字幕时间轴调整工具能做什么?
字幕时间轴调整工具会给文件里的每条字幕加上或减去同样的时间。如果字幕比说话晚了两秒出现,把整个文件调整负两秒,从第一行到最后一行就全部同步了。
这个工具读取 SRT 和 WebVTT 文件,输出相同的格式:.srt 还是 .srt,.vtt 还是 .vtt,字幕设置也保留。只改时间,文字、换行以及斜体、粗体、下划线标签都保持原样。
拖入 SRT 或 VTT 文件,输入要移动的秒数,下载和视频对得上的字幕。正数延后,负数提前。免费,在浏览器里完成。
把字幕文件拖到这里
SRT 或 VTT 字幕,或者存有字幕内容的 .txt 文件。
使用方法
三步,让字幕重新同步。
也可以粘贴字幕。文件保持原来的格式。
正数让所有字幕延后,负数让它们提前,最小可以调 0.1 秒。
核对一下第一条字幕的新时间,再保存文件。
字幕什么时候会对不上
字幕是给片头更长或多了片商标志的版本做的。
你剪掉了录像开头几秒,字幕还是出来得太晚。
视频里加了一张标题卡,字幕就跑到了前面。
在剪辑软件里把字幕烧进视频之前,先把时间对齐。
字幕时间轴详解
字幕时间轴调整工具会给文件里的每条字幕加上或减去同样的时间。如果字幕比说话晚了两秒出现,把整个文件调整负两秒,从第一行到最后一行就全部同步了。
这个工具读取 SRT 和 WebVTT 文件,输出相同的格式:.srt 还是 .srt,.vtt 还是 .vtt,字幕设置也保留。只改时间,文字、换行以及斜体、粗体、下划线标签都保持原样。
把 .srt 文件拖到本页,在框里输入秒数,或者用按钮每次调 1 秒或 0.1 秒。正数让字幕延后,负数让字幕提前。页面会显示第一条字幕调整前后的时间,方便你对照视频核对。
下载结果即可。文件名会在原名后面加上 -shifted,两个文件都能留着。
播放视频,在第一句清楚的台词处暂停,记下播放器上的时间,再在字幕文件或本页的预览里找到这一句。两个时间的差就是要调整的秒数:如果字幕写的是 00:01:14,而这句话在 00:01:12 说出来,就调整负 2 秒。
再检查一句中间的台词和一句结尾附近的台词。如果三处差的时间都一样,调整一次就能修好整个文件。
整体调整只能修正固定的延迟,也就是开头和结尾差得一样多。如果字幕开头是同步的,越往后差得越多,说明这个文件是给另一个帧率的版本做的,通常是 23.976 帧和 25 帧之差。这需要拉伸时间,而不是平移,这个工具做不到。
如果差距在某个地方突然变大,说明视频在那里有剪辑或者多了一段。先按前半部分调整文件,再去找专门为你这个版本做的字幕。
能,只是看片的时候可以。VLC 和很多其他播放器都有字幕延迟设置,可以边看边移动字幕,这也是找出正确秒数最快的办法。不过这个调整只对这个播放器有效,通常也只对这一次播放有效。
想修好文件本身,让它在每台设备、电视上或者上传后都同步,就在这里输入同样的秒数,下载调整好的 SRT 或 VTT。一切都在你的浏览器里完成,不上传任何内容。
对照你看到的情况,找到要输入的数字。
| 你看到的情况 | 调整方向 | 示例 |
|---|---|---|
| 话说完了字幕才出来 | 负数(提前) | -1.5 |
| 话还没说字幕就出来了 | 正数(延后) | 2 |
| 从头到尾差得一样多 | 调整一次就能修好 | -0.8 |
| 越往后差得越多 | 整体调整修不好 | 帧率不一致 |
负数调整后落到 0:00 之前的字幕会被去掉;开始时间在 0:00 之前、结束时间在 0:00 之后的字幕,会从 0:00 开始。
拖入 SRT 或 VTT 文件,输入要移动的秒数,然后下载调整好的文件。正数让字幕延后,负数让字幕提前。
拿一句台词和视频对比,算出字幕差了多少秒,再把文件调整这么多:字幕晚了就填负数,早了就填正数。
把文件拖到本页,输入秒数,比如 2.5 或 -1.2。下载之前会显示第一条字幕的新时间。
能。.vtt 调整后还是 .vtt,字幕设置会保留;.srt 调整后还是 .srt。
这个文件很可能是给帧率不同或剪辑不同的版本做的。整体调整能修正固定的延迟,修不了越来越大的差距。
在视频开始前就结束的字幕会被去掉,页面会告诉你去掉了几条。只是开始时间早于 0:00 的字幕,会从 0:00 开始。
能,在 VLC 这类有字幕延迟设置的播放器里就可以。想让文件在每个播放器里都同步,就在这里调整。
不会。调整在你的浏览器里完成,不会发送给 Laxis,也不需要账户。
Laxis 能转写上传的 MP3、M4A、WAV 和 FLAC 文件,以及你的 Zoom、Microsoft Teams 和 Google Meet 会议,带发言人和时间戳。文字稿可以下载为 .srt、文本、Word 或 PDF。免费方案每月 300 分钟。