작가를 위한 받아쓰기 소프트웨어: 목소리로 책 쓰는 법
작가들이 책을 구술로 쓰다가 포기한 이유를 털어놓는 포럼 글을 읽어 보면, 소프트웨어가 말을 알아듣지 못했다는 불만은 드뭅니다. 소프트웨어는 완벽하게 알아들었습니다. 돌아온 초고는 소리 내어 생각하는 사람의 충실한 기록이었습니다. 시작했다가 접은 문장, "아무튼 그래서", 세 번이나 다시 시작하는 문장까지요. 말하기로 아낀 시간은 고쳐 쓰는 데 고스란히 들어갔습니다. 작가를 위한 받아쓰기 소프트웨어가 풀어야 할 진짜 문제가 바로 이것이고, 이 문제는 대개 더 좋은 앱을 사는 것보다 워크플로로 해결됩니다.
이 가이드는 목소리로 책을 쓰는 일을 실제로 어떻게 하는지 다룹니다. 말하기 전에 무엇을 준비할지, 책상에서 또는 산책하면서 세션을 어떻게 진행할지, 대사와 직접 지어낸 이름은 어떻게 처리할지, 그리고 말로 쓴 초고를 더 이상 말처럼 들리지 않을 때까지 어떻게 고쳐 쓸지입니다.
구술한 초고가 녹취록처럼 읽히는 이유
말하기와 글쓰기는 서로 다른 도구입니다. 말은 선형적이고 너그럽습니다. 강조하려고 반복하고, 했던 이야기로 돌아가고, 단어만으로는 전해지지 않는 의미를 어조에 싣습니다. 글은 다듬어지고, 압축되고, 소리가 없습니다. 구술을 하면 두 번째 글을 원하면서 첫 번째 글을 얻게 되고, 그 차이가 그대로 지면에 드러납니다.
손해만 있는 것은 아닙니다. 대사는 소리 내어 말할 때 더 자연스럽게 나오는 경우가 많습니다. 인물을 조립하는 대신 그들의 목소리를 듣고 있기 때문입니다. 일부 논픽션 작가는 테이블 너머로 무언가를 설명할 때의 목소리가 타이핑할 때의 문체보다 더 따뜻하게 읽힌다고 느낍니다. 타이핑 문체는 딱딱하고 격식 차린 쪽으로 흐르기 쉽습니다. 이것들은 실제 이득이고, 퇴고 과정에서도 지킬 가치가 있습니다.
속도 논리는 맞지만, 들리는 것만큼 폭넓지는 않습니다. 스탠퍼드대, 워싱턴대, 바이두 연구진의 2016년 연구에 따르면 영어 음성 입력은 휴대폰 키보드에서 엄지로 타이핑하는 것보다 약 세 배 빨랐습니다. 다만 참가자들이 입력한 것은 주어진 짧은 문구였지, 스스로 지어낸 문장이 아니었습니다. 이 연구가 잰 것은 단어가 입력되는 속도이지, 어떤 단어를 써야 할지 결정하는 속도가 아닙니다.
소설에서 느린 부분은 바로 결정입니다. 이 장면에서 무슨 일이 일어나는지, 누가 무엇을 알고 있는지, 그녀가 왜 거짓말을 하는지. 이것을 모른 채 앉아서 구술을 시작하면, 모른다는 사실에 관한 말만 잔뜩 쏟아 내게 됩니다. 그래서 구술을 꾸준히 이어 가는 작가들은 버튼을 누르기 전에 결국 같은 일을 하게 되는 경우가 많습니다.
개요부터, 말은 그다음에
서른 쪽짜리 계획은 필요 없습니다. 필요한 것은 마이크가 켜져 있는 동안 다음에 올 내용을 찾아 헤매지 않을 만큼 미리 적어 두는 것입니다. 소설이라면 보통 장면 카드입니다. 장면에 누가 나오는지, 그들이 무엇을 원하는지, 무엇이 바뀌는지, 어떻게 끝나는지를 몇 줄로 적은 것입니다. 논픽션이라면 각 절이 내세우는 주장과 그것을 받치는 두세 가지 요점입니다.
그대로 보고 구술할 수 있는 장면 카드
누가: 마라와 오빠 톰. 원하는 것: 그녀는 그가 읽기 전에 편지를 손에 넣어야 한다. 전환: 그는 이미 읽었다. 퇴장: 그녀는 편지의 의미를 두고 거짓말을 하고, 그는 그냥 넘어가 준다.
네 줄, 쓰는 데 30초. 한 번 소리 내어 읽고 말을 시작하세요. 이야기가 옆길로 새면 초고가 아니라 카드를 흘끗 보세요.
일부 작가는 개요도 구술합니다. 방 안을 서성이며 줄거리를 말로 풀어 본 다음, 그것을 카드로 졸여 냅니다. 이 방법은 잘 통합니다. 개요는 횡설수설해도 괜찮은 유일한 문서이기 때문입니다. 다만 두 단계는 분리해 두세요. 이야기를 찾을 때는 느슨하게 말하고, 글을 쓸 때는 카드를 보고 말합니다.
논픽션에는 유용한 변형이 있습니다. 인터뷰를 받는 것입니다. 친구에게 독자가 던질 법한 질문을 해 달라고 부탁하고, 그 대화를 녹음한 뒤, 녹취록에서 초고 재료를 캐내세요. 대부분의 사람은 마이크보다 듣는 사람 앞에서 더 잘 설명하고, 질문은 개요가 가려 버리는 빈틈을 드러냅니다.
테이크를 시작할 때마다 장면의 목적을 소리 내어 말하는 것도 도움이 됩니다. "톰이 알게 되는 장면이다." 이 문장은 나중에 지우겠지만, 이어지는 10분 동안 한 방향을 유지하게 해 줍니다.
세션을 진행하는 두 가지 방법: 책상에서, 그리고 걸으면서
책상에서
책상에서 구술한다는 것은 원고에 바로 대고 말한다는 뜻입니다. Word나 Google Docs로 초고를 쓴다면 둘 다 무료 받아쓰기 기능이 내장되어 있습니다. 설정 방법은 Microsoft Word 받아쓰기와 Google Docs 음성 입력 가이드에서 다룹니다. Scrivener 사용자나 여러 앱을 오가는 사람은 커서가 있는 곳이면 어디든 입력해 주는 시스템 전역 도구를 주로 씁니다. 노트북 내장 마이크에 의존하지 말고 헤드셋이나 클립형 마이크를 쓰세요. 마이크와의 거리는 대부분의 설정보다 정확도에 더 큰 영향을 줍니다.
글쓰기 포럼에서 흔히 보이는 불만은 멈춤에 관한 것입니다. 대사가 많은 소설을 계획하던 한 MacRumors 사용자는 자신이 써 본 기본 받아쓰기 기능이 30초쯤 조용하면 꺼져 버렸다고 했습니다. 작가는 끊임없이 멈춥니다. 생각이 일어나는 곳이 바로 거기이기 때문입니다. 쓰는 도구가 침묵에 벌을 준다면, 켜 둔 상태가 유지되는 토글 방식의 도구를 찾거나, 대신 녹음하세요.
책상에서 쓸 수 있는 요령이 하나 더 있습니다. 단어가 올라오는 것을 지켜보지 마세요. 창을 줄이거나, 화면을 어둡게 하거나, 창밖을 보세요. 잘못 알아들은 단어가 눈에 들어오면 곧장 그것을 고치느라 빨려 들어가고, 그러는 사이 쓰던 장면이 증발해 버립니다.
걸으면서
걸으면서 말하기는 작가들이 경험을 나눌 때 거듭 등장하는 이야기입니다. 가장 간단한 방법은 녹음입니다. 걸으면서 휴대폰에 장면을 말하고, 집에 돌아와 파일을 텍스트로 변환합니다. 멈춰도 손해 볼 것이 없고, 단어가 나타나는 것을 지켜보지 않아도 되는데, 일부 작가는 여기서 해방감을 느낍니다. 단계별 방법은 음성 메모를 텍스트로 변환하는 방법 가이드에 정리해 두었습니다.
다른 방법은 휴대폰 음성 키보드로 메모 앱에 바로 구술하는 것입니다. 텍스트를 즉시 얻을 수 있지만, 차 소리와 바람의 영향을 더 많이 받습니다. Laxis는 두 경로를 모두 지원합니다. 녹음 파일을 업로드해 텍스트로 변환하거나, iPhone 또는 Android의 어느 앱에서나 구술할 수 있으며, 두 방식 모두 같은 월간 사용 시간(분)을 씁니다. 어느 쪽을 고르든 걸으면서 하는 세션은 거친 초고 작업으로 여기고, 꼼꼼한 작업은 책상으로 미루세요.
얼마나 길게, 얼마나 자주
처음에는 15분이나 20분 정도로 짧게 시작해서 늘려 가세요. 아이디어보다 목이 먼저 지치고, 곧장 몇 시간씩 연달아 말하면 주말쯤에는 목이 아플 수 있습니다. 물을 곁에 두고, 무리가 느껴지면 멈추세요. 가끔 하는 마라톤보다 정해진 시간대가 더 효과적이며, 세션마다 어디에서 했는지(책상, 산책, 부엌 식탁) 적어 두면 어떤 조건에서 가장 좋은 원고가 나오는지 금방 보입니다.
대사, 문장부호, 그리고 아무도 들어 본 적 없는 이름
대사는 많은 소설가가 구술에서 막히는 지점입니다. 대사 한 줄마다 따옴표와 화자, 그리고 대개 문단 나누기가 필요한데, 이 모든 것을 소리 내어 말하다 보면("open quote, I'm not going, close quote, she said, new paragraph", 즉 "따옴표 열고, 난 안 가, 따옴표 닫고, 그녀가 말했다, 새 문단") 긴장감 넘치는 장면이 문장부호 낭송회로 바뀝니다.
빠져나갈 길은 두 가지입니다. 하나는 쓰는 도구가 지원하는 음성 명령을 익히고(목록은 받아쓰기 명령어 가이드에 있습니다), 더 느리지만 더 정확한 초고를 받아들이는 것입니다. 다른 하나는 흔히 쓰는 타협안으로, 대사를 짧은 화자 표시만 붙인 맨 문장으로 말하고("톰: 읽었어." "마라: 네가 생각하는 그런 거 아니야.") 따옴표와 동작 묘사는 두 번째 퇴고에서 넣는 것입니다. 말하기도 빠르고 고치기도 쉽습니다.
이름도 걸림돌입니다. 주인공, 지어낸 마을, 판타지 속 종교는 어떤 음성 모델의 학습 데이터에도 들어 있지 않습니다. 마흔 번째로 고친 뒤가 아니라, 1장을 쓰기 전에 사용자 지정 사전에 추가하세요. Laxis에서는 Personal Dictionary(개인 사전)가 그 기능이며, 제대로 된 받아쓰기 도구라면 대부분 비슷한 기능이 있습니다. 그래도 이름이 계속 틀리게 나온다면, 장면 중간에 엔진과 씨름하기보다 나중에 찾아 바꾸기로 교체할 수 있는 고유한 임시 단어를 쓰는 편이 낫습니다.
정리 기능이 인물에게서 무엇을 지우는지 살피세요
군말 제거는 서술에서는 선물이지만 대사에서는 위험 요소입니다. 인물이 긴장해서 "음"이라고 하거나 같은 말을 되풀이하면, 군말을 없애고 반복을 합치는 도구가 그녀를 조용히 "고쳐" 버립니다. 그런 대사는 쓰면서 표시해 두고(나중에 검색할 표시어를 말해 두세요) 퇴고할 때 머뭇거림을 되살리세요.
책은 두 번째 퇴고에서 쓰입니다
구술 초고를 살리는 규칙은 간단합니다. 말하는 동안에는 고치지 마세요. 단어 하나를 고치려고 멈추면 흐름이 끊기는데, 그 흐름이야말로 핵심입니다. 장면을 끝까지 쓴 다음에는 적어도 다음 날까지 손대지 마세요.
다시 돌아오면 종이나 다른 화면에서, 그리고 소리 내어 읽으세요. 눈으로는 미끄러지듯 지나쳐 버리는 말버릇이 들립니다. "그래서"나 "그러고 나서"로 시작하는 문장, "좀", "기본적으로" 같은 수식어가 겹겹이 쌓인 곳, 한 문단에 세 번 나오는 같은 동사, 마침표가 있어야 할 자리에서 한 번도 멈추지 않아 길게 늘어진 문장들입니다. 소리 내어 읽기가 힘들다면 컴퓨터에 맡기세요. Word나 Mac의 텍스트 음성 변환 기능이 장을 읽어 주며, 억양 없는 합성 음성은 더 이상 눈치채지 못하던 군더더기를 드러냅니다.
두 번째 퇴고 체크리스트
- 구조 먼저: 이 장면이 카드에 적은 역할을 하고 있는가?
- 헛기침은 잘라 낸다. 테이크의 첫 두 문장은 워밍업인 경우가 많다.
- 자신의 말버릇을 검색해 대부분 지운다.
- 길게 늘어진 문장은 자연스럽게 숨을 쉴 곳에서 나눈다.
- 대사의 문장부호와, 인물에게 남겨야 할 머뭇거림을 되살린다.
포럼에서 진지하게 받아들일 만한 불만 하나는, 구술을 해도 여전히 "문장들을 이어 붙이는 작업"이 남는다는 것입니다. 맞는 말이지만, 그것은 실패가 아니라 일 그 자체입니다. 타이핑한 초고에도 같은 퇴고가 필요합니다. 이음매가 더 잘 숨겨져 있을 뿐입니다. 목소리가 바꾸는 것은 비율입니다. 원재료가 더 많이, 더 빨리 생기고, 쪽당 퇴고는 더 늘어납니다.
AI 다듬기에 대해서는 주의할 점이 하나 있습니다. 일부 받아쓰기 도구는 여러분의 말을 자동으로 더 매끄러운 문장으로 고쳐 쓸 수 있습니다. 이메일이라면 편리합니다. 하지만 소설에 필요한 것은 대필 작가가 아니라 편집자입니다. 군말을 없애고 문장부호를 넣되 문장은 그대로 두는 도구 말입니다. 도구에 다시 쓰기 모드가 있다면 원고 작업에서는 꺼 두고, 데모 이메일이 아니라 서술 한 쪽으로 평가하세요.
글쓰기용 받아쓰기 소프트웨어에서 볼 것
도구와 가격을 나란히 보고 싶다면 받아쓰기 소프트웨어 비교에 정리되어 있습니다. 책을 쓸 때는 기능 비교표의 다른 모든 항목보다 중요한 기준이 몇 가지 있습니다.
- 멈춤에 대한 관용. 긴 침묵 때문에 세션이 끝나서는 안 됩니다.
- 원고 작성 앱에서 작동. Word, Google Docs, Scrivener, 일반 텍스트 편집기에서 복사해 붙여 넣기 없이 쓸 수 있어야 합니다.
- 동기화되는 사용자 지정 어휘. 휴대폰과 컴퓨터 사이에서 동기화되어, 책상에서 익힌 이름을 산책 중에도 알아들어야 합니다.
- 가벼운 손길. 군말은 빼고 문장부호는 넣되, 문장은 그대로 둡니다.
- 모바일 기록. 녹음, 휴대폰 키보드, 또는 둘 다로 가능해야 합니다.
- 분량에 맞는 요금 체계. 소설 한 권은 말이 아주 많으므로, 단어당인지, 분당인지, 정액인지 확인하세요.
비용 이야기를 하자면, Laxis는 이렇게 운영됩니다. 무료 Laxis 플랜에는 월 300분, 즉 다섯 시간 분량의 말하기가 포함되며, 받아쓰기와 회의 녹취가 이를 함께 씁니다. Premium은 한도를 2,000분으로 늘려 주며, Premium은 결제 전에 카드 등록 없이 14일 동안 체험할 수 있습니다. Laxis Voice Keyboard는 Mac, Windows, iPhone, Android에서 Word, Google Docs, Scrivener 등 어디에든 입력하며, 말하는 동안 군말과 반복을 없애 줍니다. 처리는 클라우드에서 이루어지므로 온라인 상태여야 합니다.
많은 소설가가 오랫동안 Dragon으로 글을 썼습니다. Dragon에서 넘어오는 분이라면 Dragon 리뷰에서 무엇이 바뀌었는지, 작가들이 대신 어떤 도구로 옮겨 가는지 확인할 수 있습니다.
결론
타이핑으로 초고를 쓰면 쓰면서 고치고 싶어지는데, 그렇게 많은 초고가 3장에서 멈추는 이유 중 하나가 여기에 있습니다. 구술은 그 선택지를 조용히 없애 버립니다. 아직 말하고 있는 문장은 다듬을 수 없으니 계속 나아가게 되고, 책은 고칠 가치가 있을 만큼 길어집니다. 목소리로 쓰기의 진짜 선물은 어쩌면 이것일지도 모릅니다. 속도가 아니라, 첫 번째 원고에서는 거칠어도 된다는 허락, 그것도 길게 거칠어도 된다는 허락입니다.
자주 묻는 질문
받아쓰기로 책을 쓸 수 있나요?
네. 많은 작가가 장편소설과 논픽션 책 한 권 전체의 초고를 목소리로 씁니다. 원고에 바로 대고 말하기도 하고, 산책하며 녹음한 뒤 나중에 텍스트로 변환하기도 합니다. 성패를 가르는 것은 준비와 퇴고입니다. 세션마다 짧은 개요나 장면 카드를 미리 준비하고, 말로 한 문장을 글로 쓴 문장으로 바꾸는 두 번째 퇴고를 따로 거칩니다. 쪽당 퇴고는 타이핑한 초고보다 많을 것으로 예상하세요.
소설을 구술하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?
먼저 개요를 짜고, 장면에 누가 나오는지, 그들이 무엇을 원하는지, 어떻게 끝나는지 적은 짧은 카드를 보며 한 번에 한 장면씩 구술합니다. 말하는 동안에는 고치지 마세요. 초고를 하룻밤 묵힌 뒤 소리 내어 읽으며 고치고, 말버릇을 잘라 내고 대사의 문장부호를 되살립니다. 어떤 받아쓰기 앱을 고르느냐보다 워크플로가 더 중요합니다.
대사와 문장부호는 어떻게 구술하나요?
"open quote", "new paragraph" 같은 문장부호 명령을 말할 수도 있지만, 많은 작가는 대사를 화자 표시가 붙은 평범한 문장으로 구술한 뒤 퇴고할 때 따옴표와 동작 묘사를 넣는 편이 더 빠르다고 느낍니다. 먼저 등장인물 이름을 도구의 사용자 지정 사전에 추가하고, 군말 제거 기능이 인물의 의도적인 머뭇거림까지 지우고 있지 않은지 확인하세요.
책을 쓸 때 구술이 타이핑보다 빠른가요?
구술은 단어를 더 빨리 지면에 올려 주지만, 책을 쓰는 속도를 제한하는 것은 입력이 아니라 생각과 퇴고입니다. 스탠퍼드대, 워싱턴대, 바이두 연구진의 2016년 연구는 음성이 휴대폰 타이핑보다 약 세 배 빠르다는 결과를 얻었지만, 미리 작성된 짧은 문구를 사용했습니다. 창작 산문에서 얼마나 빨라질지는 말을 시작하기 전에 그 장면에 무엇이 필요한지 알고 있느냐에 달려 있습니다.
구술한 초고는 어떻게 퇴고하나요?
별도의 회차에, 가능하면 다음 날 퇴고하고, 초고를 소리 내어 읽거나 종이로 읽으세요. 먼저 구조를 확인한 다음, 워밍업 문장, "그래서"나 "기본적으로" 같은 말버릇, 반복되는 동사를 잘라 냅니다. 길게 늘어진 문장은 자연스럽게 숨을 쉴 곳에서 나누고 대사의 문장부호를 되살립니다. 타이핑한 초고에도 같은 퇴고가 필요하며, 구술한 초고는 이음매가 더 잘 보일 뿐입니다.
걸으면서 책을 구술할 수 있나요?
네, 그리고 많은 작가가 그쪽을 더 좋아합니다. 가장 확실한 방법은 걸으면서 휴대폰으로 장면을 녹음하고 나중에 파일을 텍스트로 변환하는 것입니다. 멈춰도 손해가 없고, 텍스트가 나타나는 것을 지켜보지 않아도 되기 때문입니다. 짧게 끊어 말할 때는 휴대폰 음성 키보드도 쓸 만합니다. 걸으면서 하는 세션은 거친 초고 작업으로 여기고, 세밀한 퇴고는 책상에서 하세요.
