Perché la dettatura non funziona sul mio iPhone? 10 soluzioni

Perché la dettatura non funziona sul mio iPhone? Spesso non c'è niente di rotto. Un interruttore è spento, sullo schermo c'è un'altra tastiera, Tempo di utilizzo sta bloccando Siri e la dettatura, oppure stai parlando in una lingua che il telefono non sa trascrivere senza connessione. La dettatura vocale può anche fallire per colpa del microfono stesso, ed è l'unica causa che puoi verificare in un minuto.

Qui sotto trovi un rapido controllo dei sintomi e poi dieci soluzioni, in ordine dalla più innocua alla più invasiva. Solo la nona, Ripristina tutte le impostazioni, ti costa qualcosa, e costa più di quanto la maggior parte delle persone si aspetti. Questa pagina parla della dettatura che non parte, si interrompe o è sparita. Se invece la dettatura funziona ma sbaglia le parole, quello è un problema di precisione: leggi perché la dettatura vocale capisce male.

Parti dal sintomo

Prima, due domande veloci. Che cosa è cambiato di recente? Una nuova app di tastiera, Tempo di utilizzo configurato da qualcuno in famiglia, auricolari nuovi o un aggiornamento di iOS: ognuna di queste novità rimanda a una delle soluzioni qui sotto. E succede in tutte le app o in una sola? Se la dettatura funziona in Note ma non nell'app della banca o in un'app di lavoro, il colpevole è quell'app. Un mito da sfatare: non serve che Siri sia attiva. Apple dà a Siri e alla dettatura interruttori separati, quindi disattivare Siri lascia intatta la dettatura, anche se la restrizione di Tempo di utilizzo le blocca entrambe insieme.

Le soluzioni, dalla meno alla più invasiva

Dopo ogni passaggio, fai una prova in Note. È un'app di Apple, quindi se la dettatura funziona lì e non altrove, il problema è l'altra app, non il tuo iPhone.

1. Attiva Abilita dettatura, oppure spegni e riaccendi l'interruttore

Apri Impostazioni, tocca Generali, poi Tastiera, e attiva Abilita dettatura, confermando se iOS te lo chiede. È il primo punto in cui ti manda la guida di Apple quando sulla tastiera manca il pulsante della dettatura. Se l'interruttore è già attivo, spegnilo e riaccendilo: è uno dei primi consigli che si leggono nella Community di supporto Apple quando la dettatura smette di funzionare dopo un aggiornamento, e non costa nulla.

2. Rimetti sullo schermo la tastiera di Apple

Il tasto del microfono fa parte della tastiera di Apple. Quando è attiva Gboard, SwiftKey, Grammarly o la tastiera di un'app di dettatura, stai guardando invece il layout di quella tastiera. Sugli iPhone con Face ID, iOS può comunque mostrare il proprio pulsante della dettatura sotto una tastiera di terze parti, ma lo nasconde quando quella tastiera ha un suo tasto vocale. Tocca e tieni premuto il tasto del globo o delle emoji in basso a sinistra e scegli una delle tastiere di Apple. In una discussione sul forum di Apple, il proprietario di un iPad ha ricondotto proprio a questo la scomparsa del microfono. Puoi rimuovere le tastiere che non usi più in Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere, ma non serve eliminarne una che ti piace: basta passare a quella di Apple ogni volta che vuoi dettare.

3. Controlla le restrizioni di Tempo di utilizzo

Apple permette a Tempo di utilizzo di bloccare del tutto Siri e la dettatura, in Impostazioni > Tempo di utilizzo > Restrizioni contenuti e privacy > App e funzionalità consentite («Allowed Apps & Features»). Gli utenti segnalano un effetto collaterale rivelatore: con quella restrizione attiva, l'interruttore Abilita dettatura sparisce del tutto dalle impostazioni della tastiera, quindi un interruttore mancante è l'indizio più forte che avrai. Se l'iPhone è di un figlio che fa parte di un gruppo In famiglia, i genitori impostano le restrizioni dal proprio dispositivo, in Impostazioni > Famiglia, sotto il nome del figlio, quindi la modifica potrebbe dover avvenire lì. Su un iPhone di lavoro o della scuola, chiedi a chi lo gestisce.

4. Detta nella lingua della tastiera che stai usando

La dettatura di Apple segue la tastiera: è aggiungendo una tastiera per un'altra lingua che puoi dettare in quella lingua. Vai in Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere, aggiungi la lingua, poi passa a quella tastiera prima di toccare il microfono. L'elenco delle funzioni di iOS 27 pubblicato da Apple comprende 63 lingue e varianti regionali per la dettatura, anche se non tutte sono offerte in ogni paese o regione. Dove Apple offre più versioni di una lingua, come l'inglese per Regno Unito, India o Australia, scegli quella che corrisponde al tuo modo di parlare. Ne parliamo più a fondo in dettare con un accento, o in due lingue.

Se cambi lingua a metà conversazione e passare da una tastiera all'altra ti ha stancato, la Laxis Voice Keyboard può invece rilevare la lingua in automatico: scarica l'app Laxis e provala con il piano gratuito.

5. Scopri se la tua lingua richiede una connessione

Apple dice che in molte lingue la dettatura viene elaborata sull'iPhone, senza bisogno di una connessione a internet, e che le impostazioni della tastiera indicano se la tua è una di queste: cerca la breve nota nella sezione Dettatura. Tutto ciò che non viene gestito sul telefono viene inviato ai server di Apple, e Apple non conserva l'audio a meno che tu non abbia aderito a Migliora Siri e dettatura. Ecco il punto debole: le lingue elaborate sui server smettono di funzionare quando il segnale cade. Negli elenchi di Apple per iOS 27, polacco, ceco, greco, hindi, ucraino e il portoghese parlato in Portogallo sono tra le lingue di dettatura assenti dall'elenco di quelle elaborate sul dispositivo. Se la dettatura funziona alla scrivania ma muore in ascensore, la ragione è probabilmente questa. Utile sapere anche che, se detti in un campo di ricerca, le tue parole vengono inviate al fornitore del servizio di ricerca.

6. Metti alla prova il microfono

Togli la custodia, la pellicola o la protezione dello schermo e rimuovi eventuali pelucchi dalle aperture. Poi apri Memo Vocali, registra qualche secondo parlando verso la parte inferiore del telefono e riascolta. Per i microfoni superiori, la verifica indicata da Apple è registrare un breve video con ciascuna fotocamera. Se sono collegati auricolari Bluetooth o un'auto, scollegali e prova il telefono da solo. Se la tua voce suona ovattata in ogni registrazione, passa direttamente alla soluzione 10.

Diagnosi in dieci secondi: se Memo Vocali ti registra in modo nitido ma il microfono della tastiera non fa nulla, l'hardware funziona: passa in rassegna le soluzioni da 1 a 5, poi riavvia e aggiorna (soluzioni 7 e 8). Se anche in Memo Vocali l'audio è ovattato, nessuna impostazione ti aiuterà.

7. Riavvia l'iPhone

Sui modelli con Face ID, tieni premuti il tasto laterale e uno dei due tasti del volume finché non compare il cursore, poi trascinalo. Sui modelli senza Face ID, tieni premuto invece il tasto laterale o quello superiore. Qualsiasi modello si può anche spegnere da Impostazioni > Generali > Spegni. Per riaccenderlo, tieni premuto il tasto laterale o superiore finché non compare il logo Apple.

8. Installa l'ultimo aggiornamento di iOS

Prima fai un backup, collega il telefono alla corrente e a una rete Wi-Fi, poi vai in Impostazioni > Generali > Aggiornamento software e tocca Scarica e installa se c'è un aggiornamento in attesa. Sul forum di Apple, il proprietario di un iPhone 16e ha raccontato che dopo l'aggiornamento a iOS 26 il microfono diventava blu senza catturare nulla; le risposte lo hanno rimandato all'interruttore Abilita dettatura e alla prova del microfono prima di dare la colpa all'aggiornamento. Fai prima quelle due cose, poi aggiorna comunque, perché Apple distribuisce le correzioni dei bug attraverso gli aggiornamenti software.

9. Ripristina tutte le impostazioni, se nient'altro ha funzionato

Apple definisce questo passaggio raramente necessario e suggerisce prima un riavvio. Vai in Impostazioni > Generali > Trasferisci o inizializza iPhone > Ripristina > Ripristina tutte le impostazioni. Non scegliere per sbaglio Inizializza contenuto e impostazioni: quella serve a cancellare tutto da un telefono che stai vendendo.

Che cosa si porta via Ripristina tutte le impostazioni: reti Wi-Fi salvate e relative password, abbinamenti Bluetooth, l'abbinamento dell'Apple Watch, le carte di Apple Pay, Face ID e Touch ID, le configurazioni VPN, le impostazioni di notifiche, privacy, localizzazione e accessibilità, la disposizione della schermata Home e lo sfondo, e il dizionario della tastiera. Non elimina foto, messaggi, app, contatti o file. Tieni a portata di mano le password del Wi-Fi e preparati ad abbinare di nuovo l'orologio e a configurare di nuovo Face ID.

10. Fai controllare il microfono

Se dopo tutto questo i memo vocali suonano ancora poco chiari, Apple dice che l'iPhone potrebbe aver bisogno di assistenza. Significa prenotare una riparazione con il Supporto Apple, non provare un'altra impostazione. Prima dell'appuntamento, annota la tua versione di iOS (la trovi in Impostazioni > Generali > Aggiornamento software) e quali di queste prove hai già fatto: ti eviterà di ripeterle al banco.

Quando la dettatura continua a interrompersi

A volte la «dettatura che ha smesso di funzionare» è solo la dettatura che si ferma quando è previsto. La guida di Apple dice che sull'iPhone la dettatura termina da sola dopo 30 secondi di silenzio; puoi anche chiuderla tu toccando il microfono o dicendo «interrompi dettatura». Fai una pausa per rileggere l'e-mail a cui stai rispondendo, e la sessione finisce prima di te.

Se invece si interrompe dopo pochi secondi, controlla prima la connessione (soluzione 5), poi spegni e riaccendi l'interruttore (soluzione 1), quindi riavvia. E se funziona in Note ma continua a interrompersi in una certa app, aggiorna quell'app, oppure detta in Note e incolla il testo. Tutti gli altri comandi vocali di Apple, da «nuovo paragrafo» alla modifica a voce, sono nella nostra guida ai comandi di dettatura.

Detta a blocchi: un paragrafo, un'occhiata per controllarlo, poi tocca il microfono per il successivo. Quando una sessione si chiude prima del tempo perdi un paragrafo, non una pagina, e le correzioni restano piccole.

La dettatura non funziona sull'iPad

L'iPad usa la stessa dettatura, quindi valgono tutti i controlli visti sopra: interruttore, tastiera, Tempo di utilizzo e lingua. La differenza è la tastiera fisica. Con una Magic Keyboard o qualsiasi tastiera esterna collegata, la tastiera su schermo e il suo tasto del microfono spariscono, il che sembra in tutto e per tutto una dettatura scomparsa. La guida di Apple per iPad indica invece un pulsante Dettatura nella barra delle abbreviazioni («shortcuts bar») in fondo allo schermo, e sulle tastiere Apple con il tasto Globo la combinazione Globo-D avvia la dettatura.

Sul Mac, le impostazioni stanno da tutt'altra parte: le trovi nella nostra guida per configurare la dettatura sul Mac.

Al polso ci sono stranezze tutte sue, che trattiamo in come dettare su Apple Watch.

Una seconda tastiera, per quando quella di Apple non collabora

A volte la conclusione onesta è che la dettatura di Apple funziona come previsto e semplicemente non fa per te. Offre solo le lingue dell'elenco di Apple e si chiude dopo 30 secondi di silenzio. Aggiungere un'altra tastiera di dettatura è un ripiego ragionevole, purché tu ne conosca i compromessi. La versione di Apple, e come cambia da un dispositivo all'altro, è trattata nella nostra guida ad Apple Dictation per ogni dispositivo.

La Laxis Voice Keyboard si installa con l'app gratuita Laxis e scrive nella maggior parte delle app su iPhone; nei campi per password e numeri di telefono, iOS la sostituisce con la propria tastiera, e un'app può bloccare le tastiere di terze parti. Elabora il parlato nel cloud anziché tramite la dettatura di Apple, quindi l'interruttore Abilita dettatura e l'elenco delle lingue di Apple non la riguardano: scegli fino a cinque delle sue oltre 60 lingue, oppure lascia che le rilevi in automatico. La modalità Transcribe ti restituisce esattamente ciò che hai detto, e la modalità Polish elimina intercalari e false partenze; entrambe sono incluse in ogni piano. Le modalità Translate e Agent sono Premium. Ogni singola dettatura può durare fino a cinque minuti. La configurazione richiede un minuto: installa Laxis, vai in Impostazioni > Generali > Tastiera > Tastiere > Aggiungi nuova tastiera, scegli la tastiera Laxis e consenti l'accesso completo, poi tocca il tasto del globo per passare alla tastiera Laxis, proprio come faresti per tornare a quella di Apple.

I compromessi sono reali. Poiché il parlato va nel cloud, iOS richiede l'accesso completo e la tastiera ha bisogno di una connessione; Laxis dichiara che l'audio viene inviato solo mentre detti e che i tasti che premi non vengono inviati da nessuna parte, tranne che in modalità Agent. Il microfono è disattivato nei campi per password e numeri e mentre Laxis sta registrando una riunione, e la primissima volta iOS fa aprire per un attimo l'app Laxis per attivare il microfono. I minuti di dettatura escono dallo stesso monte delle note delle riunioni: 300 al mese con il piano gratuito Basic. E nessuna tastiera ripara un microfono guasto. Se, una volta sistemata, la dettatura di Apple ti va bene, resta con quella: è gratuita, integrata e, in molte lingue, elaborata sul telefono. Se stai valutando altre opzioni, ecco le app di dettatura per iPhone a confronto.

Tieni un secondo modo per dettare sul tuo iPhone. La Laxis Voice Keyboard scrive in quasi tutte le app, ti restituisce ogni parola con Transcribe o una versione ripulita con Polish, e condivide un unico piano con le note delle riunioni. Prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Aggiungi la tastiera Laxis

In conclusione

I problemi di dettatura sembrano guasti hardware, e spesso non lo sono. Il tasto del microfono è l'ultimo anello di una catena di impostazioni, tastiere, restrizioni e lingue, e di solito la soluzione è a un tocco di distanza, proprio nel posto in cui meno penseresti di guardare. Controlla la catena in ordine, fai una prova in Note a ogni passo e tieni Ripristina tutte le impostazioni per il giorno in cui non resta nient'altro.

Domande frequenti

Perché il microfono è sparito dalla tastiera del mio iPhone?

Il tasto del microfono sparisce quando Abilita dettatura è disattivato, quando sullo schermo c'è una tastiera di terze parti o quando Tempo di utilizzo limita Siri e la dettatura. Controlla prima Impostazioni, Generali, Tastiera, poi tocca e tieni premuto il tasto del globo per tornare a una tastiera Apple e infine guarda in Tempo di utilizzo, sotto Restrizioni contenuti e privacy.

Perché nelle impostazioni del mio iPhone manca Abilita dettatura?

La mancanza di Abilita dettatura viene segnalata soprattutto quando Siri e la dettatura sono bloccati in Tempo di utilizzo. Vai in Impostazioni, Tempo di utilizzo, Restrizioni contenuti e privacy, poi App e funzionalità consentite, e consenti Siri e dettatura. Se è l'iPhone di un figlio in un gruppo In famiglia, potrebbe dover essere un genitore a fare la modifica dal proprio dispositivo; su un iPhone di lavoro o della scuola, la gestione del dispositivo può disattivare la dettatura, quindi chiedi a chi lo gestisce.

Perché la dettatura si interrompe di continuo sul mio iPhone?

Sull'iPhone la dettatura si ferma da sola dopo 30 secondi di silenzio, quindi una lunga pausa per pensare chiude la sessione; tocca di nuovo il microfono per continuare. Se si ferma dopo pochi secondi, controlla la connessione, perché molte lingue vengono elaborate sui server di Apple, poi disattiva e riattiva Abilita dettatura e riavvia il telefono.

La dettatura dell'iPhone funziona senza internet?

Sì: secondo Apple, in molte lingue la dettatura dell'iPhone funziona senza connessione a internet, perché viene elaborata sul dispositivo. Le lingue assenti dall'elenco di Apple per l'elaborazione sul dispositivo, come polacco, greco o ceco su iOS 27, vengono elaborate sui server di Apple e non funzionano senza segnale. Le impostazioni della tastiera indicano se la tua lingua viene gestita sull'iPhone.

Perché la dettatura non funziona dopo un aggiornamento di iOS?

Quando la dettatura smette di funzionare dopo un aggiornamento di iOS, di solito si tratta di un'impostazione o di un problema temporaneo, non di un guasto hardware. Verifica che Abilita dettatura sia ancora attivo e prova a spegnerlo e riaccenderlo, controlla tastiera e lingua, poi riavvia e installa un eventuale aggiornamento più recente. Se nemmeno Memo Vocali ti registra in modo nitido, il problema è il microfono, non iOS.

Perché la dettatura non funziona sul mio iPad?

Sull'iPad la dettatura smette di funzionare per gli stessi motivi dell'iPhone: l'interruttore è spento, è attiva un'altra tastiera, Tempo di utilizzo la blocca oppure la lingua richiede una connessione. Con una tastiera fisica collegata non c'è il microfono su schermo, quindi tocca Dettatura nella barra delle abbreviazioni in fondo allo schermo, oppure premi Globo-D su una tastiera Apple.