Il ajoute la même durée à chaque sous-titre d'un fichier, ou la retire. Si les mots apparaissent deux secondes après avoir été prononcés, décaler le fichier de moins deux secondes resynchronise chaque ligne, de la première à la dernière.
Cet outil lit les fichiers SRT et WebVTT et les réécrit dans le même format : un .srt reste un .srt, et un .vtt reste un .vtt avec ses paramètres de sous-titre. Seules les heures changent ; le texte, les retours à la ligne et les balises d'italique, de gras et de soulignement restent intacts.
Déposez le fichier .srt sur cette page et tapez le nombre de secondes dans la zone, ou utilisez les boutons pour avancer d'une seconde ou d'un dixième de seconde. Un nombre positif retarde les sous-titres, un nombre négatif les avance. La page affiche l'heure du premier sous-titre avant et après le décalage, pour que vous puissiez vérifier sur la vidéo.
Téléchargez le résultat. Le fichier porte le nom de l'original suivi de -shifted : vous gardez les deux.
Lancez la vidéo et mettez en pause sur la première réplique bien nette. Notez l'heure affichée par le lecteur, puis cherchez cette réplique dans le fichier de sous-titres ou dans l'aperçu de cette page. L'écart entre les deux heures est votre décalage : si le sous-titre indique 00:01:14 et que la réplique est prononcée à 00:01:12, décalez de moins 2.
Vérifiez aussi une réplique vers le milieu et une autre vers la fin. Si les trois sont décalées de la même durée, un seul décalage corrige tout le fichier.
Un décalage corrige un retard constant, le même au début et à la fin. Si les sous-titres sont synchronisés au départ puis s'écartent de plus en plus au fil du film, le fichier a été fait pour une version à une autre fréquence d'images, typiquement 23,976 contre 25 images par seconde. Il faut alors étirer les heures, pas les décaler, ce que cet outil ne fait pas.
Si l'écart saute d'un coup à un moment précis, la vidéo comporte une coupe ou une scène en plus à cet endroit. Décalez le fichier pour qu'il colle à la première partie, puis cherchez un fichier de sous-titres fait pour votre version exacte.
Oui, pour regarder la vidéo. VLC et beaucoup d'autres lecteurs ont un réglage de décalage des sous-titres qui les déplace pendant la lecture, et c'est le moyen le plus rapide de trouver le bon décalage. Le changement ne vaut que pour ce lecteur, et en général seulement pour cette séance.
Pour corriger le fichier lui-même, afin qu'il soit synchronisé sur tous les appareils, sur un téléviseur ou après une mise en ligne, saisissez la même valeur ici et téléchargez le SRT ou le VTT décalé. Tout se passe dans votre navigateur et rien n'est envoyé.