Comment traduire une réunion en temps réel (Zoom, Teams, Meet)
Toutes les grandes plateformes savent désormais traduire une réunion en direct. Si l'on a l'impression qu'aucune n'y arrive, c'est que le réglage est enfoui, que la licence nécessaire n'est pas celle dont vous disposez, et que c'est généralement un administrateur — pas vous — qui doit actionner le premier interrupteur.
Voici la version courte pour chacune, l'offre qui débloque la fonction et les limites dont personne ne parle avant que vous soyez déjà en réunion. Chaque plateforme a aussi son propre guide complet, en lien ci-dessous.
Décidez de ce dont vous avez besoin avant de toucher aux réglages
On appelle « traduction en direct » deux choses qui fonctionnent de manière totalement différente.
Les sous-titres traduits affichent du texte à l'écran dans la langue que chacun choisit, tandis que tout le monde continue d'entendre la voix d'origine. La couverture est large — des dizaines de langues sur chaque plateforme — et c'est l'option la plus aboutie. Le prix à payer, c'est l'attention : lire des sous-titres tout en formulant sa réponse est réellement fatigant, et cela se voit à la façon dont les participants finissent par se taire.
La traduction vocale diffuse à la place une piste audio doublée. Il est bien plus facile de rester dans la conversation ainsi, et les trois plateformes en proposent désormais une version. Le revers diffère selon la plateforme : celle de Zoom couvre neuf langues et consomme des crédits IA, Interpreter dans Teams couvre neuf ou dix langues et exige Copilot, et celle de Google Meet, passée d'un coup à 63 langues en octobre 2026, est plafonnée à 90 minutes par réunion sur la plupart des offres.
Déterminez d'abord celle dont vous avez besoin, car elles dépendent d'offres différentes. Vérifiez ensuite qui va réellement cliquer : sur Zoom et Teams, la première étape revient à un administrateur du compte, et si ce n'est pas vous, comptez une journée pour la demande.
Le point sur les offres. Zoom : les sous-titres exigent le module Translated Captions ou une offre Business Plus ou Enterprise ; le traducteur vocal est vendu via ZoomMate ou un module Live Translation distinct. Microsoft Teams : Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot — pour l'organisateur, pas pour tout le monde — et Copilot pour Interpreter. Google Meet : Business Standard ou supérieur pour les sous-titres traduits, sans surcoût ; la traduction vocale est aussi incluse avec Frontline Plus et avec les abonnements Google AI Pro et Ultra. Les versions gratuites des trois : rien.
Zoom : des sous-titres traduits, et un traducteur qui parle
Zoom vend les deux options séparément. Les sous-titres traduits couvrent 36 langues entièrement prises en charge, le catalan et le gallois n'étant disponibles que comme langues cibles. Le traducteur vocal (Voice translator), ouvert au public en juillet 2026, parle neuf langues et permet à chaque auditeur de doser la voix traduite et celle de l'intervenant. Notre guide complet des sous-titres traduits Zoom détaille chaque réglage et les solutions aux problèmes courants ; en voici la version courte.
- Connectez-vous sur zoom.us avec un compte autorisé à modifier les paramètres du compte, ouvrez Admin Center → Settings (Centre d'administration → Paramètres) et choisissez l'onglet Meeting (Réunion).
- Sous In Meeting (Advanced) (En réunion, avancé), activez d'abord Automated captions (Sous-titres automatiques), puis Translated captions (Sous-titres traduits). Un bouton grisé signifie qu'il est verrouillé à un niveau supérieur au vôtre, ou que votre offre ne l'inclut pas.
- Pendant la réunion, chacun clique sur la flèche à côté de Show Captions (Afficher les sous-titres) et choisit une langue de traduction. Aucune méthode documentée ne permet à l'animateur de la choisir pour tout le monde : dites-le dès le début.
Le traducteur vocal doit lui aussi être activé par un administrateur, et chaque personne qui l'utilise a besoin de l'application de bureau Zoom Workplace pour Windows ou macOS (version 7.0.0 ou ultérieure), plus ZoomMate ou le module Live Translation, qui consomme des crédits IA.
Trois limites de Zoom à connaître d'emblée. Les variantes d'une même langue ne se traduisent pas entre elles : du français (France) vers le français (Canada), ce n'est pas pris en charge. Les comptes de certains secteurs réglementés, dont la santé et l'enseignement supérieur, peuvent devoir passer par leur équipe de compte pour activer les sous-titres traduits. Enfin, les sous-titres ne peuvent plus être enregistrés depuis fin mai 2026 ; le fichier que vous téléchargez ensuite dépend d'un autre paramètre, que nous détaillons dans obtenir une transcription Zoom. Si vous voulez aussi la vidéo, enregistrer une réunion Zoom a ses propres exigences d'offre.
Microsoft Teams : une seule licence peut couvrir toute la salle
Teams a la particularité de licence la plus généreuse de toute la catégorie, et presque personne n'en profite. Les sous-titres traduits en direct sont fournis avec une licence Teams Premium ou avec Microsoft 365 Copilot — et si c'est l'organisateur de la réunion qui la détient, tous les autres participants peuvent activer la traduction gratuitement. Une seule licence, attribuée à la personne qui planifie la réunion récurrente, couvre toute la salle. Microsoft annonce plus de 50 langues parlées pour les sous-titres et environ 30 langues de lecture au choix de chacun. Le pas-à-pas complet, solutions comprises, se trouve dans notre guide des sous-titres traduits Teams.
- Un administrateur règle Live captions (Sous-titres en direct) sur Not enabled, but users can enable (Désactivé, mais les utilisateurs peuvent l'activer) dans la stratégie de réunion, ce qui est la valeur par défaut. Réglez-le sur Off (Désactivé) et les sous-titres traduits disparaissent aussi.
- Assurez-vous que la personne qui envoie l'invitation dispose de Teams Premium ou de Microsoft 365 Copilot : ce seul détail décide si les participants profitent gratuitement de la fonction.
- Pendant la réunion, ouvrez More actions → Captions (Autres actions → Sous-titres), puis Open caption settings (Ouvrir les paramètres des sous-titres). Vérifiez que Meeting spoken language (Langue parlée de la réunion) correspond à ce qui se dit réellement, puis choisissez votre langue sous Translate to (Traduire en).
- Pour un town hall, l'organisateur définit les langues à l'avance dans Meeting options → Engagement → Translate attendee captions (Options de réunion → Engagement → Traduire les sous-titres des participants) : six, ou dix avec Premium.
Pour la traduction vocale, Teams utilise un agent distinct, Interpreter, qui nécessite une licence Microsoft 365 Copilot. Les propres pages de Microsoft ne s'accordent pas sur le nombre de langues, neuf ou dix ; quoi qu'il en soit, il inclut 20 heures par personne et par mois et peut simuler votre propre voix ou utiliser une voix prédéfinie. Il fonctionne dans les réunions planifiées et les appels Teams individuels, mais pas dans les réunions ad hoc, les appels téléphoniques, les town halls, les webinaires ni Teams Free, et les invités ne peuvent pas l'utiliser. Si vous le comparez à une solution tierce, les preneurs de notes IA compatibles avec Teams se chargent de l'autre moitié du travail.
Google Meet : l'option la moins chère si vous êtes déjà sur Workspace
La version de Google ne coûte rien de plus que l'abonnement que vous avez déjà, ce qui en fait de loin l'option au meilleur rapport qualité-prix. Les sous-titres traduits sont inclus avec Business Standard et Plus, Enterprise Standard et Plus, et Google AI Pro for Education, pour environ 69 langues. Les comptes Google gratuits, Workspace Individual et Business Starter n'y ont pas droit. Le pas-à-pas détaillé se trouve dans notre guide des sous-titres traduits Google Meet.
- Pendant la réunion, ouvrez More options → Settings → Captions (Plus d'options → Paramètres → Sous-titres) et activez les sous-titres. Le bouton Captions and translation (Sous-titres et traduction) de la barre d'outils mène au même endroit.
- Sous Language (Langue), choisissez Translated captions (Sous-titres traduits), puis réglez Translate from (Traduire depuis) sur la langue parlée et Translate to (Traduire en) sur celle que vous voulez lire. Chacun fait ce réglage pour lui-même.
- Si vous enregistrez et voulez conserver la traduction, sélectionnez Record captions (Enregistrer les sous-titres) avant de lancer l'enregistrement. Sinon, le texte traduit disparaît dès la fin de l'appel.
Meet propose aussi une véritable traduction vocale, passée en disponibilité générale le 27 janvier 2026. Au lieu de sous-titres, vous entendez une voix doublée calquée sur celle de l'intervenant, si bien qu'on distingue toujours qui parle dans un appel de groupe. Un déploiement entamé le 22 octobre 2026 l'a étendue à 63 langues combinables librement, avec détection automatique de la langue parlée et activation au choix de chaque participant. Si l'offre de l'organisateur est éligible (Business Standard ou supérieur, Frontline Plus, ou un abonnement Google AI Pro ou Ultra), tout le monde peut l'utiliser dans la réunion, invités compris.
Le piège de la traduction vocale. Sur la plupart des offres, elle s'arrête au bout de 90 minutes par réunion (les formules AI Ultra vont jusqu'à 8 heures), et elle n'est disponible ni dans les enregistrements, ni dans les diffusions en direct, ni pour les participants par téléphone, ni dans les réunions avec chiffrement côté client. Une personne connectée depuis un système de salle de réunion entend la traduction, mais ce qu'elle dit part sans être traduit. Mi-novembre 2026, le déploiement de Google auprès des comptes professionnels n'était pas encore terminé : si vous ne voyez pas encore la version à 63 langues, patientez quelques jours.
Indiquez le chemin du menu dans l'invitation. Personne ne choisit une langue de sous-titres dont il ignore l'existence, et aucune des trois plateformes n'en choisira une à la place d'un invité. Deux lignes dans la description de la réunion — « menu des sous-titres, choisissez votre langue » — suffisent à transformer une fonction déjà payée en fonction réellement utilisée.
Quand vos réunions ne se tiennent pas toutes au même endroit
Si tous les appels qui comptent passent par une seule plateforme et que vous avez l'offre requise, vous avez terminé : les étapes ci-dessus sont la réponse complète. Ça se complique quand ce n'est pas le cas. La traduction de chaque plateforme reste enfermée dans cette plateforme : les sous-titres traduits configurés dans Teams ne suivent pas votre appel client du jeudi sur Zoom, et couvrir les trois implique trois configurations et trois jeux de licences.
L'autre niveau, c'est un assistant de réunion qui fonctionne sur les trois, en complément de la fonction de la plateforme plutôt qu'à sa place. Une poignée de preneurs de notes traduisent en direct ; la plupart transcrivent plusieurs langues sans traduire, d'où l'intérêt d'en tester plusieurs. Laxis est l'approche que nous développons. Son application de bureau capte l'audio de l'appel quelle que soit la plateforme, sans bot dans la réunion, et avec Premium, il suffit d'activer la traduction pour que chaque ligne de la transcription s'affiche avec sa traduction juste en dessous, dans plus de 60 langues au choix ; laissez la langue parlée en détection automatique si vous ne savez pas ce qui va être dit. Les sous-titres flottants peuvent s'afficher par-dessus une réunion en plein écran, vous n'avez donc pas à garder la fenêtre de Laxis en vue. Vous configurez une fois, et l'outil vous suit de Zoom à Meet puis à Teams. Premium coûte 15,99 $ par mois, ou 9,99 $ par mois en facturation annuelle, et les nouveaux comptes démarrent avec un essai Premium de 14 jours, sans carte bancaire ; la traduction ne fait pas partie de l'offre gratuite Basic.
Ses limites : la traduction en direct passe par le cloud de Laxis, donc, sous une politique stricte de traitement sur l'appareil, il faudra utiliser les applications on-device de Laxis pour les transcriptions et les résumés, et se passer de la traduction en direct. C'est de la traduction automatique : un jeu de mots, un raccourci interne ou deux collègues qui se coupent la parole peuvent encore produire un contresens — aucun preneur de notes n'a sa place dans un tribunal, un cabinet médical ou une négociation de traité, où un interprète certifié est la véritable exigence. La traduction fonctionne dans les applications de bureau et web, pas dans l'extension Chrome, et elle consomme les mêmes minutes mensuelles que la transcription. Informer les participants et recueillir leur consentement lorsque la loi l'exige revient à la personne qui lance l'enregistrement ; consultez nos règles de consentement à l'enregistrement, État par État et à l'étranger, qui ne constituent pas un avis juridique. Et Laxis est un nom moins connu que les éditeurs de ces plateformes. Pour un panorama complet, nous avons comparé côte à côte tous les assistants qui traduisent en direct. Côté Google, les meilleurs preneurs de notes IA pour Google Meet valent aussi le détour.
Une seule configuration au lieu de trois. Installez Laxis sur votre Mac ou votre PC, activez la traduction une fois, et la traduction en direct s'affiche, que l'appel du jour ait lieu sur Zoom, Meet ou Teams.
Essai Premium de 14 jours, sans carte bancaire. Essayer Laxis gratuitement
Ce que devient la traduction à la fin de l'appel
C'est ce qui surprend le plus, alors autant le dire clairement. Les sous-titres en direct sont faits pour le direct, pas pour être conservés. Voici ce que chaque plateforme laisse derrière elle.
| Plateforme | Ce que devient la traduction à la fin de l'appel |
|---|---|
| Microsoft Teams | Les sous-titres sont définitivement supprimés après l'appel. Une transcription traduite n'est visible que pendant la réunion ; celle qui est conservée est dans la langue d'origine. |
| Zoom | Les sous-titres ne peuvent pas être enregistrés, un changement opéré par Zoom fin mai 2026. La transcription de la réunion est un paramètre distinct, désactivé par défaut, et Zoom ne documente pas de version traduite. |
| Google Meet | Disparue, sauf si vous avez sélectionné Record captions avant d'enregistrer — auquel cas les sous-titres sont incrustés dans le fichier vidéo. La traduction vocale n'est pas enregistrée du tout. |
Imaginez une revue de conception de deux heures menée en japonais. Vos ingénieurs suivent sans problème grâce aux sous-titres, des décisions sont prises, tout le monde valide. Le lendemain matin, la cheffe de produit qui dormait dans un autre fuseau horaire ouvre le compte rendu et tombe sur deux heures de japonais. Rien de ce qui a aidé pendant la réunion ne l'aide, elle. C'est tout l'intérêt de faire tourner un preneur de notes en parallèle de la fonction de la plateforme plutôt qu'à sa place : vous voulez un résumé et des actions à mener qui survivent à l'appel, et si elle lit dans une autre langue, vérifiez comment votre outil gère ce cas avant la revue, pas le lendemain matin.
Cinq gestes qui améliorent davantage la traduction qu'un changement d'outil
Avant d'accuser le logiciel, essayez ceci. C'est gratuit, et cela fait davantage progresser la précision que n'importe quelle mise à niveau.
- Réglez correctement la langue parlée. Chaque plateforme vous permet d'indiquer la langue parlée, et un mauvais réglage produit un charabia qui ressemble à un échec de traduction mais qui est en réalité un échec de reconnaissance.
- Portez un casque filaire. La plupart des traductions automatiques partent de la transcription : tout ce que le micro perd est donc perdu deux fois. Un casque à 30 $ surpasse largement le micro d'un ordinateur portable, et un appel test vous permet d'entendre la différence avant la réunion.
- Bannissez les expressions idiomatiques. « On se cale un call », « c'est pas la mer à boire », « tourner autour du pot » : traduites littéralement, elles arrivent comme du non-sens. Dites-le simplement.
- Dites les chiffres deux fois et tapez-les une fois. Dates, quantités et prix sont les endroits où les erreurs de traduction automatique coûtent le plus cher, et la négation (« on ne livrera pas avant vendredi ») suit de près.
- Laissez un temps entre deux intervenants. Les prises de parole qui se chevauchent sont une cause fréquente de sous-titres incohérents, et c'est la seule chose qu'aucun éditeur ne peut contourner techniquement.
Si le problème tient moins à la technologie qu'au fait que c'est vous qui peinez à suivre dans une langue seconde, les conseils pour suivre des collègues que vous ne comprenez pas tout à fait vous seront plus utiles que tout ce qui précède.
Configurez une fois, pas trois. Activez la traduction à un seul endroit et elle vous suit dans Zoom, Google Meet et Teams, avec la transcription, le résumé et les tâches qui vous attendent à la fin de l'appel. La traduction en direct est une fonctionnalité Premium. Essai Premium de 14 jours, sans carte bancaire. Télécharger Laxis
Questions fréquentes
Comment traduire une réunion Zoom en temps réel ?
Dans le portail web Zoom, ouvrez Admin Center, puis Settings et l'onglet Meeting, et activez Automated captions puis Translated captions sous In Meeting (Advanced). Pendant la réunion, chacun clique sur la flèche à côté de Show Captions et choisit une langue de traduction. Il faut Business Plus, une offre Enterprise ou le module payant de Zoom.
Existe-t-il un moyen gratuit d'obtenir la traduction en direct en réunion ?
Pas du côté des plateformes : Zoom, Teams et Google Meet réservent la traduction en direct aux offres payantes ou aux modules. Certains outils tiers proposent un usage gratuit limité, comme les sous-titres traduits de Tactiq ou les deux sessions de traduction gratuites par mois de Notta. Laxis inclut la traduction en direct dans son essai Premium de 14 jours, sans carte bancaire ; ensuite, c'est une fonctionnalité Premium.
Tout le monde a-t-il besoin d'une licence pour la traduction en direct de Microsoft Teams ?
Non, et c'est la chose la plus utile à savoir sur cette fonction. Seule la personne qui planifie la réunion a besoin de Teams Premium ou de Microsoft 365 Copilot ; dès lors, tous les participants peuvent activer gratuitement les sous-titres traduits. Si l'organisateur n'a pas de licence mais que certains invités en ont une, ces invités en bénéficient quand même.
Comment activer les sous-titres traduits dans Google Meet ?
Pendant la réunion, ouvrez More options, puis Settings, puis Captions, et activez les sous-titres. Sous Language, choisissez Translated captions et réglez Translate from et Translate to. C'est sans surcoût sur les éditions Business Standard et Plus, Enterprise Standard et Plus, et Google AI Pro for Education.
Chaque participant peut-il lire les sous-titres dans une langue différente ?
Oui, sur les trois plateformes. Les sous-titres traduits se choisissent par participant : une personne peut lire en espagnol pendant qu'une autre lit en japonais, dans le même appel. Aucune des trois ne documente de moyen pour l'animateur de régler la langue de lecture de tout le monde, alors demandez à chacun de choisir la sienne dès le début. Dans les town halls Teams, l'organisateur présélectionne d'abord les langues disponibles.
La traduction de réunion en direct fonctionne-t-elle sur mobile ?
En grande partie. Les sous-titres traduits fonctionnent dans les applications mobiles Google Meet et Teams, et la traduction vocale de Google fonctionne aussi sur Android et iOS. Le traducteur vocal de Zoom fait exception : il exige l'application de bureau Windows ou macOS. Vérifiez la prise en charge mobile actuelle de votre offre avant de la promettre à un client.
La traduction en direct est-elle assez fiable pour prendre des décisions ?
Voyez-la comme une aide à la compréhension, pas comme le compte rendu de ce qui a été convenu. Elle gère bien un audio clair avec un seul intervenant à la fois et peine avec les échanges qui se chevauchent, les accents marqués, les expressions idiomatiques et le jargon maison. Confirmez par écrit chiffres, dates et engagements après l'appel, et faites appel à un interprète humain pour tout travail juridique, médical ou diplomatique.
Commencez par la partie ennuyeuse
La plupart des équipes qui ont « essayé la traduction en direct sans que ça marche » n'ont jamais dépassé la première étape. La langue parlée était réglée sur l'anglais alors que tout le monde parlait portugais, ou l'interrupteur de l'administrateur n'avait jamais été activé, ou l'organisateur était la seule personne de l'appel à ne pas avoir la licence qui aurait couvert tous les autres. Aucun de ces problèmes n'est un problème de traduction.
Consacrez quinze minutes à un appel test avec un collègue avant de compter dessus devant un client. Vérifiez que les sous-titres s'affichent, que vous pouvez chacun choisir une langue différente et qu'une trace traduite existe encore le lendemain matin. Cette dernière vérification est celle que la plupart des gens sautent, et c'est elle qui détermine si toute cette configuration en valait la peine.
Produit associé
Assistant de réunion Laxis
Automatisez vos notes dès aujourd'hui.
- Notes sans bot pour Zoom, Google Meet, Teams et les réunions en présentiel
- Résumés IA, actions à mener et suivis en plus de 60 langues
- Mac, Windows, iPhone et Android, avec un forfait gratuit
Commencez gratuitement, aucune carte bancaire requise.
En savoir plus ▷