Déposez le fichier .srt sur cette page ou collez son contenu. Le convertisseur SRT en texte supprime les numéros des sous-titres, les lignes de temps et les balises de mise en forme, et ne vous donne que les mots. Par défaut, les sous-titres sont regroupés en paragraphes, avec un nouveau paragraphe à chaque pause de deux secondes ou plus, et les longs passages sont coupés en fin de phrase. Décochez Regrouper les lignes en paragraphes pour garder plutôt une ligne par sous-titre.
Copiez le texte ou téléchargez-le en fichier .txt. Le fichier garde le nom de votre fichier de sous-titres : film.fr.srt devient film.fr.txt.
Un fichier SRT répète le même schéma pour chaque sous-titre : un numéro, une ligne comme 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, puis le texte. Supprimer l'horodatage à la main revient à effacer deux lignes sur quatre, ce qui prend un temps fou sur un film de deux heures.
Cette page le fait en une étape et nettoie aussi ce qui reste : les retours à la ligne à l'intérieur d'un sous-titre deviennent des espaces, les balises d'italique et les couleurs de police sont supprimées, et une ligne répétée juste après elle-même n'est écrite qu'une fois.
Oui. Les fichiers WebVTT fonctionnent de la même façon. L'en-tête WEBVTT, les commentaires, les blocs de style, les paramètres de position et les identifiants des sous-titres sont supprimés avec l'horodatage. Si le fichier désigne les intervenants par des balises de voix, comme les transcriptions Microsoft Teams, le nom reste devant le texte pour que vous sachiez toujours qui a dit quoi.
Les sous-titres téléchargés sur les sites vidéo sont souvent déroulants : chaque sous-titre répète la ligne précédente et en ajoute une nouvelle. Le convertisseur n'écrit chaque ligne répétée qu'une seule fois, pour que le texte ne bégaie pas.
Pour une transcription lisible, non. Pour des notes que vous vérifierez sur la vidéo, une heure au début de chaque ligne ou paragraphe vous aide à revenir au bon moment. Cochez Horodatage et chaque ligne ou paragraphe commence par son heure de début, par exemple [12:40].
L'horodatage correspond à l'heure de début des sous-titres : il colle exactement à la vidéo tant que le fichier de sous-titres était synchronisé. Sinon, corrigez d'abord la synchronisation avec l'outil de décalage de sous-titres.
Toutes les langues fonctionnent. Le convertisseur lit les fichiers UTF-8 et UTF-16, ainsi que les anciens fichiers de sous-titres enregistrés en Windows-1252, GBK, Big5, Shift_JIS ou EUC-KR : les lettres accentuées et les textes en chinois, en japonais et en coréen s'affichent correctement. Le fichier texte est enregistré en UTF-8.
Les sous-titres en chinois et en japonais sont assemblés sans ajouter d'espaces entre les caractères, pour que les paragraphes se lisent naturellement. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe et l'hébreu, gardent leur texte tel quel. Tout se passe dans votre navigateur : les sous-titres ne sont envoyés nulle part, et aucun compte n'est nécessaire.