal. Y Laxis es una empresa más pequeña que Microsoft o Google, algo que importa si tu departamento de compras da mucho peso al tamaño del proveedor.

Otter.ai: la mejor opción para transcripción en vivo y conversaciones en persona

El punto fuerte de Otter es una transcripción en vivo rápida y legible que los compañeros pueden resaltar en plena reunión, además de una app móvil que se maneja bien con las conversaciones de pasillo. Ahora transcribe 17 idiomas, uno por conversación, pero no hay capa de traducción durante la llamada, así que una llamada en japonés te da texto en japonés.

Fireflies: la mejor opción para un archivo consultable en muchos idiomas

Fireflies transcribe en más de 100 idiomas y detecta automáticamente el idioma principal de una reunión, y su Multi-Language Mode (en beta, en Business y Enterprise) sigue los cambios entre más de 60 idiomas dentro de una misma llamada. Eso lo convierte en un buen archivo cuando tus llamadas ocurren en muchos idiomas. No traduce mientras la conversación está en marcha; después puedes volver a transcribir una reunión en otro idioma, que no es lo mismo que traducirla.

Fathom: para resúmenes traducidos en seis idiomas europeos

Fathom traduce automáticamente el resumen cuando detecta una llamada en neerlandés, francés, alemán, italiano, portugués o español, y te deja cambiar a mano el idioma del resumen. Pero es una comodidad posterior a la llamada: la transcripción se queda en el idioma hablado, y los otros 32 de sus 38 idiomas de transcripción no tienen resumen traducido.

Granola: para notas personales mejoradas con IA y sin bot

Granola no aparece en la lista de participantes: captura el audio en tu propio dispositivo y trabaja a partir de las notas que escribes, así que el resultado se lee como el de un compañero atento. Puede generar notas en inglés a partir de una conversación mantenida en otro idioma. Pero su propia documentación dice que no traduce durante una reunión, transcribe 31 idiomas en escritorio y 17 en móvil, y su diseño sin bot es ahora objeto de una propuesta de demanda colectiva por el consentimiento para grabar.

Si la traducción no es tu condición decisiva, la selección más amplia de tomadores de notas con IA compara precisión, sincronización con el CRM y precios sin el filtro del idioma.

El hueco: todos resolvieron el minuto en vivo, casi nadie resolvió el registro

La documentación de Microsoft dice que los datos de los subtítulos se eliminan de forma permanente cuando termina una reunión de Teams, y que tampoco se guardan las transcripciones traducidas. Zoom dejó de permitir que nadie guarde los subtítulos a finales de mayo de 2026. Los subtítulos traducidos de Meet solo sobreviven si marcas «Record captions» antes de pulsar grabar, cosa que nadie recuerda, y su traducción de voz no se graba en absoluto.

Imagínatelo. Un proveedor pasa cuarenta minutos explicando en portugués un problema con una entrega. Tu equipo lo sigue con subtítulos en vivo, todos asienten, la llamada termina, y lo único que queda es una transcripción en portugués que la mitad de quienes la necesitan no pueden leer. La comprensión fue real y completamente desechable.

Por eso el registro importa tanto como el minuto en vivo, y no es un trabajo para el que se haya diseñado una plataforma de videoconferencias. Los subtítulos son, por diseño, una ayuda en vivo; conservar algo después, junto a un resumen y las tareas pendientes, es trabajo del tomador de notas. Laxis guarda la transcripción completa, sus notas de IA, un informe resumen y la lista de tareas de cada reunión grabada, y puedes buscar en ellas semanas después; con Premium, además, puedes preguntarle a su chat de IA qué se decidió. Si lo que necesitas archivar es el texto traducido en sí, prueba exactamente eso en una llamada real durante una prueba, incluida la nuestra, antes de depender de ello. La mayoría de las demás te dan una experiencia en vivo y luego la tiran.

Prueba la traducción en vivo en tus propias llamadas. En la app de escritorio de Laxis, activa la traducción y cada línea de la transcripción tendrá su traducción debajo mientras la gente habla, en cualquiera de más de 60 idiomas.

14 días de prueba Premium, sin tarjeta de crédito. Prueba Laxis gratis

Vale la pena hacerlo, uses la herramienta que uses: al final de una llamada entre idiomas, dedica 30 segundos a dejar por escrito las decisiones en el chat. La traducción automática falla más con los números, las fechas y la negación, justo aquello de lo que depende un «sí» o un «no». Una confirmación por escrito atrapa la frase que el modelo tradujo al revés, y cuesta menos que la reunión que, si no, tendrías que repetir. Y antes de la llamada, un minuto en los ajustes de audio de tu app de reuniones compensa: ninguna traducción es mejor que el audio que oye.

Cómo elegir sin una evaluación de tres semanas

Cuatro preguntas, en orden.

¿Todas tus llamadas importantes ocurren en una sola plataforma? Si es así, y ya tienes un plan que cumple los requisitos, usa lo que tienes. Meet en Business Standard es traducción que ya has pagado. No añadas una herramienta para resolver un problema que tu factura ya resolvió.

¿La gente necesita leer u oír? Leer funciona cuando alguien presenta. Se desmorona en un intercambio rápido, porque no puedes leer subtítulos y pensar tu respuesta a la vez. Si tus llamadas son conversaciones, vale la pena mirar la traducción hablada, y Google Meet tiene ahora la lista de idiomas más amplia para ello.

¿Cuántos idiomas hay realmente en la sala? Las llamadas con dos idiomas están bien cubiertas por todo lo anterior. Con tres o más se reducen las opciones: el Voice translator de Zoom cubre nueve idiomas y el Interpreter de Teams, nueve o diez, mientras que la traducción de voz de Meet combina cualquiera de 63, hasta 90 minutos en la mayoría de los planes.

¿Alguien necesitará leer esto la semana que viene? Normalmente sí: la persona que más necesitaba la reunión suele ser la que no pudo asistir, y eso te empuja hacia un tomador de notas. Para el paso a paso, hemos explicado cómo activarla en cada plataforma, con las rutas de menú. Y si el problema real es que tus reuniones cuestan de seguir, más que no estar técnicamente traducidas, las soluciones de cómo dirigir una reunión multilingüe harán más que cualquier suscripción.

Ve la conversación en tu idioma mientras ocurre. Laxis muestra cada línea de la transcripción con su traducción debajo, en más de 60 idiomas, en cualquier llamada de Zoom, Google Meet o Teams que tu ordenador pueda oír, y después conserva la transcripción, el resumen y las tareas. La traducción en vivo forma parte de Premium. 14 días de prueba Premium, sin tarjeta de crédito. Descarga Laxis

Preguntas frecuentes

¿Qué asistentes de reuniones con IA traducen de verdad en tiempo real?

Entre los tomadores de notas, pocos traducen durante la llamada. Laxis muestra una traducción bajo cada línea de la transcripción mientras la gente habla (Premium), y Notta y Tactiq también anuncian traducción en vivo. Otter, Fireflies, Fathom y Granola transcriben muchos idiomas, pero no traducen en vivo. Teams, Zoom y Google Meet ofrecen subtítulos traducidos en los planes de pago que cumplen los requisitos, además de traducción hablada.

¿Otter.ai traduce reuniones en tiempo real?

No. Otter transcribe un idioma por conversación, elegido antes de grabar. Añadió 13 idiomas el 10 de noviembre de 2026, hasta un total de 17, y anuncia un modo multilingüe como «próximamente». Durante la llamada no aparece nada traducido. Otter Chat puede traducir después una transcripción terminada, lo que te ayuda a ponerte al día, no a participar.

¿Necesito Teams Premium para los subtítulos traducidos en vivo?

Necesitas una de dos licencias, Teams Premium o Microsoft 365 Copilot, pero solo una persona tiene que tenerla: si el organizador de la reunión tiene licencia, todos los asistentes pueden activar los subtítulos traducidos sin comprar nada. Si solo algunos asistentes tienen licencia, solo esas personas ven la opción Translate to (Traducir a) en sus ajustes de subtítulos.

¿Zoom puede traducir la voz de alguien, no solo los subtítulos?

Sí. El Voice translator de Zoom reproduce una traducción hablada de la otra persona mientras habla, con un control deslizante para equilibrarla con la voz original. Se lanzó en julio de 2026, funciona en la app de escritorio para Windows o macOS, necesita ZoomMate o el complemento Live Translation, usa créditos de IA y ahora cubre nueve idiomas, entre ellos inglés, chino, español, árabe y portugués.

¿Google Meet traduce la voz o solo los subtítulos?

Las dos cosas. Los subtítulos traducidos cubren unos 69 idiomas en Business Standard y ediciones superiores de Workspace. La traducción de voz dobla a cada persona con una voz parecida a la suya; desde una actualización que empezó a desplegarse el 22 de octubre de 2026, funciona con 63 idiomas en cualquier combinación, detecta los idiomas automáticamente y cada participante la activa para sí mismo. La mayoría de los planes la limitan a 90 minutos por reunión.

¿Qué precisión tiene la traducción de reuniones en tiempo real?

Suficiente para seguir una conversación, no para firmar un contrato basándote en ella. La traducción automática maneja bien un audio claro con una sola persona hablando y empeora rápido con voces superpuestas, acentos marcados, jerga del sector y modismos. Los números, las fechas y la negación son donde los errores cuestan más, así que confírmalos por escrito. En contextos legales, médicos o diplomáticos, contrata a un intérprete humano.

¿Puedo conservar una transcripción traducida cuando termina la reunión?

Con las plataformas, normalmente no. Teams borra los datos de los subtítulos tras la reunión y solo guarda la transcripción en el idioma original, Zoom ya no deja guardar los subtítulos, y Meet solo conserva los subtítulos traducidos si marcas Record captions antes de grabar. Un tomador de notas conserva una transcripción y un resumen en los que puedes buscar, pero comprueba si la herramienta guarda el texto traducido antes de depender de ella.

La pregunta que hacerle a un proveedor la próxima vez

No «¿ofrecen traducción en tiempo real?». Todos dicen que sí. Pregunta en su lugar: ¿en qué momento de la reunión aparece la traducción y qué pasa con ella cuando la reunión termina? La primera mitad separa la traducción en vivo de un trabajo de posprocesamiento. La segunda separa una función que viviste de un registro que puedes usar.

Esta categoría ha mejorado muchísimo y muy rápido, y los proveedores de plataformas merecen más reconocimiento del que les dan los artículos comparativos. Lo que ninguno ha resuelto es la parte aburrida: asegurarse de que la persona que no pudo estar en la llamada pueda leer igualmente lo que pasó, en un idioma que hable. Es un problema más pequeño que la traducción de voz en tiempo real, y el que más les cuesta a los equipos.

Producto relacionado

Asistente de reuniones de Laxis

Automatiza tus notas hoy mismo.

  • Notas sin bot para Zoom, Google Meet, Teams y reuniones presenciales
  • Resúmenes con IA, tareas y seguimientos en más de 60 idiomas
  • Mac, Windows, iPhone y Android, con plan gratuito

Empieza gratis, sin tarjeta de crédito.

Más información ▷