Les preneurs de notes IA traduisent-ils ? Otter, Fireflies et les autres
Dans l’ensemble, non — pas pendant l’appel. Otter, Fathom et Granola gèrent tous plus d’une langue, mais aucun n’affiche de version traduite à l’écran pendant que quelqu’un parle encore. Et Fireflies, de loin le plus polyglotte des quatre, transcrit les réunions multilingues plutôt que de les traduire en direct.
Cela surprend, parce que chacun de ces produits aligne des langues sur sa page de tarifs. Prendre en charge une langue et la traduire sont pourtant deux promesses distinctes, et c’est dans l’écart entre les deux que les équipes perdent un après-midi.
Trois choses différentes vendues sous le nom de « traduction »
Avant de passer les outils en revue, mieux vaut préciser ce qu’un éditeur peut entendre quand le mot apparaît dans une liste de fonctionnalités. Il y a trois possibilités, et elles ne se remplacent pas l’une l’autre.
La transcription multilingue. L’outil reconnaît la langue parlée, quelle qu’elle soit, et la retranscrit dans cette même langue. Extrêmement utile si vous la parlez. D’aucune aide dans le cas contraire : vous obtenez une transcription parfaite en japonais que vous ne savez pas lire.
La traduction après la réunion. Une fois l’appel terminé, la transcription ou le résumé est converti dans une autre langue, parfois automatiquement, parfois quand vous le demandez à un assistant conversationnel. Suffisant pour rattraper ce qui s’est dit, inutile pour participer.
La traduction en direct. Le texte traduit s’affiche pendant la conversation, avec une ou deux secondes de décalage sur la personne qui parle, pour que quelqu’un qui ne comprend pas la langue parlée puisse quand même prendre part à la réunion. C’est celle que tout le monde a en tête, et c’est la plus rare. Nous avons détaillé la distinction de fond dans traduction en temps réel ou transcription.
Chacun des outils ci-dessous se situe quelque part sur cette échelle. Voici où.
Otter.ai : 17 langues, une à la fois
Otter est le nom le plus connu de la catégorie et, sur ce point précis, il vient d’évoluer. Le 10 novembre 2026, il a annoncé 13 nouvelles langues en plus de l’anglais, du français, de l’espagnol et du japonais, soit 17 au total, dont le mandarin, l’allemand, l’italien, le coréen, le portugais et le néerlandais, avec 14 autres langues et un mode multilingue annoncés « bientôt disponibles ».
Pour l’instant, il ne gère toujours qu’une langue par conversation. Vous la choisissez dans vos paramètres Otter avant le début de la réunion ; si vous en changez en cours de route, l’enregistrement continue dans la langue de départ.
Il n’y a pas de sous-titres traduits en direct. Ce qu’Otter propose, c’est Otter Chat, qui traduit à la demande une transcription terminée : vraiment pratique le lendemain matin, mais pas un substitut pour comprendre l’appel pendant qu’il se déroule.
Verdict : Otter est un très bon outil de transcription en direct et de collaboration, en particulier sur mobile et pour les réunions en présentiel. Côté traduction, il n’offre encore rien pendant l’appel et, tant que son mode multilingue n’est pas sorti, les réunions qui changent de langue en cours d’appel lui conviennent mal.
Fireflies.ai : le meilleur bilan multilingue des quatre
Rendons à Fireflies ce qui lui revient. Il a investi plus que quiconque dans cette liste sur les langues, et cela se voit.
Fireflies enregistre et transcrit dans plus de 100 langues. Par-dessus, le mode multilingue (Multi-Language Mode) détecte automatiquement et transcrit plus de 60 langues au sein d’une même réunion, y compris quand on change de langue au milieu d’une phrase, car la détection fonctionne mot par mot. Personne n’a besoin de déclarer une langue à l’avance. Pour une équipe dont le bureau de Berlin bascule en allemand pendant trente secondes avant de revenir, c’est toute la différence entre une transcription exploitable et un fouillis.
Deux réserves à connaître avant d’acheter pour cette fonctionnalité. Le mode multilingue est réservé aux offres Business et Enterprise — 19 $ et 39 $ par siège et par mois en facturation annuelle — et il est toujours signalé comme bêta. Ensuite, le résumé de la réunion est généré dans la langue qui a dominé l’appel, sans possibilité pour l’instant de choisir la langue du résumé séparément. Un appel qui s’est surtout déroulé en espagnol produit donc un résumé en espagnol, que ses lecteurs travaillent en espagnol ou non.
Ce que Fireflies ne fait pas, c’est afficher un texte traduit sous vos yeux pendant que les gens parlent. Vous pouvez retranscrire une réunion terminée dans une autre langue (l’hôte peut le faire jusqu’à trois fois), mais c’est une nouvelle transcription, pas une traduction. C’est de la capture multilingue de très haut niveau : le sommet du premier barreau de l’échelle, pas le barreau suivant. Notre avis complet sur Fireflies.ai détaille le système de crédits et les plafonds de stockage, qui comptent davantage que le nombre de langues pour la plupart des acheteurs.
Verdict : le meilleur choix de ce comparatif si votre problème est de capturer des réunions qui passent d’une langue à l’autre. Pas la solution si quelqu’un pendant l’appel doit suivre le fil par écrit dans une langue que personne ne parle.
La question à poser à un éditeur, mot pour mot : « Pendant la réunion, un participant peut-il voir la conversation dans une langue que personne ne parle dans la salle ? » Tous les outils présentés ici répondent oui à « prenez-vous en charge plusieurs langues ? ». Seuls certains répondent oui à celle-là.
Enchaînez avec : « Et après l’appel, qu’est-ce qui existe dans cette deuxième langue ? » La traduction en direct et un compte rendu traduit conservé sont deux fonctionnalités distinctes. Les plateformes de visioconférence présentées plus bas proposent la première et, en général, pas la seconde : posez donc les deux questions à chaque éditeur, y compris à ceux qui traduisent en direct.
Fathom : 38 langues en entrée, six en sortie
La réputation de Fathom repose sur sa rapidité et sur une offre gratuite facile à prendre en main. Sur les langues, il est honnête et modeste.
La liste publiée compte 38 langues de transcription. Par ailleurs, Fathom traduit automatiquement le résumé des appels qu’il reconnaît comme étant en italien, néerlandais, allemand, français, espagnol ou portugais, et vous pouvez changer la langue du résumé manuellement. Les comparatifs confondent sans cesse ces deux chiffres, qui ne veulent pas dire la même chose : 38 langues qu’il sait retranscrire, six pour lesquelles il vous remet un résumé traduit.
Il n’y a pas de couche de sous-titres traduits en direct. Lors d’un appel commercial en espagnol, si vous ne parlez pas espagnol, Fathom ne vous aidera pas pendant l’appel. Ensuite, le résumé arrive en espagnol par défaut et vous pouvez le passer en anglais, ce qui suffit exactement à un manager qui passe en revue les appels de son équipe.
Verdict : une bonne traduction après réunion pour six langues européennes, à un prix difficile à contester. Rien pour la personne qui peine à suivre sur le moment.
Granola : sans bot, multilingue, des notes d’abord en anglais
Tout le principe de Granola, c’est que rien ne rejoint votre appel : il capte l’audio sur votre appareil et enrichit les notes que vous êtes déjà en train de taper. Cela lui vaut une vraie affection de la part de ceux qui détestent la vignette de participant supplémentaire, et c’est aussi pour cela que Granola fait aujourd’hui l’objet d’une demande d’action collective portant sur le consentement à l’enregistrement.
Côté langues : 31 sur ordinateur, où le paramètre de langue peut rester sur Auto avec jusqu’à dix langues préférées, et 17 sur iPhone et Android, dont le polonais et l’ukrainien. Sur ordinateur, vous pouvez changer de langue en pleine réunion et il les transcrit toutes ; sur mobile, il en choisit une pour tout l’enregistrement.
Les notes sont générées soit en anglais, quelle que soit la langue parlée, soit dans la langue majoritaire si vous réglez les résumés sur Auto ; les applications mobiles utilisent toujours la langue majoritaire. Ce réglage par défaut en anglais est, l’air de rien, le comportement le plus proche de la traduction des quatre : un appel en espagnol qui produit des notes en anglais, c’est une traduction, simplement pas en direct. Son chat peut traduire après coup des citations tirées d’une transcription, mais il ne retraite pas une transcription terminée dans une autre langue, et la documentation de Granola dit clairement qu’il ne traduit pas pendant une réunion.
Verdict : la réponse la plus élégante si vous voulez des notes multilingues sans bot ni configuration, à condition que tout le monde sache qu’il enregistre. La traduction en direct ne fait pas partie du produit.
Le tableau comparatif des preneurs de notes
Les cinq preneurs de notes que la plupart des équipes retiennent, côte à côte. Tous les cinq peuvent assister aux appels Zoom, Google Meet et Microsoft Teams : ce n’est donc pas la plateforme qui les distingue. Ici, « traduction en direct » signifie qu’une version traduite — texte ou voix — parvient à un participant pendant l’appel, et non après.
| Preneur de notes | Traduit en direct, pendant l’appel ? | Sous-titres ou audio ? | Langues couvertes | Prix | Ce qui reste après |
|---|---|---|---|---|---|
| Otter.ai | Non | — | 17 langues de transcription depuis le 10 nov. 2026, une par enregistrement | Gratuit 300 min/mois ; Pro 8,33 $/utilisateur/mois en annuel ; Business 19,99 $ | Transcription ; Otter Chat la traduit à la demande |
| Fireflies.ai | Non | — | Plus de 100 en transcription ; plus de 60 détectées automatiquement dans une même réunion (bêta) | Gratuit ; Pro 10 $ ; Business 19 $ ; Enterprise 39 $ (annuel, par siège) | La transcription reste dans chaque langue parlée ; le résumé suit la langue majoritaire |
| Fathom | Non | — | 38 en transcription ; 6 avec résumé traduit automatiquement | Offre gratuite ; Premium 16 $/utilisateur/mois en annuel | Résumé traduit pour 6 langues |
| Granola | Non | — | 31 sur ordinateur, 17 sur mobile | Basic gratuit ; Business 14 $/utilisateur/mois ; Enterprise 35 $ | Notes d’abord en anglais ; le chat traduit des citations |
| Laxis | Oui, sur Premium | Texte, sous chaque ligne de transcription | 60 langues parlées (ou détection automatique) ; plus de 60 langues cibles | Basic gratuit (sans traduction) ; Premium 15,99 $/mois, ou 9,99 $/mois en facturation annuelle | Transcription, notes IA, rapport de synthèse et tâches |
Prix et nombres de langues vérifiés dans la documentation des éditeurs le 16 novembre 2026. Les noms d’offres et le statut bêta changent souvent : vérifiez sur la page de tarifs de l’éditeur avant d’acheter.
Deux outils plus modestes traduisent bel et bien en direct et n’ont pas été retenus : Notta, qui propose la traduction en temps réel dans 80 langues en option payante (deux sessions gratuites par mois avec son offre gratuite), et Tactiq, dont le widget de navigateur gratuit superpose des sous-titres traduits sur Google Meet, Zoom et Microsoft Teams.
Si votre plateforme de réunion le fait déjà
À vérifier avant d’acheter quoi que ce soit, et c’est la partie que les comparatifs de preneurs de notes sautent d’habitude. Les trois grandes plateformes de visioconférence proposent désormais une vraie traduction en direct et, pour beaucoup d’équipes, c’est la bonne réponse. En bref :
- Microsoft Teams : une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot débloque les sous-titres traduits, et celle de l’organisateur suffit pour tous les participants, depuis plus de 50 langues parlées vers la langue de lecture choisie par chacun. L’agent Interpreter, réservé à Copilot, lit la traduction à voix haute et peut imiter votre voix. Aucun des deux ne laisse de transcription traduite ; Teams conserve celle dans la langue d’origine. Tous les détails dans notre guide des sous-titres traduits dans Teams.
- Zoom : des sous-titres traduits dans 36 langues avec les offres Business Plus et Enterprise ou via un module complémentaire, un traducteur vocal (Voice translator) pour neuf langues facturé en crédits IA, et des canaux d’interprétation humaine pour les réunions où une personne doit rester dans la boucle. Les sous-titres ne peuvent pas être enregistrés ensuite. Voir notre explication de la traduction dans Zoom.
- Google Meet : des sous-titres traduits dans environ 69 langues sans surcoût à partir de Business Standard, et une traduction vocale qui double la personne qui parle avec une voix proche de la sienne, désormais dans 63 langues combinables librement, avec une limite de 90 minutes par réunion sur la plupart des offres. Les sous-titres ne sont conservés que si quelqu’un coche Record captions (Enregistrer les sous-titres). Voir les sous-titres traduits dans Google Meet.
Les conditions de licence diffèrent assez d’une plateforme à l’autre pour qu’il vaille la peine de les confronter à votre propre offre plutôt qu’à un résumé. Nous les avons comparées côte à côte dans notre guide des assistants de réunion qui traduisent en direct, et la configuration rapide de chacune se trouve dans notre mode d’emploi de la traduction, plateforme par plateforme.
Si votre organisation vit entièrement dans l’un de ces écosystèmes et que ce qu’il vous faut, c’est comprendre pendant l’appel, arrêtez de lire et allez activer la fonctionnalité. Elle est déjà payée ou presque, elle fonctionne, et aucun outil tiers ne sera plus simple.
Là où un preneur de notes reste utile : quand vos réunions ne se tiennent pas toutes sur la même plateforme. Les appels clients arrivent sur l’outil qu’utilise le client : une licence Teams Premium ne s’étend pas au lien Zoom qu’un prospect vient de vous envoyer, et payer la traduction sur les trois n’est pas une demande réaliste pour la plupart des équipes.
Le second cas, c’est le compte rendu. Les sous-titres sont par nature une aide en direct : le doublage est prononcé puis disparaît, les sous-titres s’affichent puis sont effacés. Conserver quelque chose qui sera toujours là la semaine prochaine, avec un résumé à l’appui, c’est le travail du preneur de notes, pas celui de la plateforme.
Essai Premium de 14 jours, sans carte bancaire. Essayer Laxis gratuitement
Que choisir s’il vous faut la traduction pendant l’appel et une trace après
La réalité du marché, honnêtement : les preneurs de notes spécialisés excellent dans la capture multilingue et sont quasi absents de la traduction en direct, tandis que la traduction des plateformes fonctionne bien en direct mais n’a jamais été conçue pour conserver quoi que ce soit. S’il vous faut les deux — un texte traduit pendant l’appel et un compte rendu après, quelle que soit la plateforme de la réunion —, le choix se réduit nettement.
C’est précisément pour cette combinaison que Laxis est conçu. L’application de bureau Laxis enregistre la réunion à partir de l’audio de votre ordinateur, qu’elle se tienne sur Zoom, Google Meet ou Teams, sans ajouter de bot à l’appel. Activez Traduire (une fonctionnalité Premium) et la transcription affiche chaque ligne avec sa traduction juste en dessous, dans plus de 60 langues, la langue parlée étant choisie par vous ou détectée automatiquement ; sur ordinateur, des sous-titres flottants peuvent afficher la traduction par-dessus une réunion en plein écran. À la fin de l’appel, vous disposez de la transcription, de notes rédigées par l’IA, d’un rapport de synthèse et d’une liste de tâches dans un même espace de travail. La synchronisation CRM avec HubSpot et Salesforce est incluse dans Business et, sur Premium, le Laxis Voice Keyboard, intégré aux applications de bureau et mobile, transforme votre dictée en une autre langue au fil de vos paroles.
Les limites, en toute franchise, parce que ceci est une page sur une fonctionnalité et non une publicité. La traduction en direct passe par le cloud : si votre politique interdit que l’audio quitte l’appareil, utilisez plutôt les applications on-device de Laxis (traitement sur l’appareil) pour les transcriptions et les résumés. Le langage figuré, le vocabulaire maison et deux voix qui arrivent en même temps mettent encore la traduction automatique en échec, et rien de tout cela ne remplace un interprète humain qualifié dans un contexte juridique, médical ou diplomatique. La traduction en direct n’est incluse ni dans l’offre gratuite Basic ni dans l’extension Chrome, et chaque minute traduite est décomptée du même forfait mensuel que la transcription. Si une traduction conservée est pour vous une exigence absolue, testez précisément ce point pendant l’essai de 14 jours avant de vous engager. Informer les personnes que vous enregistrez vous revient, avec leur consentement là où la loi l’exige ; notre guide du consentement expliqué simplement ne constitue pas un avis juridique. Enfin, Laxis est un nom bien moins connu que les éditeurs de plateformes, ce qui tranchera la question pour certaines revues de sécurité et ne comptera pour rien dans d’autres.
Si la traduction n’est pas vraiment votre point de blocage — si le vrai problème, c’est la lassitude face aux bots, les mauvaises surprises de facturation ou la synchronisation CRM —, le reste du marché est passé en revue dans notre sélection des meilleures alternatives à Fireflies et dans notre comparatif général des meilleurs preneurs de notes IA en 2026. Pour approfondir la fonctionnalité elle-même, la traduction en temps réel dans un assistant de réunion en dit plus que cette page.
Suivez la conversation dans votre langue, au moment où elle a lieu. Laxis affiche une traduction sous chaque ligne de transcription, dans plus de 60 langues, sur Zoom, Meet et Teams, et conserve la transcription, le résumé et les tâches une fois l’appel terminé. La traduction nécessite Premium. Essai Premium de 14 jours, sans carte bancaire. Télécharger Laxis
En résumé
Si cette question prête à confusion, ce n’est pas parce que les éditeurs mentent. C’est parce que « prend en charge 100 langues » est une affirmation vraie pour quatre capacités réellement différentes, et que la page de tarifs n’a qu’une ligne pour toutes.
Avant de dresser une liste restreinte, rangez votre besoin dans l’une de ces trois phrases. « Il me faut une transcription fiable au moment même où les gens changent de langue » mène à Fireflies. « Il me faut comprendre un appel auquel j’assiste, sur une plateforme que nous maîtrisons » mène à celle de Teams, Zoom ou Meet que vous payez déjà. « Il me faut les deux, sur la plateforme que choisit le client, et il faut que ça existe encore le mois prochain » mène ailleurs — et cette troisième phrase est celle que prononcent réellement la plupart des équipes commerciales qui travaillent à l’international.
Questions fréquentes
Otter.ai traduit-il en temps réel ?
Non. Otter fonctionne dans une seule langue par conversation, définie dans vos paramètres avant l’enregistrement, et le 10 novembre 2026 il est passé de quatre langues prises en charge à 17, avec un mode multilingue promis. Il n’y a pas de flux de sous-titres traduits en direct. Vous pouvez demander à Otter Chat de traduire après coup une transcription terminée, ce qui relève de l’après-réunion plutôt que d’une aide pendant l’appel.
Fireflies.ai traduit-il les réunions ?
Fireflies offre la couverture multilingue la plus solide des preneurs de notes grand public : transcription dans plus de 100 langues et mode multilingue qui détecte automatiquement, mot par mot, plus de 60 langues au sein d’une même réunion. Mais il s’agit de transcription multilingue, pas de traduction en direct : rien n’apparaît dans votre langue pendant que les gens parlent, et le mode multilingue exige Business ou Enterprise.
Zoom peut-il traduire une réunion en direct ?
Oui. Zoom propose des sous-titres traduits dans 36 langues avec les offres Business Plus et Enterprise ou via un module complémentaire payant, un traducteur vocal pour neuf langues qui fonctionne dans l’application de bureau en consommant des crédits IA, et des canaux d’interprétation humaine pour les réunions qui ont besoin d’une personne. Tout cela ne fonctionne que dans Zoom, et les sous-titres ne peuvent plus être enregistrés après la réunion.
Microsoft Teams peut-il traduire une réunion en temps réel ?
Oui, avec une licence. Les sous-titres traduits en direct nécessitent Teams Premium ou une licence Microsoft 365 Copilot, et seul l’organisateur doit en détenir une pour que tous les participants en profitent. Microsoft documente plus de 50 langues parlées, chaque participant choisissant sa propre langue de lecture. L’agent Interpreter, réservé à Copilot, lit la traduction à voix haute dans neuf ou dix langues.
Fathom prend-il en charge d’autres langues que l’anglais ?
Oui, pour la transcription. La liste publiée par Fathom couvre 38 langues de transcription, et il traduit automatiquement le résumé des appels détectés en italien, néerlandais, allemand, français, espagnol ou portugais, avec un réglage manuel de la langue du résumé. Il n’y a pas de sous-titres traduits en direct pendant l’appel : la traduction que vous obtenez est un résumé après la réunion, pas une aide en cours de conversation.
Granola traduit-il les réunions ?
Pas en direct. Granola couvre 31 langues sur ordinateur et 17 sur ses applications mobiles, et sur ordinateur vous pouvez changer de langue en pleine réunion. Les notes sortent en anglais ou dans la langue qui a dominé. Son chat peut traduire après coup des citations tirées d’une transcription, mais rien de traduit n’apparaît pendant que les gens parlent, et sa documentation le dit clairement.
Quel est le meilleur outil pour obtenir un compte rendu de réunion traduit ?
Choisissez selon deux questions : traduit-il pendant que les gens parlent, et reste-t-il quelque chose de traduit après l’appel ? Les sous-titres des plateformes disparaissent pour la plupart à la fin de la réunion. Parmi les preneurs de notes, Laxis sur Premium, Notta et Tactiq traduisent en direct, tandis qu’Otter, Fireflies, Fathom et Granola traduisent après l’appel, si tant est qu’ils traduisent. Testez ce que chacun conserve avant de vous y fier.
Produit associé
Assistant de réunion Laxis
Automatisez vos notes dès aujourd'hui.
- Notes sans bot pour Zoom, Google Meet, Teams et les réunions en présentiel
- Résumés IA, actions à mener et suivis en plus de 60 langues
- Mac, Windows, iPhone et Android, avec un forfait gratuit
Commencez gratuitement, aucune carte bancaire requise.
En savoir plus ▷