Traduttore da voce a testo: app, tastiere e dispositivi

Cerca un traduttore da voce a testo e troverai pagine e pagine di app che fanno tutte la stessa promessa: di' qualcosa e lo vedrai in un'altra lingua. Dietro quella promessa ci sono tre lavori diversi. Potresti dover parlare con qualcuno che non condivide la tua lingua. Potresti dover scrivere in una lingua che padroneggi meno, un'e-mail in spagnolo o una risposta su Slack in tedesco, dicendola nella tua. Oppure potresti dover seguire una riunione in una lingua che capisci solo a metà. Uno strumento eccellente in uno di questi lavori può essere quasi inutile negli altri due.

Questa guida, quindi, ordina gli strumenti in base al lavoro da fare. I dettagli su lingue, funzionamento offline e prezzi vengono dalle pagine di assistenza e dalle schede negli store di ciascun produttore, verificate il 28 ottobre 2026.

Tre lavori nascosti dietro una sola ricerca

Ecco come si presenta un buon risultato per ciascuno:

• Parlare con qualcuno. I turni devono essere rapidi, la traduzione va pronunciata ad alta voce o mostrata su uno schermo che l'altra persona può leggere, e deve continuare a funzionare quando sei all'estero senza dati.
• Scrivere parlando. Il testo tradotto deve finire nell'app in cui stai scrivendo (un'e-mail, una chat, un documento) senza passare da una seconda app.
• Seguire una riunione. Ti servono sottotitoli o una trascrizione accanto alla chiamata, per un'ora intera, con più persone che parlano.

Il terzo lavoro ha i suoi strumenti, per lo più integrati nelle piattaforme per riunioni, e li abbiamo trattati a parte nelle nostre guide ai sottotitoli tradotti di Zoom, ai sottotitoli tradotti di Teams e ai sottotitoli tradotti di Google Meet. Il resto dell'articolo si concentra sui primi due.

Parlare con qualcuno: le app di conversazione

Per uno scambio faccia a faccia al banco di una farmacia, in taxi o durante una visita a un fornitore, ti serve un'app di traduzione vocale che ascolti entrambe le persone e gestisca i turni. Ormai lo fanno tutte le grandi app gratuite. Le differenze si riducono alle lingue, al funzionamento offline e a quale telefono hai in tasca.

Google Translate

L'app di Google (in italiano, Google Traduttore) ha una modalità di traduzione dal vivo con diverse impostazioni: la modalità conversazione legge ad alta voce ogni traduzione mentre vi alternate, la modalità ascolto ti fa sentire le parole di un'altra persona in cuffia o con il telefono all'orecchio, e la modalità solo testo mostra le traduzioni in silenzio. Una vista faccia a faccia divide lo schermo in modo che ciascuno legga nella propria lingua. La sua pagina di assistenza sulla traduzione dal vivo elenca più di 70 lingue e varianti regionali. Il punto debole è l'offline: scaricare le lingue per la traduzione dal vivo offline funziona solo sui telefoni Pixel 9, 10 e 11, e solo per dieci coppie di lingue, ciascuna con l'inglese.

Apple Translate

L'app gratuita Traduci di Apple per iPhone, iPad e Apple Watch ha una scheda Conversazione che capisce quale delle due lingue si sta parlando e mette ogni battuta dal lato giusto di una chat, più una vista faccia a faccia e la traduzione automatica (Auto Translate), che ti risparmia di toccare il microfono a ogni turno. Il suo punto di forza è la modalità sul dispositivo: scarica le lingue e l'app funziona completamente offline. Il rovescio della medaglia è la copertura. La scheda sull'App Store indica 21 opzioni di lingua, contando separatamente l'inglese americano e quello britannico e due sistemi di scrittura del cinese, con l'hindi aggiunto in iOS 27. Con gli AirPods più recenti, la stessa app gestisce la Live Translation di Apple, che traduce direttamente nell'orecchio e che analizziamo nella nostra guida alla Live Translation degli AirPods.

Microsoft Translator

L'app gratuita di Microsoft per iPhone, iPad e Android offre la traduzione a schermo diviso: due persone parlano nello stesso telefono e ciascuna legge la propria metà. La funzione che permetteva a un gruppo di partecipare a un'unica conversazione dai propri telefoni non c'è più: la scheda dell'app sull'App Store dice che la conversazione su più dispositivi è stata ritirata con un aggiornamento di giugno 2026. La sua pagina delle lingue copre il testo in più di 130 lingue, ma indica il supporto vocale per 48, varianti regionali comprese. Le pagine di assistenza di Microsoft dicono chiaramente che la traduzione vocale funziona solo quando sei online; i pacchetti offline scaricabili coprono il testo digitato e le foto.

Samsung Interpreter

Se il tuo telefono Galaxy supporta Galaxy AI, ne hai già uno. Interpreter (Interprete, sui Galaxy in italiano), parte di Galaxy AI, si apre dal pannello rapido e ha una modalità conversazione per gli scambi faccia a faccia e una modalità ascolto per il parlato a senso unico, come una presentazione o una lezione. Inglese e spagnolo sono preinstallati, gli altri pacchetti di lingua si scaricano gratis, e le FAQ di Samsung dicono che la maggior parte delle traduzioni viene gestita sul dispositivo. Il 14 ottobre 2026 Samsung ha annunciato che le sue funzioni di traduzione coprono 24 lingue, con le due più recenti, ungherese e malese, in distribuzione nelle settimane successive.

DeepL

L'app mobile gratuita di DeepL ti permette di pronunciare una frase e ottenerne subito la traduzione. Per le conversazioni vere vende DeepL Voice for Conversations, un prodotto a pagamento con prova gratuita pensato per il personale a contatto con il pubblico, disponibile su iPhone, Android e web per conversazioni a due o di gruppo. La sua pagina prodotto non dice se funzioni offline.

Ti serve un dispositivo traduttore vocale?

Probabilmente no, se è solo per te. I traduttori tascabili si guadagnano il loro posto dove un unico apparecchio passa da una parte all'altra di un bancone tutto il giorno, in ambulatori, scuole, hotel e uffici pubblici, e dove il personale non dovrebbe consegnare il proprio telefono a degli sconosciuti. Pocketalk è un esempio tipico: i suoi dispositivi S2 coprono oltre 92 lingue per la traduzione vocale e tramite fotocamera, hanno due microfoni con cancellazione del rumore e costano da $199 a $349, incluso un piano dati eSIM integrato di due o cinque anni, secondo la pagina del dispositivo di Pocketalk. L'azienda vende anche un più recente Pocketalk Z, che definisce completamente offline.

Fonti: pagine di assistenza, pagine prodotto e schede negli store di ciascun produttore, verificate il 28 ottobre 2026.

Prima di partire

Scarica entrambe le lingue a casa, metti il telefono in modalità aereo e prova tre frasi. Se l'app ha bisogno di una connessione, lo scoprirai sul divano e non al banco di una farmacia. Controlla anche che ci sia una vista leggibile dall'altra persona, così non devi passare il tuo telefono a uno sconosciuto.

Scrivere in un'altra lingua parlando

Il secondo lavoro riceve molta meno attenzione, anche se per tante persone è quello di tutti i giorni. Pensa al project manager che scrive a un fornitore in spagnolo, al fondatore che risponde a un cliente tedesco, allo studente che scrive un'e-mail a un padrone di casa all'estero. Non hanno bisogno di un interlocutore. Hanno bisogno di parole in un'altra lingua, nel posto giusto, e preferirebbero dirle nella lingua in cui pensano.

Il ripiego abituale è un andirivieni tra due app. Apri Google Translate, scegli entrambe le lingue (il sito non rileva per te quella parlata), fai clic sul microfono, parla, copia il risultato, torna alla tua e-mail, incolla e sistema la formattazione. Le istruzioni di Google per tradurre a voce aggiungono che il microfono del sito è pienamente supportato solo in Chrome. È gratis e va bene per una frase. Fallo per dieci messaggi al giorno e l'andirivieni ti costa più tempo della scrittura.

E la tastiera del telefono? Gboard ha un pannello Traduci integrato: scegli due lingue, digita, guarda l'anteprima della traduzione e tocca Seleziona («Select») per inserirla. Ma la pagina di assistenza di Google su quel pannello descrive come digitarci dentro e precisa che la dettatura non è disponibile in tutte le lingue, quindi poter parlare nel pannello dipende dalla tua coppia di lingue. Su iPhone, l'app Messaggi di Apple può tradurre automaticamente i messaggi di testo sui modelli con Apple Intelligence, il che è comodo ma resta dentro Messaggi.

Se quell'andirivieni fa parte della tua giornata, scarica Laxis e prova la sua modalità Translate durante la prova Premium di 14 giorni: tu parli, e la traduzione viene scritta dove si trova già il cursore.

Traduci mentre detti con la Laxis Voice Keyboard

Questo è il lavoro che copre la Laxis Voice Keyboard. Si tratta di uno strumento di dettatura per Mac, Windows, iPhone e Android che scrive in quasi tutte le app che usi, e la sua modalità Translate cambia una sola cosa: invece di scrivere ciò che hai detto, scrive la traduzione, in una lingua di destinazione che scegli tu, nell'app che stai già usando. Lo dici in inglese e nella casella di risposta di Gmail compare lo spagnolo. Lo dici in portoghese e nel thread di Slack arriva l'inglese.

1. Scegli una volta la lingua di destinazione. Sul computer è Translation Target, in Settings e poi Voice Keyboard (inglese di default). Sul telefono è Translate To, in Settings, Voice Keyboard, Voice Keyboard Languages nell'app Laxis.
2. Fai clic in un qualsiasi campo di testo: un'e-mail, una chat, un documento, una nota nel CRM.
3. Avvia la traduzione. Su Mac, premi Maiuscole sinistro + Opzione sinistro (la tastiera a livello di sistema richiede la versione per Mac scaricata dalla pagina di download di Laxis, non quella del Mac App Store); su Windows, Ctrl sinistro + Win sinistro + Spazio. Entrambe le scorciatoie si possono cambiare. Sul telefono, passa alla tastiera Laxis, scegli Translate con il pulsante della modalità e tocca il microfono.
4. Parla, poi fermati. Sul computer premi di nuovo la scorciatoia, sul telefono tocca il segno di spunta. Una singola dettatura può durare fino a cinque minuti.
5. Rileggi prima di inviare. Su iPhone e Android, se una traduzione non riesce a completarsi non viene inserito nulla, quindi non ti ritroverai mezza frase nel messaggio.

Contano alcuni dettagli. Il riconoscimento vocale gestisce oltre 60 lingue, con rilevamento automatico oppure, sul telefono, fino a cinque lingue scelte da te per una maggiore precisione. Laxis indica oltre 60 lingue di traduzione, ma le lingue di destinazione disponibili possono variare a seconda dell'app e della versione, quindi controlla nell'app l'elenco Translate To per la tua coppia. Aggiungi nomi e gergo al Personal Dictionary (Settings, General, Dictionary), così vengono capiti correttamente prima di essere tradotti. Se passi da una lingua all'altra senza tradurre, se ne occupa anche la semplice dettatura; la nostra guida alla dettatura bilingue spiega come fare.

Ora i limiti. Translate è una funzione Premium, $9.99 al mese con fatturazione annuale o $15.99 con pagamento mensile, e la pagina di assistenza di Laxis per Android la indica per Premium o per il periodo di prova. Ogni nuovo account parte con 14 giorni di Premium, senza carta, e poi passa al piano gratuito Basic, che mantiene la dettatura normale. Dettatura, traduzione e registrazioni delle riunioni attingono tutte a un unico monte minuti mensile condiviso, che è di 300 con Basic e 2.000 con Premium. L'elaborazione avviene nel cloud, quindi non c'è una modalità offline. E non è un'app di conversazione: scrive invece di parlare, quindi al banco della farmacia usa una delle app viste sopra.

Metti alla prova la tua coppia di lingue in dieci minuti

Passa in un qualsiasi strumento di traduzione tre messaggi che hai davvero inviato la settimana scorsa: uno con un nome e una data, uno con un modo di dire che usi davvero, uno che richiede un tono cortese. Poi chiedi a un collega che parla bene quella lingua come suona ciascuno. Ti dirà più di qualsiasi elenco di funzioni.

Dove la traduzione automatica inciampa ancora

Tutti gli strumenti visti qui si basano sulla traduzione automatica e ne condividono i punti deboli. Conoscerli fa la differenza tra una traduzione utile e una imbarazzante.

• Modi di dire. «We're on the same page» (la pensiamo allo stesso modo) o «let's park that» (accantoniamolo per ora) possono arrivare tradotti alla lettera, a metà strada tra il pittoresco e l'incomprensibile.
• Nomi. Un cognome che è anche una parola comune, come Baker (fornaio), Rose (rosa) o Fox (volpe), può essere tradotto insieme a tutto il resto.
• Tono e formalità. L'inglese ha un solo «you»; spagnolo, francese e tedesco ti costringono a scegliere tra forma di cortesia e registro confidenziale, e giapponese e coreano graduano la cortesia in modo molto più fine. Il software sceglie per te, e potrebbe non scegliere ciò che si aspetta chi legge.
• Frammenti brevi. Le stesse FAQ di Microsoft avvertono che il suo sistema può commettere errori soprattutto quando una frase manca di contesto. «Sounds good, send it over» (va bene, mandamelo) gli dà molto meno su cui lavorare di una frase completa.
• Date e numeri. 03/04 è il 4 marzo in un paese e il 3 aprile in un altro. Di' «il quattro marzo» e lascia che sia la traduzione a formattare la data.

Il parlato aggiunge un livello tutto suo. Un traduttore può tradurre solo le parole che ha sentito, quindi una parola capita male diventa, con assoluta sicurezza, una parola tradotta male, e niente sullo schermo lo segnala. Un microfono nitido e frasi complete contano qui ancora più che nella semplice dettatura; la nostra analisi del perché la dettatura vocale capisce male passa in rassegna i soliti colpevoli.

Lascia perdere sarcasmo e giochi di parole. Se sai leggere la lingua di destinazione, leggi il risultato. Se non sai leggerla, ritraduci il testo nella tua lingua come controllo approssimativo: così scopri negazioni saltate e numeri scambiati, anche se non il tono. E per qualsiasi cosa vincolante, come un contratto, un'istruzione medica o un avviso di sicurezza, paga un traduttore o un interprete professionista. La pagina di assistenza di Samsung lo dice senza giri di parole: l'accuratezza dei risultati non è garantita.

Gratis, online, app o dispositivo: lo strumento giusto per ogni momento

• In viaggio, con il telefono in mano: Google Translate o Apple Translate, con le lingue scaricate prima di partire. Senza dati, la modalità sul dispositivo di Apple è la scommessa più sicura, a meno che tu non abbia un Pixel 9 o più recente.
• Su un telefono con Galaxy AI: prova prima Interpreter; è integrato e fa la maggior parte delle traduzioni sul telefono.
• In un browser, subito, gratis: il sito di Google Translate con il suo microfono, meglio se in Chrome.
• Per servire sconosciuti a un bancone tutto il giorno: un dispositivo tascabile dedicato, oppure un prodotto aziendale come DeepL Voice for Conversations.
• Per scrivere e-mail, chat e documenti in un'altra lingua: una tastiera vocale con una modalità di traduzione, come Laxis, così il testo arriva dove stai scrivendo.

Dillo nella tua lingua. Invialo nella loro. Parla nella lingua in cui pensi, e Translate della Laxis Voice Keyboard scrive la traduzione in Gmail, Slack, Word o in qualunque app tu abbia aperto, su desktop o mobile. Inizia oggi: prova Premium di 14 giorni, senza carta di credito. Traduci a voce la tua prossima e-mail

In conclusione

Scegli un traduttore in base a dove devono arrivare le parole. Nell'orecchio di qualcuno o su uno schermo tra voi due, un'app di conversazione gratuita fa bene il suo lavoro. In una casella di risposta, in un documento o in un thread di chat, vuoi che la traduzione venga scritta al posto tuo, e vuoi comunque rileggerla prima che parta. Il software è diventato molto bravo a trasformare una lingua in un'altra. Ma non conosce chi ti legge, quindi quella parte resta a te.

Domande frequenti

Esiste un traduttore vocale gratuito?

Sì: Google Translate, Apple Translate e Microsoft Translator traducono tutti il parlato gratuitamente, e Interpreter di Samsung è integrato nei telefoni Galaxy supportati. Google Translate funziona anche in un browser web, con il pieno supporto del microfono in Chrome. Gli strumenti gratuiti danno il meglio nelle conversazioni e con le frasi brevi. Per scrivere intere e-mail in un'altra lingua, di solito finisci per copiare e incollare da un'app all'altra.

Posso parlare in inglese e ottenere il testo scritto in spagnolo?

Sì: uno strumento di dettatura con traduzione, come Translate della Laxis Voice Keyboard, ti permette di parlare in inglese e scrive la traduzione in spagnolo in qualunque app tu stia usando, su Mac, Windows, iPhone o Android. È una funzione Premium che i nuovi account possono provare gratis per 14 giorni. La via gratuita è parlare in Google Translate e copiare il risultato. Rileggi la traduzione prima di inviarla.

Gboard traduce l'input vocale?

Solo in parte. La pagina di assistenza di Google sul pannello Traduci di Gboard descrive come scegliere due lingue, digitare e inserire l'anteprima, e precisa che la dettatura non è disponibile in tutte le lingue, quindi parlare nel pannello funziona con alcune coppie e non con altre. Per parlare e ottenere una traduzione, usa l'app o il sito di Google Translate, oppure una tastiera con una modalità di traduzione, come la tastiera Laxis.

Le app di traduzione vocale funzionano offline?

Alcune app di traduzione vocale funzionano offline una volta scaricate le lingue, ma molte hanno bisogno di una connessione per il parlato. Apple Translate ha una modalità sul dispositivo che funziona completamente offline, e Samsung dice che la maggior parte delle traduzioni di Interpreter avviene sul telefono. Google Translate offre la traduzione dal vivo offline solo su Pixel 9, 10 e 11, per dieci coppie di lingue. Microsoft dice che la traduzione vocale richiede una connessione, e Laxis funziona nel cloud.

Un dispositivo traduttore è meglio di un'app per il telefono?

Per la maggior parte delle persone basta un'app sul telefono, perché app gratuite come Google Translate e Apple Translate coprono le stesse conversazioni di tutti i giorni. Un dispositivo dedicato ha senso quando un unico apparecchio passa da una parte all'altra di un bancone tutto il giorno, in un ambulatorio, una scuola o un hotel, o quando il personale non dovrebbe cedere il proprio telefono. I dispositivi tascabili Pocketalk S2, per esempio, costano da $199 a $349 con i dati inclusi.

Quanto sono precisi i traduttori vocali?

I traduttori da voce a testo sono affidabili con frasi quotidiane chiare e complete, e più deboli su modi di dire, nomi, tono e formalità. Il parlato aggiunge un secondo rischio, perché una parola capita male viene tradotta fedelmente nella parola sbagliata. Leggi il risultato o ritraducilo nella tua lingua come controllo, e affidati a un traduttore o a un interprete professionista per contratti, istruzioni mediche e altri testi in cui c'è molto in gioco.