Traductor de voz a texto: apps, teclados y dispositivos

Busca un traductor de voz a texto y encontrarás página tras página de apps con una misma promesa: di algo y míralo en otro idioma. Detrás de esa promesa hay tres tareas distintas. Puede que necesites hablar con alguien que no comparte tu idioma. Puede que necesites escribir en un idioma que dominas menos —un correo en inglés o una respuesta en Slack en alemán— diciéndolo en el tuyo. O puede que necesites seguir una reunión en un idioma que solo entiendes a medias. Una herramienta excelente en una de esas tareas puede ser casi inútil en las otras dos.

Por eso esta guía ordena las herramientas por tarea. Los detalles sobre idiomas, funcionamiento sin conexión y precios proceden de las páginas de ayuda y las fichas en las tiendas de cada fabricante, consultadas el 28 de octubre de 2026.

Tres tareas escondidas tras una misma búsqueda

Esto es lo que significa un buen resultado en cada caso:

• Hablar con alguien. Los turnos tienen que ser rápidos, la traducción debe decirse en voz alta o mostrarse en una pantalla que la otra persona pueda leer, y debe seguir funcionando cuando estás en el extranjero sin datos.
• Escribir hablando. El texto traducido tiene que llegar a la app en la que estás escribiendo (un correo, un chat, un documento) sin dar un rodeo por una segunda app.
• Seguir una reunión. Necesitas subtítulos o una transcripción junto a la llamada, durante una hora entera y con varios interlocutores.

Esa tercera tarea tiene sus propias herramientas, casi siempre integradas en las plataformas de reuniones, y las hemos tratado por separado en nuestras guías sobre los subtítulos traducidos de Zoom, los subtítulos traducidos de Teams y los subtítulos traducidos de Google Meet. El resto de este artículo se centra en las dos primeras.

Hablar con alguien: las apps de conversación

Para una conversación cara a cara en el mostrador de una farmacia, en un taxi o en una visita a un proveedor, quieres una app de traducción de voz a texto que escuche a las dos personas y vaya por turnos. Todas las grandes apps gratuitas ya lo hacen. Las diferencias se reducen a los idiomas, el funcionamiento sin conexión y qué teléfono llevas en el bolsillo.

Google Translate

La app de Google tiene un modo de traducción en directo con varios ajustes: «Conversation» reproduce en voz alta cada traducción mientras habláis por turnos, «Listening» te permite oír lo que dice otra persona con auriculares o con el teléfono pegado a la oreja, y «Text only» muestra las traducciones en silencio. Una vista cara a cara divide la pantalla para que cada persona lea su propio idioma. Su página de ayuda de la traducción en directo enumera más de 70 idiomas y variantes regionales. El punto débil es el modo sin conexión: descargar idiomas para la traducción en directo sin conexión solo funciona en los teléfonos Pixel 9, 10 y 11, y solo con diez pares de idiomas, todos con el inglés.

Apple Translate

La app gratuita Traducir de Apple para iPhone, iPad y Apple Watch tiene una pestaña Conversación que averigua cuál de los dos idiomas se está hablando y coloca cada frase en el lado correcto de un chat, además de una vista cara a cara y Traducción automática («Auto Translate»), que te ahorra tocar el micrófono entre turno y turno. Su punto fuerte es un modo en el dispositivo: descarga los idiomas y la app funciona totalmente sin conexión. La contrapartida es la variedad de idiomas. La ficha de la App Store cita 21 opciones de idioma, contando por separado el inglés de EE. UU. y el del Reino Unido y dos escrituras del chino, con el hindi añadido en iOS 27. Con unos AirPods recientes, la misma app controla la Traducción en directo de Apple en el oído, que desgranamos en nuestra guía de la Traducción en directo de los AirPods.

Microsoft Translator

La app gratuita de Microsoft para iPhone, iPad y Android ofrece traducción en pantalla dividida: dos personas hablan a un mismo teléfono y cada una lee su mitad. La función que permitía a un grupo unirse a una conversación desde sus propios teléfonos ha desaparecido: la ficha de la app en la App Store dice que la conversación multidispositivo se retiró en una actualización de junio de 2026. Su página de idiomas cubre el texto en más de 130 idiomas, pero marca compatibilidad de voz en 48, variantes regionales incluidas. Las páginas de ayuda de Microsoft dicen sin rodeos que la traducción de voz solo funciona con conexión; los paquetes descargables sin conexión cubren el texto escrito y las fotos.

Samsung Interpreter

Si tu teléfono Galaxy es compatible con Galaxy AI, ya tienes uno. Interpreter (Intérprete), parte de Galaxy AI, se abre desde el panel rápido y tiene un modo de conversación para los intercambios cara a cara y un modo de escucha para el habla en un solo sentido, como una presentación o una clase. El inglés y el español vienen preinstalados, los demás paquetes de idiomas se descargan gratis y las propias preguntas frecuentes de Samsung dicen que la mayoría de las traducciones se hacen en el dispositivo. El 14 de octubre de 2026, Samsung anunció que sus funciones de traducción cubren 24 idiomas, y que los dos más recientes, el húngaro y el malayo, se irían desplegando en las semanas siguientes.

DeepL

La app móvil gratuita de DeepL te permite decir una frase y obtener una traducción al instante. Para conversaciones de verdad vende DeepL Voice for Conversations, un producto de pago con prueba gratuita pensado para el personal de primera línea, disponible en iPhone, Android y la web para conversaciones uno a uno o en grupo. Su página de producto no dice si funciona sin conexión.

¿Necesitas un dispositivo traductor de voz?

Probablemente no, si es solo para ti. Los traductores de bolsillo se ganan su sitio donde un mismo aparato pasa de mano en mano por encima de un mostrador todo el día —en clínicas, colegios, hoteles y oficinas públicas— y donde el personal no debería estar prestando su móvil personal a desconocidos. Pocketalk es un ejemplo típico: sus dispositivos S2 cubren más de 92 idiomas para traducción por voz y con la cámara, tienen dos micrófonos con cancelación de ruido y cuestan entre $199 y $349, incluido un plan de datos eSIM integrado de dos o cinco años, según la página del dispositivo de Pocketalk. La empresa también vende un Pocketalk Z más reciente que describe como completamente sin conexión.

Fuentes: páginas de ayuda, páginas de producto y fichas en las tiendas de cada fabricante, consultadas el 28 de octubre de 2026.

Antes de viajar

Descarga los dos idiomas en casa, pon el teléfono en modo avión y prueba tres frases. Si la app necesita conexión, lo descubrirás en el sofá y no en el mostrador de una farmacia. Comprueba también que tenga una vista que la otra persona pueda leer, para no tener que pasarle tu propio teléfono a un desconocido.

Escribir en otro idioma hablando

La segunda tarea recibe mucha menos atención, aunque para mucha gente es la de todos los días. Piensa en la jefa de proyecto que escribe a un proveedor en inglés, en el fundador que responde a un cliente alemán o en la estudiante que manda un correo a un casero en el extranjero. No necesitan un interlocutor. Necesitan palabras en otro idioma, en el sitio adecuado, y prefieren decirlas en el idioma en el que piensan.

La solución habitual es un baile entre dos apps. Abres Google Translate, eliges los dos idiomas (su web no detecta por ti el que hablas), haces clic en el micrófono, hablas, copias el resultado, vuelves a tu correo, pegas y arreglas el formato. Las instrucciones de Google para traducir por voz añaden que el micrófono de la web solo es totalmente compatible con Chrome. Es gratis y vale para una frase. Hazlo con diez mensajes al día y el baile te cuesta más tiempo que escribir.

¿Y el teclado del móvil? Gboard tiene un panel de traducción integrado: eliges dos idiomas, escribes, ves una vista previa de la traducción y tocas Seleccionar («Select») para insertarla. Pero la página de ayuda de Google sobre ese panel describe cómo escribir en él y advierte de que el dictado por voz no está disponible en todos los idiomas, así que poder hablarle al panel depende de tu par de idiomas. En el iPhone, la app Mensajes de Apple puede traducir automáticamente los mensajes de texto en los modelos con Apple Intelligence, lo que resulta práctico, pero se queda dentro de Mensajes.

Si ese baile forma parte de tu día, descarga Laxis y prueba su modo Translate durante la prueba de Premium de 14 días: hablas, y la traducción se escribe allí donde ya está tu cursor.

Traduce mientras dictas con el Laxis Voice Keyboard

Esta es la tarea que cubre el Laxis Voice Keyboard. Es una herramienta de dictado para Mac, Windows, iPhone y Android que escribe en casi cualquier app que estés usando, y su modo Translate cambia una sola cosa: en lugar de escribir lo que has dicho, escribe la traducción, en el idioma de destino que elijas, en la app que ya estás usando. Dilo en español y en el cuadro de respuesta de Gmail aparece en inglés. Dilo en portugués y el inglés aterriza en el hilo de Slack.

1. Elige una vez el idioma de destino. En el ordenador, es «Translation Target», en Settings y luego Voice Keyboard (por defecto, inglés). En el móvil, es «Translate To», en Settings, Voice Keyboard, Voice Keyboard Languages, dentro de la app de Laxis.
2. Haz clic en cualquier campo de texto: un correo, un cuadro de chat, un documento, una nota del CRM.
3. Inicia la traducción. En Mac, pulsa Mayúsculas izquierda + Opción izquierda (el teclado para todo el sistema necesita la versión para Mac de la página de descargas de Laxis, no la de la Mac App Store); en Windows, Ctrl izquierda + Windows izquierda + barra espaciadora. Los dos atajos se pueden cambiar. En el móvil, cambia al teclado de Laxis, elige Translate con el botón de modo y toca el micro.
4. Habla y luego para. Vuelve a pulsar el atajo en el ordenador o toca la marca de verificación en el móvil. Una toma puede durar hasta cinco minutos.
5. Léelo antes de enviarlo. En iPhone y Android, si una traducción no puede completarse, no se inserta nada, así que no te encontrarás media frase en el mensaje.

Hay unos cuantos detalles que importan. La parte de voz admite más de 60 idiomas, con detección automática o, en el móvil, hasta cinco idiomas que eliges tú para mejorar la precisión. Laxis indica más de 60 idiomas de traducción, pero los idiomas de destino disponibles pueden variar según la app y la versión, así que comprueba en la app la lista «Translate To» para tu par de idiomas. Añade nombres y jerga al Personal Dictionary (Settings, General, Dictionary) para que se oigan bien antes de traducirse. Si cambias de idioma sin traducir, el dictado normal también lo resuelve; nuestra guía para dictar en dos idiomas explica la rutina.

Ahora, los límites. Translate es una función de Premium —$9.99 al mes con facturación anual o $15.99 mes a mes—, y la página de ayuda de Laxis para Android la incluye en Premium o durante la prueba. Toda cuenta nueva empieza con 14 días de Premium, sin tarjeta, y luego pasa al plan gratuito Basic, que conserva el dictado normal. El dictado, la traducción y las grabaciones de reuniones tiran de una única asignación mensual compartida de minutos: 300 en Basic y 2.000 en Premium. El procesamiento se hace en la nube, así que no hay modo sin conexión. Y no es una app de conversación: escribe, no habla, así que en el mostrador de la farmacia recurre a una de las apps de arriba.

Prueba tu par de idiomas en diez minutos

Pasa por cualquier herramienta de traducción tres mensajes que enviaste de verdad la semana pasada: uno con un nombre y una fecha, otro con una expresión que sueles usar y otro que necesite un tono cortés. Luego pregunta a un compañero que domine el idioma qué tal suena cada uno. Eso te dice más que cualquier lista de funciones.

Dónde sigue tropezando la traducción automática

Todas estas herramientas funcionan con traducción automática y comparten los mismos puntos débiles. Conocerlos marca la diferencia entre una traducción útil y una bochornosa.

• Expresiones idiomáticas. «Estamos en la misma onda» o «aparquemos ese tema» pueden llegar al pie de la letra, a medio camino entre lo pintoresco y lo desconcertante.
• Nombres. Un apellido que también es una palabra corriente (Blanco, Lobo, Cordero) puede acabar traducido junto con todo lo demás.
• Tono y formalidad. El inglés tiene un solo «you»; el español, el francés y el alemán te obligan a elegir entre el trato formal y el familiar, y el japonés y el coreano gradúan la cortesía con mucha más finura. El software elige por ti, y puede que no elija lo que espera tu lector.
• Fragmentos cortos. Las propias preguntas frecuentes de Microsoft advierten de que su sistema puede cometer errores, sobre todo cuando a una frase le falta contexto. «Me parece bien, mándamelo» le da mucho menos con lo que trabajar que una oración completa.
• Fechas y números. 03/04 es el 4 de marzo en un país y el 3 de abril en otro. Di «el cuatro de marzo» y deja que la traducción le dé formato.

Hablar añade su propia capa. Un traductor solo puede traducir las palabras que ha oído, así que una palabra mal oída se convierte en una palabra mal traducida con total aplomo, y nada en la pantalla lo señala. Un micrófono claro y las frases completas importan aquí todavía más que en el dictado normal; nuestro repaso de por qué el dictado por voz te entiende mal cubre los culpables habituales.

Deja fuera el sarcasmo y los juegos de palabras. Si sabes leer el idioma de destino, lee el resultado. Si no, vuelve a traducirlo a tu idioma como comprobación aproximada: eso detecta negaciones que se han perdido y números intercambiados, aunque no el tono. Y para cualquier cosa vinculante, como un contrato, una indicación médica o un aviso de seguridad, paga a un traductor o intérprete profesional. La página de soporte de Samsung lo dice sin rodeos: la precisión de los resultados no está garantizada.

Gratis, online, app o dispositivo: la herramienta adecuada para cada momento

• De viaje, con el móvil en la mano: Google Translate o Apple Translate, con los idiomas descargados antes de salir. Sin datos, el modo en el dispositivo de Apple es la apuesta más segura, salvo que lleves un Pixel 9 o posterior.
• Con un teléfono con Galaxy AI: prueba primero Interpreter; viene integrado y hace la mayor parte de la traducción en el propio teléfono.
• En un navegador, ahora mismo y gratis: la web de Google Translate con su micrófono, a ser posible en Chrome.
• Atendiendo a desconocidos en un mostrador todo el día: un dispositivo de bolsillo dedicado, o un producto para empresas como DeepL Voice for Conversations.
• Escribiendo correos, chats y documentos en otro idioma: un teclado de voz con modo de traducción, como Laxis, para que el texto llegue donde estás escribiendo.

Dilo en tu idioma. Envíalo en el suyo. Habla en el idioma en el que piensas y Translate del Laxis Voice Keyboard escribe la traducción en Gmail, Slack, Word o la app que tengas abierta, en el ordenador o en el móvil. Empieza hoy: prueba de Premium de 14 días, sin tarjeta de crédito. Traduce tu próximo correo con la voz

En resumen

Elige un traductor según dónde tengan que acabar las palabras. En el oído de alguien o en una pantalla entre los dos, una app de conversación gratuita hace bien el trabajo. En un cuadro de respuesta, un documento o un hilo de chat, quieres que la traducción se escriba por ti, y aun así querrás leerla antes de que salga. El software se ha vuelto muy bueno convirtiendo un idioma en otro. Pero todavía no conoce a tu lector, así que esa parte sigue siendo cosa tuya.

Preguntas frecuentes

¿Hay algún traductor de voz a texto gratis?

Sí: Google Translate, Apple Translate y Microsoft Translator traducen la voz gratis, y el Interpreter de Samsung viene integrado en los teléfonos Galaxy compatibles. Google Translate también funciona en un navegador web, con compatibilidad total del micrófono en Chrome. Las herramientas gratuitas rinden mejor en conversaciones y frases cortas. Para escribir correos enteros en otro idioma, lo normal es acabar copiando y pegando entre apps.

¿Puedo hablar en español y que se escriba en inglés?

Sí: una herramienta de dictado con traducción, como Translate del Laxis Voice Keyboard, te permite hablar en español y escribe la traducción al inglés en la app que estés usando, en Mac, Windows, iPhone o Android. Es una función de Premium que las cuentas nuevas pueden probar gratis durante 14 días. La vía gratuita es hablarle a Google Translate y copiar el resultado. Lee la traducción antes de enviarla.

¿Gboard traduce lo que dictas por voz?

Solo en parte. La página de ayuda de Google sobre el panel de traducción de Gboard describe cómo elegir dos idiomas, escribir e insertar la vista previa, y advierte de que el dictado por voz no está disponible en todos los idiomas, así que hablarle al panel funciona con unos pares y no con otros. Para hablar y obtener una traducción, usa la app o la web de Google Translate, o un teclado con modo de traducción, como el de Laxis.

¿Funcionan sin conexión las apps de traducción de voz?

Algunas apps de traducción de voz funcionan sin conexión una vez descargados los idiomas, pero muchas necesitan conexión para la voz. Apple Translate tiene un modo en el dispositivo que funciona totalmente sin conexión, y Samsung dice que la mayor parte de la traducción de Interpreter se hace en el teléfono. Google Translate solo ofrece traducción en directo sin conexión en los Pixel 9, 10 y 11, para diez pares de idiomas. Microsoft dice que la traducción de voz necesita conexión, y Laxis funciona en la nube.

¿Es mejor un dispositivo traductor que una app del móvil?

Para la mayoría basta con una app del móvil, porque las apps gratuitas como Google Translate y Apple Translate cubren las mismas conversaciones cotidianas. Un dispositivo dedicado tiene sentido cuando un mismo aparato pasa por encima de un mostrador todo el día, en una clínica, un colegio o un hotel, o cuando el personal no debería prestar su móvil personal. Los dispositivos Pocketalk S2, por ejemplo, cuestan entre $199 y $349 con datos incluidos.

¿Qué precisión tienen los traductores de voz a texto?

Los traductores de voz a texto son fiables con frases cotidianas claras y completas, y flojean con las expresiones idiomáticas, los nombres, el tono y la formalidad. La voz añade un segundo riesgo, porque una palabra mal oída se traduce fielmente a la palabra equivocada. Lee el resultado o vuelve a traducirlo a tu idioma como comprobación, y recurre a un traductor o intérprete profesional para contratos, indicaciones médicas y otros textos en los que haya mucho en juego.