SRT 和 VTT 有什么区别?
SRT(SubRip)和 VTT(WebVTT)存的是同样的东西:一段段文字,每段都有开始和结束时间。SRT 给每段编号,毫秒前面用逗号,比如 00:01:02,500。WebVTT 第一行是 WEBVTT,毫秒前面用句点,编号可有可无,还增加了网页专用的功能:发言人语音标签、位置、注释和样式。
实际使用上的区别在于在哪儿播放。桌面播放器和视频剪辑软件几乎都认 SRT;而网页浏览器在 HTML5 的 track 元素里只播放 WebVTT。
拖入 .srt 文件或粘贴字幕,就能得到网页视频播放器用的 WebVTT 文件,斜体和换行都会保留。免费,在浏览器里完成,不上传任何内容。
把 SRT 文件拖到这里
.srt 字幕文件,.vtt 或 .txt 文件也可以。
使用方法
三步,全在本页完成。
也可以把字幕粘贴到框里,转换马上开始。
查看 WebVTT 文件头,以及每条字幕的新时间戳。
文件名和原来的 SRT 一样,只是后缀换成 .vtt。
哪里需要 VTT
网页里的 track 元素只播放 WebVTT 字幕,不支持 SRT。
很多在线学习平台和视频网站要求上传 .vtt 字幕。
Video.js、Plyr 和大多数浏览器播放器都读取 WebVTT。
给网站上的视频加字幕,一行时间都不用重新对。
SRT 和 WebVTT 详解
SRT(SubRip)和 VTT(WebVTT)存的是同样的东西:一段段文字,每段都有开始和结束时间。SRT 给每段编号,毫秒前面用逗号,比如 00:01:02,500。WebVTT 第一行是 WEBVTT,毫秒前面用句点,编号可有可无,还增加了网页专用的功能:发言人语音标签、位置、注释和样式。
实际使用上的区别在于在哪儿播放。桌面播放器和视频剪辑软件几乎都认 SRT;而网页浏览器在 HTML5 的 track 元素里只播放 WebVTT。
把 .srt 文件拖到本页,或者粘贴它的内容。SRT 转 VTT 转换器会加上 WEBVTT 文件头,把每个时间戳的毫秒前改成句点,去掉字幕编号,并转义 WebVTT 保留的字符,比如 & 和 <。斜体、粗体和下划线标签都会保留。
预览会马上显示结果。下载 .vtt 文件即可,文件名保持不变。你也可以在文本编辑器里手动转换,但每个时间戳都有逗号要改,又慢又容易出错。
不需要。每条字幕的开始和结束时间都和 SRT 里完全一样,精确到毫秒,变的只是时间的写法。如果原来的字幕和视频是同步的,转成 WebVTT 后也同步。
如果原本就不同步,可以在转换前后用本站的字幕时间轴调整工具修正,它能把每条字幕按你设定的秒数整体提前或延后。
把 .vtt 文件和视频放在一起,在 video 元素里加一个 track 元素:kind 设为 subtitles 或 captions,srclang 填语言,label 填菜单里显示的名称,src 填文件路径。服务器要用 text/vtt 内容类型提供这个文件,而且要和网页同源,或者允许跨域访问,否则浏览器不会加载。
想默认显示字幕,就给 track 加上 default 属性。观众可以在播放器的字幕菜单里打开或关闭字幕。
同一条字幕在两种格式里的写法,以及各自支持的功能。
| 对比项 | SRT(SubRip) | VTT(WebVTT) |
|---|---|---|
| 第一行 | 1(字幕编号) | WEBVTT |
| 时间戳 | 00:01:02,500 | 00:01:02.500 |
| 字幕编号 | 必须有 | 可选 |
| 发言人姓名 | 直接写在文字里 | 语音标签,如 <v 张伟> |
| 位置和样式 | 没有统一标准 | 字幕设置和 CSS |
| 能否在浏览器里播放 | 不能 | 能,用 HTML5 的 track 元素 |
| 常见用途 | 桌面播放器、剪辑软件、上传 | 网页视频、网课平台 |
把 .srt 文件拖到本页,或者粘贴字幕。WebVTT 版本马上出现,下载下来就是同名的 .vtt 文件。
差不多。两者都存带时间的文字,但 VTT 以 WEBVTT 开头,时间戳里用句点而不是逗号,还支持发言人标签、位置和样式。
通常不行。没有 WEBVTT 文件头、时间戳里还是逗号,大多数浏览器都不认这个文件。转换一下,两个问题都解决了。
不会。每条字幕都保留原来精确的开始和结束时间,变的只是时间的写法。
会。换行以及斜体、粗体、下划线标签都会保留。SRT 里的字体颜色标签会被去掉,因为 WebVTT 用 CSS 来设置文字样式。
网页浏览器在 HTML5 的 track 元素里只播放 WebVTT 字幕,所以网页播放器和很多网课平台都要求 .vtt。
不会乱码,能转。UTF-8 和 UTF-16 文件都能正确读取,用 Windows-1252 或 GBK、Big5、Shift_JIS、EUC-KR 这些中日韩编码保存的老文件也一样,所以 GBK 或 Big5 编码的中文字幕可以直接转。生成的 VTT 保存为每个浏览器都需要的 UTF-8。
不会。转换在你的浏览器里完成,不会发送给 Laxis,也不需要账户。
Laxis 能转写上传的 MP3、M4A、WAV 和 FLAC 文件,以及你的 Zoom、Microsoft Teams 和 Google Meet 会议,带发言人和时间戳。文字稿可以下载为 .srt、文本、Word 或 PDF。免费方案每月 300 分钟。