Volver al blog
Reseña de producto•2026-11-16•14 min de lectura

¿Los tomadores de notas con IA traducen? Otter, Fireflies y más

¿Los tomadores de notas con IA traducen? Otter, Fireflies y más
TL
Team Laxis
Equipo Laxis @ Laxis

En general, no; al menos, no durante la llamada. Otter, Fathom y Granola manejan más de un idioma, pero ninguno muestra una versión traducida en tu pantalla mientras alguien sigue hablando. Y Fireflies, con diferencia el que más idiomas cubre de los cuatro, transcribe las reuniones multilingües en lugar de traducirlas en vivo.

Esto sorprende a mucha gente, porque todos estos productos enumeran idiomas en su página de precios. Pero admitir un idioma y traducirlo son dos promesas distintas, y en la distancia entre una y otra es donde los equipos pierden una tarde.

Tres cosas distintas que se venden como «traducción»

Antes de ir herramienta por herramienta, conviene aclarar a qué puede referirse un proveedor cuando la palabra aparece en una lista de funciones. Hay tres posibilidades, y no se sustituyen entre sí.

Transcripción multilingüe. La herramienta reconoce el idioma que se esté hablando y lo transcribe en ese mismo idioma. Utilísima si lo hablas. No sirve de nada si no lo hablas: obtienes una transcripción perfecta en japonés que no sabes leer.

Traducción después de la reunión. Cuando termina la llamada, la transcripción o el resumen se pasa a otro idioma, a veces de forma automática y a veces cuando se lo pides a un asistente de chat. Está bien para ponerte al día; no sirve para participar.

Traducción en vivo. El texto traducido aparece mientras transcurre la conversación, uno o dos segundos por detrás de quien habla, para que alguien que no entiende el idioma hablado pueda participar igualmente en la reunión. Es la que la gente tiene en mente, y es la menos común. Explicamos la diferencia de fondo en traducción en tiempo real frente a transcripción.

Cada herramienta de abajo está en algún punto de esa escalera. Veamos dónde.

Otter.ai: 17 idiomas, de uno en uno

Otter es el nombre más conocido de la categoría y, justo en este aspecto, acaba de moverse. El 10 de noviembre de 2026 anunció 13 idiomas nuevos además del inglés, el francés, el español y el japonés, 17 en total, entre ellos el chino mandarín, el alemán, el italiano, el coreano, el portugués y el neerlandés, con otros 14 y un modo multilingüe anunciados como «próximamente».

Hoy sigue manejando un idioma por conversación. Eliges ese idioma en los ajustes de Otter antes de que empiece la reunión; si cambias a mitad de camino, la grabación sigue en el idioma con el que empezó.

No hay subtítulos traducidos en vivo. Lo que sí ofrece Otter es Otter Chat, que traduce una transcripción terminada cuando se lo pides: de verdad útil a la mañana siguiente, pero no sustituye entender la llamada mientras ocurre.

Veredicto: Otter es una herramienta sólida de transcripción en vivo y colaboración, sobre todo en el móvil y para reuniones presenciales. En traducción todavía no ofrece nada durante la llamada y, hasta que llegue su modo multilingüe, las reuniones que cambian de idioma a mitad de llamada no encajan bien.

Fireflies.ai: la mejor propuesta multilingüe de las cuatro

Hay que reconocérselo. Fireflies ha invertido en idiomas más que nadie en esta lista, y se nota.

Fireflies graba y transcribe en más de 100 idiomas. Además cuenta con el modo multilingüe (Multi-Language Mode), que detecta automáticamente y transcribe más de 60 idiomas dentro de una misma reunión, incluidos los cambios a mitad de frase, porque la detección funciona palabra por palabra. Nadie tiene que declarar un idioma de antemano. Para un equipo en el que la oficina de Berlín se pasa al alemán durante treinta segundos y luego vuelve, es la diferencia entre una transcripción útil y un desastre.

Dos advertencias antes de comprar por esta función. El modo multilingüe se limita a los planes Business y Enterprise —19 $ y 39 $ por usuario al mes con facturación anual— y sigue marcado como beta. Además, el resumen de la reunión se genera en el idioma que predominó en la llamada, y de momento no hay forma de fijar el idioma del resumen por separado. Así que una llamada que fue sobre todo en español produce un resumen en español, trabajen o no en español quienes lo leen.

Lo que Fireflies no hace es poner texto traducido delante de ti mientras la gente habla. Puedes volver a transcribir una reunión terminada en otro idioma (el anfitrión puede hacerlo hasta tres veces), pero eso es una transcripción nueva, no una traducción. Es captura multilingüe de muy alto nivel: la cima del primer peldaño de la escalera, no el siguiente peldaño. Nuestro análisis completo de Fireflies.ai cubre el sistema de créditos y los límites de almacenamiento, que para la mayoría de los compradores importan más que el número de idiomas.

Veredicto: la opción más sólida de esta lista si tu problema es capturar reuniones que pasan de un idioma a otro. No es la respuesta si alguien en la llamada necesita seguirla leyendo en un idioma que nadie está hablando.

La pregunta para un proveedor, con estas palabras: «Durante la reunión, ¿puede un participante ver la conversación en un idioma que nadie en la sala está hablando?». Todas las herramientas de aquí responden que sí a «¿admiten varios idiomas?». Solo algunas responden que sí a esa otra.

Sigue con: «¿Y después de la llamada, qué existe en ese segundo idioma?». La traducción en vivo y un registro traducido guardado son funciones distintas. Las plataformas de videoconferencia de más abajo ofrecen la primera y, por lo general, no la segunda, así que hazles las dos preguntas a todos los proveedores, incluidos los que traducen en vivo.

Fathom: 38 idiomas de entrada, seis de salida

La reputación de Fathom se basa en la rapidez y en un plan gratuito con el que es fácil empezar. En idiomas es honesto y modesto.

La lista publicada llega a 38 idiomas de transcripción. Aparte, Fathom traduce automáticamente el resumen de las llamadas que reconoce en italiano, neerlandés, alemán, francés, español o portugués, y puedes cambiar a mano el idioma del resumen. Los artículos comparativos confunden constantemente esas dos cifras, y significan cosas distintas: 38 idiomas que puede transcribir, seis en los que te entrega un resumen traducido.

No hay una capa de subtítulos traducidos en vivo. En una llamada de ventas en portugués, si no hablas portugués, Fathom no te ayudará durante la llamada. Después, el resumen llega en portugués por defecto y puedes cambiarlo a inglés, lo que para un responsable que revisa las llamadas de su equipo es justo lo necesario.

Veredicto: buena traducción posterior a la reunión para seis idiomas europeos, a un precio difícil de discutir. Nada para quien lo está pasando mal en el momento.

Granola: sin bot, multilingüe y con notas en inglés por defecto

Toda la premisa de diseño de Granola es que nada se une a tu llamada: captura el audio en tu dispositivo y mejora las notas que ya estás escribiendo. Eso le ha ganado verdadero cariño entre quienes detestan el recuadro de participante de más, y es también el motivo por el que Granola se enfrenta ahora a una propuesta de demanda colectiva por el consentimiento para grabar.

En cuanto a idiomas: 31 en el escritorio, donde el ajuste de idioma puede quedarse en Auto con hasta diez idiomas preferidos, y 17 en iPhone y Android, entre ellos el polaco y el ucraniano. En el escritorio puedes cambiar de idioma a mitad de reunión y los transcribe todos; en el móvil elige uno para toda la grabación.

Las notas se generan en inglés, sea cual sea el idioma hablado, o en el idioma mayoritario si configuras los resúmenes en Auto; las apps móviles siempre usan el idioma mayoritario. Ese inglés por defecto es, sin hacer ruido, el comportamiento más cercano a la traducción de los cuatro: una llamada en español que produce notas en inglés es una traducción, solo que no en vivo. Su chat puede traducir después citas de una transcripción, pero no vuelve a procesar en otro idioma una transcripción terminada, y la propia documentación de Granola dice claramente que no traduce durante una reunión.

Veredicto: la respuesta más limpia si quieres notas multilingües sin bot y sin configuración, siempre que todo el mundo sepa que está funcionando. La traducción en vivo no forma parte del producto.

La tabla comparativa de los tomadores de notas

Los cinco tomadores de notas que más equipos preseleccionan, uno al lado del otro. Los cinco pueden asistir a llamadas de Zoom, Google Meet y Microsoft Teams, así que la plataforma no es lo que los diferencia. Aquí, «traducción en vivo» significa que una versión traducida —texto o voz— le llega a un participante durante la llamada, no después.

Tomador de notas¿Traduce en vivo, durante la llamada?¿En subtítulos o en audio?IdiomasPrecioQué queda después
Otter.aiNo—17 idiomas de transcripción desde el 10 de nov. de 2026, uno por grabaciónGratis 300 min/mes; Pro 8,33 $/usuario/mes anual; Business 19,99 $Transcripción; Otter Chat la traduce si se lo pides
Fireflies.aiNo—Más de 100 en transcripción; más de 60 detectados automáticamente en una misma reunión (beta)Gratis; Pro 10 $; Business 19 $; Enterprise 39 $ (anual, por usuario)La transcripción queda en cada idioma hablado; el resumen sigue el idioma mayoritario
FathomNo—38 en transcripción; 6 con resumen traducido automáticamentePlan gratuito; Premium 16 $/usuario/mes anualResumen traducido para 6 idiomas
GranolaNo—31 en escritorio, 17 en móvilBasic gratis; Business 14 $/usuario/mes; Enterprise 35 $Notas en inglés por defecto; el chat traduce citas
LaxisSí, en PremiumTexto, debajo de cada línea de la transcripción60 idiomas hablados (o detección automática); más de 60 idiomas de destinoBasic gratis (sin traducción); Premium 15,99 $/mes, o 9,99 $/mes con facturación anualTranscripción, notas de IA, informe resumen y tareas

Precios y número de idiomas comprobados en la documentación de cada proveedor el 16 de noviembre de 2026. Los nombres de los planes y el estado beta cambian a menudo: confírmalos en la página de precios del propio proveedor antes de comprar.

Hay dos herramientas más pequeñas que sí traducen en vivo y no entraron en la preselección: Notta, que ofrece traducción en tiempo real en 80 idiomas como complemento de pago (dos sesiones gratis al mes en su plan gratuito), y Tactiq, cuyo widget gratuito para el navegador superpone subtítulos traducidos en Google Meet, Zoom y Microsoft Teams.

Si tu plataforma de reuniones ya lo hace

Vale la pena comprobarlo antes de comprar nada, y es la parte que las comparativas de tomadores de notas suelen saltarse. Las tres grandes plataformas de videoconferencia ya ofrecen traducción en vivo de verdad, y para muchos equipos es la respuesta correcta. En resumen:

  • Microsoft Teams: una licencia de Teams Premium o de Microsoft 365 Copilot desbloquea los subtítulos traducidos, y la del organizador cubre a todos los asistentes de la reunión, desde más de 50 idiomas hablados al idioma de lectura que elija cada persona. El agente Interpreter, exclusivo de Copilot, lee la traducción en voz alta y puede imitar tu voz. Ninguno de los dos deja una transcripción traducida; Teams guarda la del idioma original. Más detalles en nuestra guía de los subtítulos traducidos de Teams.
  • Zoom: subtítulos traducidos en 36 idiomas en los planes Business Plus y Enterprise o mediante un complemento, un traductor de voz (Voice translator) para nueve idiomas que se cobra en créditos de IA y canales de interpretación humana para reuniones en las que tiene que intervenir una persona. Los subtítulos no se pueden guardar después. Consulta nuestra explicación de la traducción en Zoom.
  • Google Meet: subtítulos traducidos en unos 69 idiomas sin coste adicional desde Business Standard, y una traducción de voz que dobla a quien habla con una voz parecida a la suya, ahora en 63 idiomas en cualquier combinación, con un límite de 90 minutos por reunión en la mayoría de los planes. Los subtítulos solo se conservan si alguien marca Record captions (Grabar subtítulos). Consulta los subtítulos traducidos en Google Meet.

Las condiciones de licencia difieren lo suficiente entre las tres como para contrastarlas con tu propio plan y no con un resumen; las pusimos una al lado de la otra en nuestra guía de asistentes de reuniones que traducen en vivo, y la configuración rápida de cada una está en nuestro paso a paso de traducción, plataforma por plataforma.

Si tu organización vive por completo dentro de uno de estos ecosistemas y lo que necesitas es entender durante la llamada, deja de leer y ve a activar la función. Ya está pagada o casi, funciona, y ninguna herramienta de terceros te dará menos fricción.

Cuándo seguirás queriendo un tomador de notas: cuando tus reuniones no están todas en una misma plataforma. Las llamadas con clientes llegan por lo que use el cliente: una licencia de Teams Premium no llega al enlace de Zoom que te acaba de mandar un posible cliente, y pagar licencias de traducción en las tres no es algo realista para la mayoría de los equipos.

El segundo es el registro. Los subtítulos son, por diseño, una ayuda en vivo: el doblaje se dice y se va; los subtítulos se muestran y se descartan. Algo que siga ahí la semana que viene, con un resumen adjunto, es trabajo del tomador de notas, no de la plataforma.

14 días de prueba Premium, sin tarjeta de crédito. Prueba Laxis gratis

Qué usar si necesitas traducción durante la llamada y un registro después

El mercado, contado con honestidad: los tomadores de notas especializados son buenos en la captura multilingüe y casi no ofrecen traducción en vivo, mientras que la traducción de las plataformas funciona bien en vivo y nunca se pensó para guardar nada. Si necesitas las dos cosas —texto traducido durante la llamada y un registro después, en la plataforma que toque—, las opciones se reducen mucho.

Esa combinación es justo para lo que está hecho Laxis. La app de escritorio de Laxis graba la reunión desde el audio de tu ordenador, sea en Zoom, Google Meet o Teams, sin meter un bot en la llamada. Activa Traducir (una función de Premium) y la transcripción muestra cada línea con su traducción justo debajo, en cualquiera de más de 60 idiomas, con el idioma hablado elegido por ti o detectado automáticamente; en el escritorio, los subtítulos flotantes pueden mostrar la traducción encima de una reunión a pantalla completa. Cuando termina la llamada tienes la transcripción, notas escritas por IA, un informe resumen y una lista de tareas en un mismo espacio de trabajo. La sincronización con el CRM (HubSpot y Salesforce) viene con Business y, en Premium, el Laxis Voice Keyboard, incluido en las apps de escritorio y móvil, convierte tu dictado a otro idioma mientras hablas.

Los límites, con franqueza, porque esta es una página sobre una función y no un anuncio. La traducción en vivo se hace en la nube, así que si tu política prohíbe que el audio salga del dispositivo, usa en su lugar las apps on-device de Laxis para transcripciones y resúmenes. El lenguaje figurado, el vocabulario interno inventado y dos voces a la vez siguen tumbando a la traducción automática, y nada de esto sustituye a un intérprete humano cualificado cuando el contexto es jurídico, clínico o diplomático. La traducción en vivo no está en el plan gratuito Basic ni en la extensión de Chrome, y cada minuto traducido se descuenta de la misma asignación mensual que la transcripción. Si guardar la traducción es un requisito innegociable, compruébalo específicamente durante los 14 días de prueba antes de comprometerte. Avisar de que grabas a otras personas te corresponde a ti, con su consentimiento allí donde la ley lo exija; nuestra guía del consentimiento explicada en lenguaje claro no es asesoramiento jurídico. Y Laxis es un nombre mucho más pequeño que los proveedores de las plataformas, algo que decidirá la cuestión en algunas revisiones de seguridad y no contará para nada en otras.

Si la traducción no es en realidad tu cuello de botella —si el problema real es el cansancio de los bots, las sorpresas en la factura o la sincronización con el CRM—, el resto del mercado está cubierto en nuestra selección de las mejores alternativas a Fireflies y en la guía general de los mejores tomadores de notas con IA de 2026. Para profundizar en la función en sí, la traducción en tiempo real en un asistente de reuniones va más allá que esta página.

Ve la conversación en tu idioma, mientras ocurre. Laxis pone una traducción debajo de cada línea de la transcripción, en más de 60 idiomas, en Zoom, Meet y Teams, y conserva la transcripción, el resumen y las tareas cuando termina la llamada. Para la traducción necesitas Premium. 14 días de prueba Premium, sin tarjeta de crédito. Descarga Laxis

En resumen

Esta pregunta no confunde porque los proveedores mientan. Confunde porque «admite 100 idiomas» es una afirmación cierta sobre cuatro capacidades realmente distintas, y la página de precios tiene una sola fila para todas.

Antes de preseleccionar nada, encaja tu necesidad en una de estas tres frases. «Necesito una transcripción fiable justo cuando la gente cambia de idioma» apunta a Fireflies. «Necesito entender una llamada en la que estoy, en una plataforma que controlamos» apunta a la que ya pagues de entre Teams, Zoom o Meet. «Necesito las dos cosas, en la plataforma que elija el cliente, y necesito que siga existiendo el mes que viene» apunta a otro sitio, y esa tercera frase es la que de verdad pronuncian la mayoría de los equipos de ventas que trabajan entre países.

Preguntas frecuentes

¿Otter.ai traduce en tiempo real?

No. Otter funciona en un idioma por conversación, que se fija en los ajustes antes de grabar, y el 10 de noviembre de 2026 pasó de cuatro idiomas admitidos a 17, con un modo multilingüe prometido. No hay flujo de subtítulos traducidos en vivo. Puedes pedirle a Otter Chat que traduzca después una transcripción terminada, lo que es un paso posterior a la reunión y no una ayuda durante la llamada.

¿Fireflies.ai traduce las reuniones?

Fireflies tiene la cobertura multilingüe más sólida de los tomadores de notas más conocidos: transcribe en más de 100 idiomas y su modo multilingüe detecta automáticamente, palabra por palabra, más de 60 idiomas dentro de una reunión. Pero eso es transcripción multilingüe, no traducción en vivo: nada aparece en tu idioma mientras la gente habla, y el modo multilingüe requiere Business o Enterprise.

¿Zoom puede traducir una reunión en vivo?

Sí. Zoom ofrece subtítulos traducidos en 36 idiomas en los planes Business Plus y Enterprise o mediante un complemento de pago, un traductor de voz para nueve idiomas que funciona en la app de escritorio con créditos de IA y canales de interpretación humana para reuniones que necesitan a una persona. Todo funciona solo dentro de Zoom, y los subtítulos ya no se pueden guardar después de la reunión.

¿Microsoft Teams puede traducir una reunión en tiempo real?

Sí, con licencia. Los subtítulos traducidos en vivo requieren Teams Premium o una licencia de Microsoft 365 Copilot, y basta con que la tenga el organizador para que todos los asistentes los reciban. Microsoft documenta más de 50 idiomas hablados, y cada participante elige su propio idioma de lectura. El agente Interpreter, exclusivo de Copilot, lee la traducción en voz alta en nueve o diez idiomas.

¿Fathom admite otros idiomas además del inglés?

Sí, para transcribir. La lista publicada de Fathom abarca 38 idiomas de transcripción, y traduce automáticamente el resumen de las llamadas detectadas en italiano, neerlandés, alemán, francés, español o portugués, con un ajuste manual para el idioma del resumen. No hay subtítulos traducidos en vivo durante la llamada, así que la traducción que obtienes es un resumen posterior a la reunión, no ayuda durante la conversación.

¿Granola traduce las reuniones?

En vivo, no. Granola cubre 31 idiomas en el escritorio y 17 en sus apps móviles, y en el escritorio puedes cambiar de idioma a mitad de reunión. Las notas salen en inglés o en el idioma que predominó. Su chat puede traducir después citas de una transcripción, pero no aparece nada traducido mientras la gente habla, y su documentación lo dice directamente.

¿Cuál es la mejor herramienta para tener un registro traducido de una reunión?

Elige según dos preguntas: si traduce mientras la gente habla y si algo traducido sobrevive a la llamada. Los subtítulos de las plataformas desaparecen casi siempre al terminar la reunión. Entre los tomadores de notas, Laxis con Premium, Notta y Tactiq traducen en vivo, mientras que Otter, Fireflies, Fathom y Granola traducen después de la llamada, si es que lo hacen. Comprueba qué conserva cada uno antes de confiar en él.

Producto relacionado

Asistente de reuniones de Laxis

Automatiza tus notas hoy mismo.

  • Notas sin bot para Zoom, Google Meet, Teams y reuniones presenciales
  • Resúmenes con IA, tareas y seguimientos en más de 60 idiomas
  • Mac, Windows, iPhone y Android, con plan gratuito

Empieza gratis, sin tarjeta de crédito.

Más información ▷