Zoom traduit-il ? Guide des sous-titres traduits Zoom

Oui, Zoom peut traduire une réunion en temps réel, de trois façons différentes : des sous-titres traduits, un traducteur vocal IA (Voice translator) que vous écoutez, et des interprètes humains sur leurs propres canaux audio. Celle que la plupart des gens ont en tête, les sous-titres traduits de Zoom, ne fonctionne que si le compte de l'animateur relève de Business Plus ou d'une offre Enterprise, ou dispose du module complémentaire Translated Captions, et qu'un administrateur l'a activée. Les participants n'ont besoin de rien de leur côté.

Cette règle côté animateur est la première chose à vérifier quand l'option de sous-titres traduits n'apparaît pas. Au programme : ce qu'exige chaque fonctionnalité, la configuration, les cinq raisons habituelles pour lesquelles l'option disparaît, et ce qui est conservé une fois l'appel terminé. Tout a été vérifié dans les articles d'assistance de Zoom en octobre 2026. Les articles de Zoom décrivent les menus du portail web de plusieurs façons : là où un chemin peut varier, nous nommons le paramètre lui-même.

Vous êtes aussi sur Teams ou Google Meet ? Nous avons écrit le même guide pour les sous-titres traduits de Teams et les sous-titres traduits de Google Meet.

Sous-titres, Voice translator ou interprètes : ce que propose Zoom

Le Voice translator est le plus récent et le plus limité. Chaque auditeur l'active pour lui-même, choisit une langue parlée et une langue d'écoute, et ne peut modifier ces réglages que pendant une réunion. S'il vous est vendu via ZoomMate, les fonctionnalités d'IA avancées y consomment des crédits IA ; nous détaillons ce module dans notre guide de Zoom AI Companion et ZoomMate.

L'interprétation linguistique est la plus ancienne et la plus fiable, parce que ce sont des personnes qui traduisent. Elle exige une réunion planifiée avec un ID de réunion généré automatiquement, et ne peut pas fonctionner dans les réunions avec ID de réunion personnelle, les réunions instantanées ni les salles de groupe. Pour un conseil d'administration ou tout ce qui a une portée contractuelle, c'est la ligne à retenir.

Comment activer les sous-titres traduits de Zoom

Les étapes 1 à 5 se font une fois dans le portail web. Les étapes 6 et 7 se font à chaque réunion.

1. Confirmez l'offre de l'animateur. Les sous-titres traduits exigent que l'animateur soit sur Zoom Workplace Business Plus ou une offre Enterprise, ou qu'il se soit vu attribuer le module Translated Captions. Les animateurs sur Pro et Business ont besoin du module payant.
2. Ouvrez les paramètres de réunion dans le portail web. Connectez-vous au portail web Zoom avec des droits de propriétaire ou d'administrateur et ouvrez les paramètres au niveau du compte (dans le portail actuel, Admin Center, puis Settings), puis l'onglet Meeting (Réunion). Un animateur sans droits d'administrateur peut utiliser sa propre page Settings à la place, sauf si un administrateur a verrouillé l'option.
3. Activez Automated captions. Sous In Meeting (Advanced) (En réunion, avancé), activez d'abord Automated captions (Sous-titres automatiques) ; le bouton de traduction ne s'activera pas sans cela. Profitez-en pour vérifier si les sous-titres sont réservés à l'animateur ou aux co-animateurs.
4. Activez Translated captions. Activez le bouton Translated captions (Sous-titres traduits) et confirmez dans la boîte de dialogue. Pour empêcher des utilisateurs ou des groupes de le désactiver, cliquez sur l'icône de cadenas.
5. Choisissez les paires de langues. Cliquez sur Edit translation languages (Modifier les langues de traduction). Toutes les paires prises en charge sont activées par défaut ; décochez les langues parlées ou les langues cibles que vous ne voulez pas voir dans les menus des participants, puis cliquez sur Save (Enregistrer).
6. Pendant la réunion, affichez les sous-titres et réglez leur langue. Cliquez sur Show captions (Afficher les sous-titres), sous More (Plus) si la barre d'outils est chargée. La langue des sous-titres est la langue parlée et s'applique à tout le monde : la personne qui présente en français doit donc la passer en français.
7. Chaque participant choisit une traduction. Cliquez sur la flèche vers le haut à côté de Show captions, activez Translation (Traduction) sous Captions and translation (Sous-titres et traduction), choisissez votre langue et cliquez sur Save. Zoom retient ce choix pour les réunions suivantes.

Les intervenants changent de langue ? Demandez à chacun de redéfinir la langue des sous-titres au moment de prendre la parole. Zoom génère les sous-titres de toute la salle à partir de ce seul réglage : un hispanophone qui parle sous un réglage anglais produit un charabia aux allures d'anglais, dont héritent toutes les traductions.

Les sous-titres traduits de Zoom ne s'affichent pas ? Parcourez cette liste

1. L'offre de l'animateur, pas la vôtre

Zoom vérifie le compte de l'animateur. Si l'animateur est sur Pro ou Business sans le module, personne n'obtient de sous-titres traduits, quel que soit le rang des invités. C'est ainsi que l'option peut apparaître dans vos propres réunions et disparaître dans celles d'un client. Zoom prévient aussi que certains comptes de secteurs réglementés, dont la santé et l'enseignement supérieur, peuvent ne pas avoir du tout accès aux sous-titres traduits, et que certains comptes n'ont pas de sous-titres automatiques ; dans les deux cas, c'est une discussion à avoir avec votre responsable de compte Zoom.

2. Un paramètre désactivé ou verrouillé

Les sous-titres automatiques doivent être activés avant que la traduction puisse l'être. Si le bouton Translated captions est grisé dans vos paramètres, il a été verrouillé au niveau du compte ou du groupe, et seul un administrateur peut le modifier. Les animateurs peuvent aussi restreindre qui a le droit d'activer les sous-titres ; dans ce cas, les participants voient Request captions (Demander des sous-titres) au lieu de Show captions, et peuvent cocher Send request with translation (Envoyer la demande avec traduction) avant de l'envoyer à l'animateur.

3. La réunion et votre rôle

Les participants ne peuvent choisir que parmi les paires activées par l'animateur : une langue absente de votre menu a peut-être simplement été retirée. L'interprétation obéit à des règles plus strictes : une réunion planifiée avec un ID généré, pas de PMI, pas de réunion instantanée, pas de salles de groupe, et les interprètes comme les auditeurs doivent se connecter avec l'audio de l'ordinateur plutôt que par appel entrant (dial-in) ou par la fonction Call me.

4. L'application utilisée

Les conditions requises par Zoom pour afficher les sous-titres traduits mentionnent l'application de bureau Windows ou macOS à la version minimale globale, ou l'application web. Les applications mobiles ne figurent pas sur cette liste, même si leur écran de demande de sous-titres comporte une case de traduction. Le Voice translator exige la version de bureau 7.0.0 ou ultérieure, et l'interprétation ne peut être lancée ou gérée que depuis l'application de bureau. Mettez d'abord à jour, puis essayez sur un ordinateur.

5. La paire de langues

Zoom prend entièrement en charge 36 langues pour les sous-titres traduits, dont l'arabe, l'hindi, le tagalog et l'ukrainien. Quelques autres, dont le gallois, ne peuvent être que des langues cibles, et certaines ne fonctionnent qu'avec certaines langues partenaires. Zoom ne traduit pas non plus entre les variantes d'une même langue : le français (France) et le français (Canada) ne peuvent donc pas être associés. Et le Voice translator s'arrête à ses neuf langues.

Vous rejoignez un appel Zoom dont l'animateur n'a pas d'offre de traduction ? Téléchargez Laxis et lisez une traduction en direct sur votre propre écran, gratuitement pendant 14 jours avec l'essai Premium.

Ce que voit chaque participant, et ce que Zoom conserve

Les sous-titres traduits apparaissent au-dessus des commandes de la réunion, chaque ligne portant le nom d'affichage de l'intervenant. Chaque participant choisit une langue indépendamment, peut détacher les sous-titres dans une fenêtre superposée déplaçable, et peut remonter sur environ trois minutes de sous-titres antérieurs pendant la réunion.

Le Voice translator fournit une traduction quasi instantanée pour les interventions courtes ; pendant les longs discours sans interruption, il diffuse l'audio traduit dès que l'intervenant marque une pause. Un curseur équilibre la voix d'origine et la voix traduite, et vous pouvez choisir un style de voix. Avec l'interprétation humaine, les auditeurs choisissent un canal et peuvent couper le son d'origine ; Zoom remet l'original à plein volume huit secondes après qu'un interprète s'est arrêté.

Ensuite, il ne reste presque rien de la traduction. Depuis le déploiement de Zoom du 24 au 26 mai 2026, les participants ne peuvent plus sauvegarder ni télécharger les sous-titres une fois la réunion terminée, et Zoom a supprimé les paramètres Save captions et Full transcript. La trace conservée relève désormais d'un paramètre distinct, Meeting transcript, avec ses propres règles de conservation ; les sous-titres s'affichent toujours quand vous lisez un enregistrement. Les enregistrements cloud des sessions d'interprétation conservent à la fois l'audio original et les canaux des interprètes, tandis qu'un enregistrement local ne capture que ce qu'entendait la personne qui enregistrait. Notre guide de la transcription Zoom explique comment activer et retrouver cette transcription.

La place de Laxis dans les appels Zoom

Quand l'offre de l'animateur couvre les sous-titres traduits et que vos appels restent dans Zoom, utilisez-les : rien à installer, et chaque participant bénéficie de la même fonctionnalité.

Les lacunes sont précises. Vous rejoignez la réunion d'un prospect qui est sur une offre Pro. Votre entreprise est sur Business et personne ne veut d'un rendez-vous commercial au sujet d'un module. La moitié de votre semaine se passe sur Teams ou Google Meet, et vous préférez apprendre un seul outil plutôt que trois. Ou vous voulez garder quelque chose, maintenant que les sous-titres disparaissent à la fin.

Pour ces cas-là, l'assistant de réunion IA de Laxis fonctionne de votre côté de l'appel. Son application de bureau pour Mac et Windows écoute l'audio et le micro de votre ordinateur : rien ne rejoint la réunion Zoom et l'offre de l'animateur ne compte pas. Choisissez la langue parlée parmi 60 ou laissez la détection automatique faire, puis choisissez une langue de traduction disponible ; avec Premium, chaque ligne de la transcription en direct affiche l'original avec la traduction en dessous. Une fenêtre de sous-titres flottante peut se placer au-dessus de Zoom, même en plein écran, réglée sur l'original, la traduction ou les deux. Quand vous arrêtez, la transcription, les notes, un rapport écrit et les tâches restent dans votre compte, et le même fonctionnement couvre Teams, Google Meet et les conversations en présentiel sur l'application mobile.

Disponibilité des langues : Laxis prend globalement en charge plus de 60 langues de traduction, mais le menu de réunion de la version de bureau 1.0.33 propose 33 langues cibles. Vérifiez pendant l'essai que votre langue est disponible dans votre application.

Les réserves, en toute honnêteté. La traduction fait partie de Premium ; l'offre gratuite Basic ne l'a pas, mais chaque nouveau compte bénéficie gratuitement de Premium pendant ses 14 premiers jours, sans carte enregistrée. Elle partage les 2 000 minutes mensuelles de Premium avec l'enregistrement et la dictée, et chaque enregistrement s'arrête à deux heures. Le traitement a lieu sur les serveurs de Laxis plutôt que sur votre appareil, et Laxis ne signe pas de BAA. Vous êtes seul à voir la traduction ; ce n'est pas une piste de sous-titres pour toute la salle. L'argot débité à toute vitesse, les acronymes et les paroles qui se chevauchent produisent encore des lignes fausses : reformulez donc tout ce qui compte. Dans le client web de Zoom, l'extension Chrome de Laxis lit les sous-titres de Zoom et ne traduit pas ; c'est l'application de bureau qui traduit. Et enregistrer des personnes implique des obligations de consentement : dites-le dès le début.

Vous espériez que vos AirPods se chargeraient plutôt de la traduction ? AirPods Live Translation ne fonctionne pas encore dans les appels Zoom. Pour des preneurs de notes qui fonctionnent dans Zoom, consultez notre sélection de preneurs de notes IA pour Zoom.

Traduisez vos appels Zoom sans attendre l'offre de l'animateur. L'application de bureau Laxis affiche l'original et sa traduction sur votre écran, quel que soit l'animateur. Essai Premium de 14 jours, sans carte bancaire. Télécharger Laxis

Questions fréquentes

Zoom traduit-il en temps réel ?

Oui, Zoom traduit en temps réel grâce aux sous-titres traduits, qui exigent un animateur sur Business Plus ou une offre Enterprise, ou le module Translated Captions. Zoom propose aussi un traducteur vocal IA, le Voice translator, vendu sous la forme du module Live Translation ou avec ZoomMate, ainsi qu'une interprétation linguistique humaine sur les comptes Pro, Business, Education et Enterprise.

La traduction Zoom est-elle gratuite ?

Non, aucune des fonctionnalités de traduction en direct de Zoom n'est gratuite avec un compte Basic. Les sous-titres traduits exigent un animateur sur Business Plus ou une offre Enterprise, ou le module payant Translated Captions. Le Voice translator nécessite le module Live Translation ou ZoomMate. L'interprétation humaine nécessite un compte Pro ou supérieur, et c'est vous qui fournissez les interprètes.

Pourquoi les sous-titres traduits de Zoom ne s'affichent-ils pas ?

Les sous-titres traduits de Zoom ne s'affichent généralement pas parce que le compte de l'animateur n'a ni Business Plus, ni offre Enterprise, ni le module, ou parce que Automated captions et Translated captions ne sont pas activés dans le portail web. Autres causes : l'animateur a restreint les sous-titres, vous avez rejoint la réunion depuis l'application mobile, ou votre paire de langues n'est pas prise en charge, comme deux variantes du français.

Zoom peut-il traduire la parole à voix haute dans une autre langue ?

Oui, le Voice translator de Zoom diffuse une parole traduite par IA à chaque participant qui l'active, en anglais, chinois, français, japonais, espagnol, allemand, italien, arabe ou portugais. Il nécessite le module Live Translation ou ZoomMate, son activation par un administrateur, et la version 7.0.0 ou ultérieure de l'application de bureau Zoom pour Windows ou macOS.

Quelle est la différence entre l'interprétation Zoom et les sous-titres traduits ?

L'interprétation linguistique de Zoom fait appel à des interprètes humains qui diffusent chacun un canal audio dans une langue, tandis que les sous-titres traduits sont des sous-titres générés par la machine. L'interprétation fonctionne sur les comptes Pro, Business, Education et Enterprise, dans des réunions planifiées. Les sous-titres traduits exigent Business Plus, une offre Enterprise ou le module. Les enregistrements cloud conservent les canaux d'interprétation, mais les sous-titres ne peuvent pas être sauvegardés.

Peut-on sauvegarder les sous-titres traduits de Zoom après la réunion ?

Non, depuis la mise à jour de Zoom de mai 2026, les sous-titres ne peuvent plus être sauvegardés ni téléchargés une fois la réunion terminée, sous-titres traduits compris. Pendant la réunion, vous pouvez remonter sur environ trois minutes. Pour conserver une trace écrite, un animateur ou un administrateur doit activer le paramètre distinct Meeting transcript, qui stocke les transcriptions selon ses propres règles de conservation.