Dettatura vocale su Android: la guida completa

Premi il microfonino, dici una frase e succede una di quattro cose. Il testo compare corretto e per un attimo ti senti potente. Compare senza un solo segno di punteggiatura. Non compare affatto. Oppure il tasto non c'era nemmeno all'inizio. Quale delle quattro ti tocchi non dipende quasi per niente dal tuo accento e quasi del tutto da quale dei tre motori vocali distinti stia usando il tuo telefono.

È la cosa che nessuno spiega sulla dettatura vocale su Android. Il sistema consegna il microfono alla tastiera che ti ritrovi installata, e le tastiere si comportano in modo diverso. Su un Galaxy potresti avere in funzione il motore di Samsung, quello di Google, oppure la tastiera di Samsung collegata al motore di Google: tre combinazioni che falliscono in tre modi diversi.

Ecco che cosa fa ciascuna, a quali comandi risponde e che cosa controllare quando ammutolisce. I percorsi dei menu si riferiscono ad Android 17 e alle build correnti di One UI al momento in cui scriviamo; i produttori rinominano queste schermate di continuo, quindi tratta le etichette come indizi solidi e non come vangelo.

Tre motori si contendono in silenzio il tuo microfono

La digitazione vocale di Gboard è il punto di riferimento. La tastiera di Google è predefinita su Pixel, Motorola, Nothing e in quasi tutto il mondo non Samsung, e il suo tasto microfono manda il parlato al riconoscitore di Google: nel cloud, oppure sul telefono se hai scaricato un pacchetto.

L'immissione vocale di Samsung è il motore di casa Samsung, integrato nella tastiera Samsung sui dispositivi Galaxy. Riconoscitore diverso, vocabolario di comandi diverso, scorciatoia di avvio diversa.

La digitazione vocale Assistant è la terza e la meno compresa. È una modalità di Gboard su Pixel 6 e successivi, Fold e Tablet inclusi, e sostituisce il microfono grigio con uno colorato. Regge dettature più lunghe, accetta comandi di modifica e inserisce emoji chiamandole per nome, ma solo in una manciata di lingue e solo su quell'hardware.

La distinzione conta perché un consiglio scritto per un motore, letto su un altro, suona come una sciocchezza. Se una guida ti dice di provare «cancella tutto» e il telefono scrive le parole «cancella tutto», non stai sbagliando: sei su un altro motore. Vale la pena sapere come funziona davvero la dettatura prima di prendertela con la tua pronuncia.

Accendere la digitazione vocale di Gboard

La maggior parte dei casi di «la dettatura vocale non funziona» si riduce a due interruttori in posti diversi: uno nel sistema di autorizzazioni di Android, uno dentro la tastiera.

Come attivare la dettatura vocale su Android

1. Apri Impostazioni → App → Gboard → Autorizzazioni → Microfono e scegli Consenti solo mentre l'app è in uso. Senza, il tasto non fa nulla.
2. Apri un campo di testo qualsiasi, tocca l'ingranaggio (o il menu a quattro quadrati) nella barra di Gboard, scegli Digitazione vocale e attiva Usa digitazione vocale.
3. Già che ci sei, apri Lingue e aggiungi tutte quelle che parli. La digitazione vocale segue la lingua della tastiera, quindi una lingua mancante produce testo incomprensibile, non un errore utile.
4. Torna in un campo di testo, tocca il microfono in alto a destra nella barra e aspetta l'indicatore di ascolto prima di parlare.
5. Parla al ritmo di una conversazione normale. Rallentare per farsi capire dalla macchina peggiora la precisione, non la migliora.
6. Tocca di nuovo il microfono per fermarti. Dopo un po' di silenzio si arrende comunque da solo.

Una stranezza: con il motore di Google, rilasciare il tasto non chiude la dettatura come fa Samsung. Per fermarla si tocca, e questo spiazza chiunque arrivi da un Galaxy.

La tastiera di Samsung gioca con altre regole

Su un Galaxy la tastiera Samsung è quella predefinita e ti fa compiere una scelta che quasi nessuno si accorge di compiere. Vai su Impostazioni → Gestione generale → Elenco tastiere e predefinita → Tastiera Samsung → Immissione vocale e puoi puntare il tasto microfono verso l'immissione vocale di Samsung o verso la digitazione vocale di Google. Stessa tastiera, stesso tasto, trascrizione completamente diversa sotto. Nelle build più vecchie di One UI si nasconde in Gestione generale → Lingua e inserimento → Tastiera su schermo.

Quell'unica impostazione spiega parecchi risultati di ricerca contraddittori. Due persone con Galaxy identici, una che ottiene testo pulito e punteggiato e l'altra un periodo senza fine, stanno usando motori diversi.

Il vero vantaggio di Samsung è la scorciatoia. I Galaxy permettono di assegnare il tasto di accensione all'immissione vocale, così la dettatura parte con una pressione invece che con la caccia al tasto. Lo rilasci e si ferma: un anello più stretto del tocca-per-partire, tocca-per-fermare di Google.

L'esperimento da due minuti che vale la pena fare: detta due volte lo stesso paragrafo di tre frasi su un Galaxy — una con l'immissione vocale di Samsung, una con la digitazione vocale di Google — e conta le correzioni. Si discute all'infinito di Gboard contro tastiera Samsung, e la risposta è davvero personale, perché i due riconoscitori sono addestrati su dati diversi.

La digitazione vocale Assistant, e perché è una faccenda da Pixel

Se l'icona del microfono è colorata anziché grigia, hai la digitazione vocale Assistant, e il soffitto è molto più alto. È fatta per parlare per paragrafi invece che per frammenti e accetta comandi mentre parli: «elimina» toglie l'ultima parola, «cancella» spazza via l'ultima frase, «cancella tutto» svuota il campo, «invia» fa partire il messaggio. Di' un nome seguito da «emoji» — «emoji cuore», «emoji birra» — e il simbolo compare.

L'inghippo è la copertura. È stata distribuita in un elenco corto di lingue — inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese e spagnolo, tra le altre — e richiede hardware di classe Pixel 6 o più recente. I Pixel più nuovi rilevano anche verso quale lingua passi a metà messaggio: utile se alterni le lingue, irritante da leggere se non hai quel telefono.

Per tutti gli altri il microfono normale di Gboard va benissimo: meno comandi, meno pazienza con le dettature lunghe.

Come si confrontano i tre

In breve: Gboard per precisione e comandi, Samsung per la rapidità di accesso, Assistant per qualsiasi cosa più lunga di un messaggio.

Dettare la punteggiatura senza sembrare fuori di testa

La punteggiatura automatica gestisce le pause ovvie nelle lingue supportate, ed è molto migliorata. Quello che non farà è indovinare la struttura: non sa che volevi un cambio di paragrafo, due punti o una parentesi, quindi quelli li dici a voce.

Il vocabolario è abbastanza corto da impararlo in un tragitto verso l'ufficio. Di' il segno dove lo vuoi: virgola, punto, punto interrogativo, punto esclamativo. Di' «a capo» per una singola interruzione e «invio» dove un'app di messaggistica deve passare alla riga successiva. Dove è supportato, «elimina» toglie la parola che hai appena detto, più in fretta che allungarsi sul tasto di cancellazione a metà frase.

L'abitudine che separa una buona dettatura dalla poltiglia è dire la struttura prima del contenuto. Chi detta bene, ad ascoltarlo suona un po' strano e produce testo che non ha bisogno di alcuna ripulitura.

Il problema dei nomi propri: nessuno dei motori integrati di Android ti lascia insegnargli un vocabolario personalizzato, quindi il nome della tua azienda, il cognome del tuo collega e ogni sigla del settore continuano a uscire sbagliati. L'aggiramento gratuito è la sostituzione di testo: inventa un innesco che nessuno possa fraintendere, associalo alla grafia giusta, detta l'innesco. Goffo, ma risparmia cinque correzioni al giorno.

Passare all'offline: pacchetti lingua e a cosa rinunci

Per impostazione predefinita Gboard manda l'audio ai server di Google, ed è il motivo per cui la dettatura arranca sul Wi-Fi scadente di un albergo e si ferma del tutto in aereo. Scaricare un pacchetto lingua offline sposta il riconoscimento sul telefono, ed è la singola modifica migliore che la maggior parte delle persone possa fare.

L'impostazione sta nella schermata Digitazione vocale di Gboard, etichettata Riconoscimento vocale offline su molti telefoni e Faster voice typing sui Pixel: la stessa idea venduta in modo diverso. Aprila, trova la tua lingua, scarica. Ogni pacchetto arriva a qualche decina di megabyte.

A che cosa rinunci: molte meno lingue rispetto al servizio online e un modello un po' meno indulgente con i nomi insoliti e il rumore di fondo. Che cosa riprendi: velocità, dettatura che funziona senza campo e audio che non lascia mai il telefono — una differenza di privacy reale, non di marketing.

Perché funziona in Messaggi ma non nell'app della banca

L'immissione vocale non è una proprietà della sola tastiera; anche l'app in cui stai scrivendo ha voce in capitolo. Le app possono contrassegnare un campo come sicuro, e questo disattiva in un colpo solo immissione vocale, suggerimenti degli appunti e apprendimento personalizzato. I campi password e l'inserimento del PIN lo fanno ovunque, e parecchie app bancarie contrassegnano allo stesso modo ogni campo.

Perciò quando il tasto microfono si spegne in un'app e funziona dappertutto, non è rotto niente e non c'è nessun interruttore da trovare. L'app l'ha chiesto. Detta altrove e incolla, oppure scrivilo.

Quando la digitazione vocale smette di funzionare: sintomo, causa, rimedio

Procedi in ordine: nove casi su dieci muoiono ai primi due.

Manca il tasto microfono sulla tastiera

Causa: la digitazione vocale è disattivata dentro la tastiera, oppure stai usando una tastiera di terze parti senza tasto microfono.

Rimedio: impostazioni della tastiera → Digitazione vocale → attiva Usa digitazione vocale. Su una tastiera stravagante, torna a Gboard o alla tastiera Samsung.

"No permission to enable voice typing"

Causa: alla tastiera è stato negato l'accesso al microfono, di solito perché mesi fa è stato toccato il pulsante sbagliato in una richiesta.

Rimedio: Impostazioni → App → la tua tastiera → Autorizzazioni → Microfono → Consenti solo mentre l'app è in uso.

Non registra nulla in nessuna app

Causa: l'interruttore generale del microfono di sistema è spento. Android ne ha uno ed è facile toccarlo per sbaglio.

Rimedio: tira giù le impostazioni rapide e cerca il riquadro del microfono sbarrato; toccalo per riattivarlo. Controlla anche l'accesso al microfono nella sezione privacy delle impostazioni.

La dettatura muore dopo pochi secondi

Causa: nessuna connessione utilizzabile e nessun pacchetto offline, quindi il riconoscimento non ha dove girare.

Rimedio: scarica il pacchetto lingua offline dalla schermata Digitazione vocale. Da quel momento il campo smette di contare.

Le parole escono nella lingua sbagliata

Causa: l'immissione vocale segue la lingua attiva della tastiera, non la lingua che stai parlando.

Rimedio: aggiungi la lingua in impostazioni della tastiera → Lingue, poi passa a quella con il tasto del mappamondo prima di iniziare a parlare.

Le impostazioni sono cambiate e nulla di ciò che sistemi resta

Causa: hai configurato una tastiera e il telefono ne sta usando un'altra. I Galaxy escono di fabbrica con due tastiere installate.

Rimedio: Impostazioni → Gestione generale → Elenco tastiere e predefinita, e verifica quale tastiera è davvero selezionata.

È diventato lento o sconclusionato dopo un aggiornamento

Causa: una cache vecchia dopo un aggiornamento della tastiera, o una versione datata dell'app con un bug noto.

Rimedio: aggiorna la tastiera dal Play Store, poi Impostazioni → App → la tua tastiera → Spazio di archiviazione → Cancella cache. La cache, non i dati: i dati cancellano il dizionario che ha imparato.

Quando la tastiera integrata non è lo strumento giusto

Tutto quello che precede riguarda la tastiera arrivata insieme al telefono, e per messaggi, caselle di ricerca e appunti al volo è la risposta giusta. Su una risposta di due righe non la batte nulla di ciò che puoi aggiungere.

Il soffitto si vede sui testi più lunghi. La dettatura integrata trascrive quello che ti esce di bocca, intercalari e false partenze compresi, quindi una mail dettata di getto va comunque sistemata. Una classe più recente di tastiere ripulisce strada facendo: la categoria che abbiamo sviscerato nel pezzo su che cosa fa una tastiera con IA e confrontato strumento per strumento nella nostra panoramica dei migliori strumenti di dettatura con IA. Laxis ne include una, con un dizionario personalizzato per i nomi e il gergo che i motori di serie storpiano, in oltre 100 lingue su desktop e mobile. Il compromesso onesto: elaborazione nel cloud, quindi non regge il confronto con i pacchetti offline di Gboard né sulla privacy né in aereo.

Se ti porti dietro anche un iPhone, lì la divisione funziona allo stesso modo: Apple Dictation copre la tastiera, mentre i memo vocali su iPhone si occupano di registrare l'audio invece di scriverlo.

Parla invece di digitare — e ottieni un testo che puoi davvero inviare

La tastiera vocale di Laxis trasforma il parlato in testo pulito e punteggiato in oltre 100 lingue, con un dizionario personalizzato per i tuoi nomi e le tue sigle. Piano gratuito: 300 minuti al mese.

Prova Laxis gratis

In conclusione

Se la dettatura su Android si porta dietro la fama di essere ballerina, la colpa non è del riconoscimento: quello è buono da anni. È che tra la tua voce e il campo di testo si infilano tre motori, due tastiere e un'autorizzazione facilissima da mancare, e niente sullo schermo ti dice quale combinazione hai in funzione.

Dedicaci cinque minuti per scoprirlo. Poi passa una settimana a dire «a capo» ad alta voce in pubblico fingendo di non accorgertene.

Domande frequenti

Come si attiva la dettatura vocale su Android?

Tocca un campo di testo qualsiasi e premi il tasto microfono nella barra della tastiera. Se non succede nulla, le due cose da controllare sono l'autorizzazione al microfono in Impostazioni, App, la tua tastiera, Autorizzazioni, e l'interruttore Usa digitazione vocale nelle impostazioni della tastiera stessa. Devono essere attivi entrambi prima che il tasto faccia qualcosa.

Perché la digitazione vocale non funziona sul mio telefono Android?

La causa più comune è un'autorizzazione al microfono negata all'app della tastiera, seguita dall'interruttore generale del microfono spento nelle impostazioni rapide. Dopodiché verifica che la tastiera che stai davvero usando sia quella che hai configurato, dato che molti telefoni escono con due tastiere installate e una sola impostata come predefinita.

La digitazione vocale di Android funziona offline?

Sì, una volta scaricato un pacchetto lingua offline. In Gboard l'opzione sta sotto Digitazione vocale ed è etichettata Riconoscimento vocale offline oppure Faster voice typing a seconda del telefono. I pacchetti offline coprono meno lingue del servizio online e pesano di solito qualche decina di megabyte ciascuno, ma da quel momento la dettatura continua a funzionare senza campo.

Per la dettatura vocale è meglio Gboard o la tastiera Samsung?

Gboard in genere produce una trascrizione più pulita e comandi vocali più ricchi, mentre la tastiera Samsung vince sulla rapidità con cui puoi iniziare a dettare, grazie alla scorciatoia sul tasto di accensione dei Galaxy. A rigore non sei obbligato a scegliere: la tastiera Samsung ti lascia impostare la digitazione vocale di Google come motore e tenere il layout Samsung.

Come si aggiunge la punteggiatura con la digitazione vocale di Android?

Di' il segno ad alta voce come parte della frase, per esempio virgola, punto, punto interrogativo o punto esclamativo. Di' a capo oppure invio per andare a riga nuova. Nelle lingue supportate il sistema punteggia anche automaticamente mentre parli, quindi ti basta dettare soprattutto i segni che non riuscirà a indovinare.

Perché la digitazione vocale è disattivata in alcune app?

Perché l'app l'ha chiesto. I campi password, l'inserimento del PIN e molte app bancarie contrassegnano i propri campi come sicuri, il che dice alla tastiera di disattivare immissione vocale, suggerimenti degli appunti e apprendimento. Non è rotto niente e non c'è alcuna impostazione per scavalcarlo. Se proprio ti serve, detta il testo altrove e incollalo.