Sous-titres TikTok : comment les ajouter automatiquement

La réponse courte : TikTok crée les sous-titres, vous les corrigez

TikTok génère automatiquement des sous-titres à partir de l'audio parlé de votre vidéo, directement dans l'écran de montage, et vous corrigez le texte avant de publier. Filmez ou importez le clip, ouvrez l'option de sous-titres dans le panneau de montage, laissez-lui quelques secondes pour transcrire, corrigez ce qu'il a mal compris, placez le texte, publiez.

Pour la plupart des gens, c'est toute la réponse. L'outil intégré est gratuit, il tourne en quelques secondes, et la transcription est assez bonne pour qu'aller chercher autre chose n'ait de sens que dans quelques cas précis. La suite, ce sont les détails qui séparent des sous-titres soignés de sous-titres bâclés.

Sous-titres, texte en surimpression et autocollants texte : trois choses différentes

Trois fonctions distinctes sont appelées « sous-titres », et elles ne se comportent pas de la même façon une fois la vidéo en ligne. Les confondre est la raison la plus fréquente pour laquelle un clip paraît correct dans l'éditeur et raté dans le fil.

C'est la dernière colonne qui compte. Les sous-titres sont une couche que le spectateur contrôle : désactivés par ceux qu'ils gênent, activés par ceux qui en ont besoin. Une surimpression est gravée dans l'image pour de bon. Aucun des deux n'est meilleur. Les sous-titres portent les dialogues ; les surimpressions portent les titres, les étiquettes, les prix et tout ce que l'audio ne dit pas.

Une dernière chose brouille le vocabulaire : la description que vous tapez avant de publier s'appelle aussi une « légende » (caption, en anglais). Celle-là s'affiche sous votre nom d'utilisateur, pas sur la vidéo.

Comment ajouter des sous-titres TikTok dans l'application, étape par étape

TikTok remanie régulièrement son éditeur et les libellés changent de place, donc voici la forme du parcours, pas une promesse sur l'emplacement d'un bouton ce mois-ci. Si un nom a changé, cherchez le mot « sous-titres » dans la barre d'outils à droite de l'écran de montage.

1. Filmez dans l'application ou importez un clip terminé. Les deux mènent au même écran de montage, et les sous-titres fonctionnent dans les deux cas.
2. Ouvrez l'option de sous-titres dans le panneau de montage. Elle se trouve en général dans la barre d'outils verticale, à côté du texte, des autocollants, des effets et de la voix off.
3. Laissez TikTok transcrire. Il lit la piste audio et génère des lignes de sous-titres minutées. Vérifiez la langue détectée : s'il a supposé une autre langue que celle dans laquelle vous avez enregistré, la transcription revient incompréhensible, et la solution est de régler la langue avant de corriger le moindre mot.
4. Lisez chaque ligne et corrigez-la. Touchez une ligne de sous-titres pour ouvrir le texte. Ne sautez pas cette étape. Tout se joue là, et c'est le sujet de la section suivante.
5. Placez et mettez en forme le texte. Faites glisser le bloc de sous-titres où vous voulez et choisissez un style. Les emplacements sûrs sont détaillés plus bas.
6. Prévisualisez, puis publiez. Regardez la vidéo une fois à vitesse normale, son coupé. Si vous arrivez à suivre, les sous-titres fonctionnent.

Les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres eux-mêmes, en général depuis le panneau de partage, donc quelqu'un qui les a désactivés ne verra pas les vôtres. Mettez aussi tout ce qui est essentiel, un nom ou une URL, dans une surimpression.

Corriger le texte généré, l'étape que tout le monde saute

La transcription automatique est bonne sur la conversation courante et, de façon prévisible, mauvaise sur les mots que vous tenez le plus à voir justes. Un mot faux à l'écran n'est pas perçu comme une limite technique, mais comme de la négligence.

Les catégories qui cassent, à peu près dans l'ordre où elles vous piégeront :

• Les noms propres. Noms de personnes, d'entreprises, de produits, de rues, de villes. Le transcripteur n'a aucun moyen de savoir que votre cofondatrice s'appelle Siobhan et pas Shavonne. Si votre vidéo nomme quelqu'un, vérifiez chaque orthographe.
• Les marques volontairement mal orthographiées. Tout nom qui supprime une voyelle, remplace une lettre ou soude deux mots revient sous la forme du mot du dictionnaire le plus proche.
• Le jargon et les sigles. Le vocabulaire du métier, les numéros de modèle et les sigles prononcés sont écrasés en ce qui sonne le plus proche. « SOC 2 » qui devient « sock two », c'est le genre.
• Les homophones. En français, c'est a/à, ou/où, ces/ses, son/sont. Ce sont les erreurs qui font le plus négligé, car le spectateur les repère tout de suite et vous en tient responsable, pas la machine.
• Les nombres, unités et devises. Les chiffres prononcés reviennent dans des formats incohérents. Choisissez une convention et appliquez-la partout.
• La voix sur de la musique ou des paroles qui se chevauchent. Partout où deux sons se disputent, attendez-vous à un mot perdu ou inventé.

Deux habitudes rendent ce travail rapide. Relisez les sous-titres à froid, son coupé, parce que votre cerveau corrige un mot faux quand il entend le bon. Et gardez une courte liste des termes que vous prononcez dans chaque vidéo, car ce sont ceux qui cassent à chaque fois. Un dictionnaire personnalisé qui apprend ces termes vous évite de refaire les mêmes corrections indéfiniment.

Un style et un placement qui résistent au fil

L'interface de TikTok se superpose à votre vidéo, et c'est toujours elle qui gagne. Le nom d'utilisateur et la description courent le long du bas de l'image ; les boutons j'aime, commentaire, favori et partage descendent le long du bord droit. Tout ce que vous placez là est recouvert. Vérifiez-le vous-même : lancez n'importe quelle vidéo et regardez où se trouvent ces éléments.

Gardez le texte des sous-titres hors de la bande du bas et à distance de la colonne de droite. La zone sûre est la bande centrale de l'image, légèrement décalée vers la gauche. Vérifiez ensuite sur un téléphone plutôt que dans un éditeur sur ordinateur, car l'aperçu sur ordinateur ne montre pas la même surcouche.

Le reste des règles est ennuyeux et fonctionne. Toujours un fort contraste : clair sur foncé ou foncé sur clair, avec un encadré plein ou semi-transparent derrière les mots si le fond change en cours de clip. Assez grand pour être lu à bout de bras sur un téléphone, ce qui est plus grand que ce qui paraît juste sur un ordinateur portable. Des lignes courtes. Une seule police. La lisibilité avant la personnalité.

Sous-titrer pour un public qui ne parle pas votre langue

TikTok a lancé des fonctions de traduction pour les sous-titres et le texte des publications, mais soyez réaliste sur ce qu'elles vous apportent. Leur disponibilité varie selon la région, le compte et la paire de langues, et le résultat est une traduction automatique posée sur une transcription automatique. Les erreurs s'additionnent : un nom que le transcripteur a déformé est fidèlement traduit sous sa forme déformée, et les expressions idiomatiques voyagent mal.

Pour un public international occasionnel, c'est un bonus gratuit raisonnable. Pour un public que vous cherchez à convertir, ce n'est pas suffisant. Corrigez d'abord la transcription source, faites vérifier la traduction par quelqu'un qui parle la langue cible, puis ajoutez le résultat en surimpression ou dans un montage séparé pour cette langue.

Quand il vaut la peine de sous-titrer en dehors de l'application

Pour un seul clip court, l'outil intégré est la bonne réponse. Sortir de TikTok se justifie dans trois cas : un montage long, où corriger les lignes une par une au doigt sur un téléphone devient vite pénible ; un même montage destiné à plusieurs plateformes, où vous voulez une seule version corrigée du texte au lieu de cinq séances de retouche ; et chaque fois que vous avez besoin des mots sous forme de texte réutilisable. Sur ce dernier point, notre article sur ce qu'est une transcription et ses formats présente les formes qu'elle peut prendre.

C'est là qu'un outil de transcription est réellement utile plutôt qu'un détour. Laxis accepte les fichiers audio et vidéo importés et renvoie une transcription horodatée, dans plus de 100 langues avec détection automatique de la langue ; l'offre gratuite couvre 300 minutes de transcription par mois, avec une limite de 45 minutes par enregistrement. La fonction qui compte ici est le dictionnaire personnel (Personal Dictionary) : apprenez-lui les noms de marque que les sous-titres automatiques déforment, et vous cessez de corriger les mêmes mots. Beaucoup d'autres outils transcrivent aussi. L'essentiel est de travailler à partir d'un texte corrigé, pas d'un clavier de téléphone.

Ensuite, tout dépend de ce que vous produisez. Pour des minutages de sous-titres plutôt que du texte brut, notre guide sur la création d'un fichier de sous-titres SRT explique le format. Si vous comparez encore les options, nous avons passé en revue les méthodes réalistes pour transformer une vidéo en texte, ainsi qu'une version plus simple pour transformer des enregistrements audio en texte.

Pourquoi sous-titrer, au fond

Trois raisons, dont aucune n'a besoin d'une statistique pour tenir debout.

L'accessibilité. Les spectateurs sourds et malentendants ne peuvent pas utiliser votre vidéo sans texte. C'est tout l'argument, et il n'est pas plus fort avec un pourcentage accolé.

Regarder sans le son est normal. On regarde au lit à côté de quelqu'un qui dort, dans le bus sans écouteurs, à son bureau dans un open space. Une vidéo muette sans texte est une vidéo que personne n'a regardée.

Le texte retient l'attention dès la première seconde. Un fil, c'est un défilement, et une ligne de mots lisible dit de quoi parle un clip avant que l'audio ne le fasse. Les sous-titres permettent aussi à quelqu'un qui a perdu le fil de raccrocher au lieu de passer à la suite.

Ajoutez-les, prenez la minute de plus pour corriger les mots, et gardez le texte hors du tiers inférieur.

Questions fréquentes

TikTok ajoute-t-il des sous-titres automatiquement ?

Oui. TikTok transcrit l'audio parlé de votre vidéo et génère des sous-titres minutés dans l'écran de montage, sans frais supplémentaires. Ouvrez l'option de sous-titres après avoir filmé ou importé la vidéo, attendez la transcription, puis corrigez le texte avant de publier. Les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres eux-mêmes : traitez-les comme une couche d'accessibilité, pas comme une décoration.

Quelle est la différence entre les sous-titres TikTok et un texte en surimpression ?

Les sous-titres sont la piste de paroles transcrite que TikTok génère et cale sur votre audio ; un texte en surimpression est un texte que vous tapez et placez vous-même. La différence pratique, c'est le contrôle : un spectateur peut désactiver les sous-titres, mais une surimpression est gravée dans la vidéo et toujours visible. Utilisez les sous-titres pour les dialogues, les surimpressions pour les titres et tout ce que l'audio ne dit pas.

Pourquoi mes sous-titres TikTok sont-ils faux ?

La transcription automatique bute systématiquement sur les noms propres, les noms de marque, le jargon, les sigles prononcés, les accents marqués, le débit rapide et les mots qui se prononcent de la même façon. Elle n'a aucun moyen de savoir que vous vouliez dire le nom de votre entreprise plutôt que le mot courant qui sonne pareil. C'est pour cela que l'étape de relecture existe : lisez les lignes une fois son coupé, corrigez les mots faux, puis publiez.

Où placer les sous-titres pour qu'ils ne soient pas masqués ?

Gardez les sous-titres dans la bande centrale de l'image, à l'écart de la bande du bas et du bord droit. L'interface de TikTok se trouve précisément à ces endroits, le nom d'utilisateur et la description en bas, les boutons j'aime, commentaire, favori et partage le long du bord droit, et elle recouvre tout ce que vous y mettez. Vérifiez le résultat sur un téléphone.

TikTok peut-il traduire mes sous-titres dans d'autres langues ?

TikTok propose des fonctions de traduction pour les sous-titres et le texte des publications, mais leur disponibilité varie selon la région, le compte et la paire de langues, et le résultat est une traduction automatique appliquée à une transcription automatique, si bien que les erreurs s'additionnent. C'est un bon bonus gratuit pour un public international occasionnel. Pour un public que vous voulez vraiment atteindre, traduisez délibérément la transcription corrigée et faites-la vérifier par un locuteur natif.

Quand faut-il sous-titrer une vidéo en dehors de l'application TikTok ?

Utilisez un outil externe quand le montage est long, quand le même montage part sur plusieurs plateformes, ou quand vous voulez les mots sous forme de texte réutilisable et pas seulement à l'écran. Importer le fichier dans un outil de transcription vous donne une transcription horodatée que vous corrigez une fois et réutilisez partout. Pour un seul clip court, les sous-titres intégrés de TikTok sont gratuits et suffisent.