Traduction en direct Teams : activer les sous-titres traduits

Oui, Microsoft Teams peut traduire une réunion en temps réel, soit sous forme de sous-titres traduits en direct à l'écran, soit sous forme d'interprétation orale dans votre oreille. Les deux sont des options payantes : les sous-titres traduits exigent Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, et lorsque l'organisateur de la réunion dispose de l'une ou l'autre licence, tous les participants peuvent les activer sans licence à leur nom.

La question la plus épineuse est généralement la suivante : pourquoi le bouton Translate to (Traduire en) n'apparaît-il pas ? C'est presque toujours une affaire de licence, de stratégie d'administration, de type de réunion, d'application utilisée pour se connecter ou de langue, dans cet ordre. Les étapes ci-dessous suivent la documentation de Microsoft telle que vérifiée en octobre 2026 ; là où un libellé risque de changer, nous décrivons le paramètre.

Vous comparez les plateformes ? Nous avons écrit le même guide pour les sous-titres traduits de Zoom et les sous-titres traduits de Google Meet ; cette page va plus loin sur Teams.

Ce que comprend vraiment la traduction en direct de Teams

Trois fonctionnalités distinctes de Teams traduisent une conversation. Elles ne relèvent pas des mêmes licences et ne se comportent pas de la même façon : mieux vaut savoir laquelle vous cherchez.

Il existe aussi la reconnaissance vocale multilingue, une option Premium et Copilot qui permet à chacun de déclarer la langue qu'il parle : une réunion qui glisse de l'espagnol au japonais ne brouille ainsi pas les sous-titres de tout le monde. L'organisateur l'active réunion par réunion.

La plupart des personnes qui se demandent si Teams peut traduire en temps réel veulent la première ligne. Interpreter est plus strict : chaque auditeur a besoin de sa propre licence Copilot, et les invités ou les participants anonymes ne peuvent pas l'utiliser du tout. Quand l'enjeu est juridique, médical ou contractuel, faites appel à des interprètes humains.

Comment activer les sous-titres traduits en direct dans Teams

Un administrateur intervient une fois, l'organisateur avant la réunion, chaque participant pendant. Dans une réunion déjà configurée, les participants peuvent passer directement à l'étape 4.

1. Administrateur : laissez les sous-titres en direct disponibles. Dans le centre d'administration Teams, ouvrez la stratégie de réunion qui couvre vos utilisateurs (Meetings, puis Meeting policies) et vérifiez que Live captions (Sous-titres en direct) n'est pas réglé sur Off (Désactivé). Le réglage par défaut permet toujours d'activer les sous-titres pendant la réunion ; Off les supprime, et les sous-titres traduits disparaissent avec eux.
2. Attribuez une licence à l'organisateur. Attribuez Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot à la personne qui planifie la réunion. Microsoft applique les sous-titres traduits au niveau de l'organisateur : cette seule licence couvre tous les participants des réunions qu'il organise.
3. Organisateur : autorisez plusieurs langues parlées. Si les participants vont parler des langues différentes, ouvrez la réunion dans votre calendrier Teams, choisissez View event (Afficher l'événement) ou Edit series (Modifier la série), puis Options. Sous Recording and transcription (Enregistrement et transcription), activez Enable multilingual speech recognition (Activer la reconnaissance vocale multilingue) et sélectionnez Apply (Appliquer).
4. Ouvrez les sous-titres en direct. Dans More actions (Autres actions), choisissez RTT, puis Turn on (Activer), et activez Live Captions dans le volet RTT. Les anciens clients utilisent Language and speech → Show live captions (Langue et voix → Afficher les sous-titres en direct).
5. Vérifiez la langue parlée. Ouvrez Caption settings dans le volet des sous-titres, ou More options → Open caption settings dans le volet RTT. Vérifiez Meeting spoken language, ou votre propre langue parlée dans une réunion multilingue.
6. Choisissez Translate to. Dans les paramètres des sous-titres, choisissez votre langue de lecture sous Translate to ; activez d’abord son bouton si votre version en affiche un. Chaque participant choisit indépendamment.
7. Pour un town hall, présélectionnez les langues. Ouvrez l'événement, allez dans Meeting options (Options de réunion), puis Engagement, puis Translate attendee captions (Traduire les sous-titres des participants), et choisissez jusqu'à six langues (dix avec Premium). Les participants ne peuvent choisir que dans cette liste.

Essayez avant que quiconque n'achète. Les administrateurs peuvent ajouter un essai gratuit de Teams Premium de 30 jours dans le centre d'administration Microsoft 365, et les utilisateurs peuvent obtenir un essai en libre-service de 60 jours. Attribuez la licence d'essai à la personne qui organise votre réunion récurrente multilingue.

Option Translate to absente dans Teams ? Vérifiez ces cinq points dans l'ordre

La règle de licence de Microsoft tranche la plupart des cas : une licence éligible chez l'organisateur donne le bouton à tout le monde ; sinon, seuls les participants titulaires d'une licence le voient.

1. Aucune des personnes qui comptent n'a la licence

Vérifiez la licence de l'organisateur avant la vôtre. Teams Premium est un module complémentaire qui s'ajoute à une licence Teams ordinaire : une licence Microsoft 365 professionnelle classique n'inclut donc pas les sous-titres traduits. L'aide de Microsoft pour Teams Free ne couvre que les sous-titres en direct simples. Dans la réunion d'une autre entreprise, c'est la licence de son organisateur qui compte ; votre côté ne peut aider que si votre propre organisation vous attribue Premium ou Copilot.

2. Une stratégie de réunion a désactivé les sous-titres en direct

Les sous-titres traduits reposent sur les sous-titres en direct. Si un administrateur a réglé la stratégie Live captions sur Off, l'option de sous-titres disparaît pour toutes les personnes couvertes par cette stratégie, traduction comprise. Dans une entreprise d'un secteur réglementé, cela peut être délibéré : demandez avant de contourner le problème.

3. Le type de réunion ne la prend pas en charge

Les participants à un town hall n'ont accès qu'aux langues présélectionnées par l'organisateur. Interpreter a la liste d'exclusions la plus longue : réunions ad hoc, Teams Rooms utilisées avec des appareils personnels, town halls, webinaires et réunions Teams Free. Pour les appels, le guide d'utilisation de Microsoft le limite aux appels individuels entre utilisateurs Teams via Internet, même si sa feuille de route 2026 ajoute les appels vers des numéros de téléphone sur Teams pour Windows et sur les appareils Teams Phone : vérifiez ce qu'affiche votre locataire.

4. L'application utilisée pour rejoindre la réunion

La documentation d'administration de Teams Premium cite les sous-titres traduits en direct sur Windows, Mac, mobile et web, mais pas sur les appareils Teams Rooms. Ses instructions pas à pas pour Translate to sont toutefois rédigées pour l'application de bureau : si votre téléphone n'affiche aucune option de traduction, rejoignez la réunion depuis un ordinateur dont l'application est à jour.

5. La langue, ou le paramètre de langue parlée

La page de Microsoft consacrée aux sous-titres liste 57 variantes de langues parlées et 31 langues de traduction, dont l'arabe et les deux écritures du chinois. Une langue absente de l'une ou l'autre liste ne fonctionnera à aucun prix. Le plus souvent, la langue est prise en charge mais mal réglée : si la langue parlée indique l'anglais alors que les gens parlent portugais, la traduction part d'un charabia. Teams invite l'organisateur, les co-organisateurs ou la personne qui a lancé la transcription à corriger un décalage ; les autres doivent d'abord arrêter la transcription.

Un invité sans option Translate to ? L'application de bureau Laxis vous affiche une traduction en direct de l'appel sur votre propre écran, quelle que soit la licence sur laquelle repose la réunion, et l'essai Premium de 14 jours l'inclut.

Ce que voient les participants, et ce qui reste après la réunion

Les sous-titres traduits apparaissent sous la vidéo, accompagnés du nom de l'intervenant, sauf s'il a choisi de le masquer. Votre langue de lecture n'appartient qu'à vous : un collègue peut suivre en portugais pendant que vous lisez en anglais les mêmes paroles.

Interpreter diffuse la voix traduite par-dessus la voix d'origine, avec un curseur d'équilibre, et signale la vidéo de l'intervenant pendant qu'il est traduit. Quand d'autres participants écoutent encore, Teams affiche un signal invitant à attendre avant de parler.

Puis presque tout disparaît. Microsoft indique que Teams ne sauvegarde pas les sous-titres. Les transcriptions traduites ne s'affichent qu'en direct ; ensuite, la transcription est dans la langue parlée d'origine, et les enregistrements conservent l'audio original, pas l'interprétation. Deux choses peuvent subsister :

• Un récapitulatif dans votre langue. Si la reconnaissance vocale multilingue ou Interpreter était activé, Microsoft indique que votre récapitulatif intelligent peut apparaître dans la langue choisie sous Translate to.
• Une transcription traduite produite après coup, via Clipchamp, ou via la traduction de transcriptions pour les vidéos de Microsoft 365, facturée à l'utilisation, si un administrateur l'a configurée. Cette option couvre plus de 100 langues et se facture via un abonnement Azure.

Pour la transcription elle-même, consultez notre guide pour télécharger les enregistrements et transcriptions Teams.

Quand activer la traduction Teams ne dépend pas de vous

Si votre entreprise paie déjà Teams Premium ou Copilot et que vos appels multilingues sont des réunions organisées par vos propres équipes, utilisez ce que vous avez : c'est natif, et une seule licence couvre toute la salle.

Cela cesse d'aider à des endroits prévisibles. Vous avez rejoint la réunion d'un client en tant qu'invité et son organisateur n'a pas de licence. Votre entreprise n'a jamais acheté le module. Le prochain appel se passe sur Zoom ou Google Meet. Votre langue ne figure pas sur la liste de traduction de Microsoft (Laxis a sa propre liste, vérifiez donc la vôtre pendant l'essai). Ou vous aimeriez conserver une trace de la conversation une fois les sous-titres disparus.

C'est là qu'intervient Laxis, l'assistant de réunion IA. Son application de bureau pour Mac et Windows enregistre votre micro et l'audio de votre ordinateur : elle fonctionne à côté de Teams, sans bot dans la réunion et sans dépendre de la licence de l'organisateur. Vous réglez la langue parlée (détection automatique, ou l'une des 60 langues) et, sur Premium, une langue de traduction disponible ; chaque ligne de la transcription en direct affiche alors l'original avec la traduction en dessous. Les sous-titres flottants de Premium restent au premier plan, au-dessus de n'importe quelle fenêtre, réunion en plein écran comprise, et affichent l'original, la traduction ou les deux. Ensuite, la transcription, vos notes, un rapport IA et les actions à mener restent dans votre compte, quelle que soit la plateforme, et l'application mobile couvre les conversations en présentiel.

Disponibilité des langues : Laxis prend globalement en charge plus de 60 langues de traduction, mais le menu de réunion de la version de bureau 1.0.33 propose 33 langues cibles. Vérifiez pendant l'essai que votre langue est disponible dans votre application.

Les limites, sans détour. La traduction en direct relève de Premium, pas de l'offre gratuite Basic, et chaque nouveau compte démarre avec un essai Premium de 14 jours sans carte bancaire. Elle puise dans le même quota mensuel que l'enregistrement et la dictée (2 000 minutes sur Premium), et un enregistrement dure au maximum deux heures. L'audio est traité dans le cloud de Laxis, et Laxis n'est pas conforme HIPAA. La traduction n'apparaît que sur votre écran ; elle ne fournit pas de sous-titres aux autres participants. La traduction automatique bute encore sur l'argot, le jargon et les paroles qui se chevauchent : confirmez donc les chiffres par écrit. L'extension Chrome de Laxis lit les sous-titres de Teams et ne traduit pas : utilisez l'application de bureau. Et si l'équipe informatique a désactivé les sous-titres volontairement, demandez d'abord, et prévenez la salle que vous enregistrez.

Notre guide pour animer une réunion multilingue traite du rythme et de la distribution de la parole. Et si vous espériez que vos AirPods se chargeraient de la traduction, voici pourquoi AirPods Live Translation ne fonctionne pas encore dans les appels Teams.

Lisez n'importe quel appel Teams dans votre langue, même quand ce n'est pas votre réunion. Voyez chaque ligne dans la langue d'origine et dans la vôtre, à côté de Teams, Zoom ou Google Meet. Essai Premium de 14 jours, sans carte bancaire. Télécharger Laxis

Questions fréquentes

Microsoft Teams peut-il traduire en temps réel ?

Oui, Microsoft Teams traduit les réunions en temps réel grâce aux sous-titres traduits en direct, qui exigent Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot. Si l'organisateur dispose de l'une ou l'autre licence, chaque participant peut activer Translate to dans les paramètres de langue des sous-titres. Pour la traduction orale, Teams propose l'agent Interpreter, qui nécessite une licence Microsoft 365 Copilot.

Faut-il Teams Premium pour la traduction en direct dans Teams ?

Il faut Teams Premium ou une licence Microsoft 365 Copilot, mais pas forcément sur votre propre compte. Si l'organisateur de la réunion en a une, tous les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits sans licence. Si seuls certains participants ont une licence, seuls ceux-là disposent du bouton. Les licences Microsoft 365 classiques et Teams Free ne l'incluent pas.

Teams peut-il traduire la voix en temps réel ?

Oui, Teams transforme la parole en parole traduite grâce à l'agent Interpreter, qui nécessite une licence Microsoft 365 Copilot et inclut 20 heures par mois et par personne. Le guide d'utilisation de Microsoft liste dix langues, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le coréen et le mandarin. Les invités et les participants anonymes ne peuvent pas l'utiliser, et il ne fonctionne ni dans les town halls, ni dans les webinaires, ni dans les réunions ad hoc.

Pourquoi l'option Translate to n'apparaît-elle pas dans les sous-titres en direct de Teams ?

Translate to disparaît généralement parce que ni l'organisateur ni vous ne disposez de Teams Premium ou de Microsoft 365 Copilot. Autres causes possibles : une stratégie de réunion qui désactive les sous-titres en direct, un town hall dont l'organisateur a présélectionné les langues, un appareil Teams Rooms ou une langue que Microsoft ne traduit pas. Vérifiez d'abord la licence de l'organisateur, puis la stratégie d'administration.

Teams sauvegarde-t-il les sous-titres ou les transcriptions traduits ?

Non, Microsoft indique que Teams ne sauvegarde pas les sous-titres, et les transcriptions traduites ne sont visibles que pendant la réunion. Ensuite, la transcription affiche la langue parlée d'origine. Votre récapitulatif peut apparaître dans la langue choisie si la reconnaissance vocale multilingue était activée, et les administrateurs peuvent activer une traduction payante des transcriptions pour les enregistrements de réunion.

Quelles langues la traduction en direct de Teams prend-elle en charge ?

Les sous-titres en direct de Teams reconnaissent 57 variantes de langues parlées, et la page d'assistance de Microsoft liste 31 langues vers lesquelles traduire les sous-titres, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le japonais, le coréen et les deux écritures du chinois. Le guide d'utilisation de Microsoft liste dix langues pour Interpreter. Les organisateurs de town halls peuvent proposer six langues de traduction des sous-titres, ou dix avec Teams Premium.