음성 번역기 고르기: 앱, 키보드, 전용 기기 비교

음성 번역기를 검색하면 똑같은 약속을 내건 앱이 끝도 없이 나옵니다. 말하면 다른 언어로 보여 준다는 약속이죠. 그 약속 뒤에는 서로 다른 세 가지 일이 숨어 있습니다. 같은 언어를 쓰지 않는 사람과 대화해야 할 수도 있습니다. 스페인어 이메일이나 독일어 Slack 답장처럼 자신 없는 언어로 써야 하는 글을 내 언어로 말해서 써야 할 수도 있습니다. 아니면 절반쯤만 알아듣는 언어로 진행되는 회의를 따라가야 할 수도 있죠. 이 중 하나에 탁월한 도구가 나머지 둘에는 거의 쓸모없을 수 있습니다.

그래서 이 가이드는 도구를 용도별로 나눴습니다. 언어, 오프라인 지원, 가격에 관한 세부 정보는 각 업체의 도움말 페이지와 스토어 정보에서 가져왔으며, 2026년 10월 28일에 확인했습니다.

하나의 검색어 뒤에 숨은 세 가지 일

용도별로 좋은 결과란 이런 모습입니다.

• 상대와 대화하기. 말을 주고받는 차례가 빨라야 하고, 번역은 소리 내어 읽어 주거나 상대가 읽을 수 있는 화면에 보여 줘야 하며, 해외에서 데이터 없이도 계속 작동해야 합니다.
• 말로 글쓰기. 번역된 텍스트가 다른 앱을 거치지 않고, 지금 쓰고 있는 앱(이메일, 채팅, 문서)에 바로 들어가야 합니다.
• 회의 따라가기. 여러 화자가 말하는 한 시간 내내, 통화와 나란히 자막이나 전사본이 필요합니다.

세 번째 일에는 대부분 회의 플랫폼에 내장된 전용 도구가 있으며, Zoom 번역 자막, Teams 번역 자막, Google Meet 번역 자막 가이드에서 따로 다뤘습니다. 이 글의 나머지는 앞의 두 가지에 집중합니다.

상대와 대화하기: 대화 번역 앱

약국 카운터에서, 택시 안에서, 공급업체를 방문한 자리에서 얼굴을 마주하고 대화할 때는 두 사람의 말을 모두 듣고 번갈아 번역해 주는 음성 번역 앱이 필요합니다. 이제 주요 무료 앱은 모두 이 기능을 갖추고 있습니다. 차이는 언어, 오프라인 지원, 그리고 주머니에 든 휴대폰이 무엇이냐로 귀결됩니다.

Google Translate

Google의 앱에는 여러 설정을 갖춘 실시간 번역 모드가 있습니다. 대화("Conversation")는 번갈아 말하는 동안 번역을 하나씩 소리 내어 읽어 주고, 듣기("Listening")는 헤드폰으로 또는 휴대폰을 귀에 대고 상대의 말을 들을 수 있게 해 주며, 텍스트만("Text only")은 번역을 소리 없이 보여 줍니다. 대면 보기는 화면을 나눠 각자 자기 언어로 읽게 해 줍니다. 실시간 번역 도움말 페이지에는 70개가 넘는 언어와 지역 변형이 올라 있습니다. 문제는 오프라인입니다. 오프라인 실시간 번역용 언어 다운로드는 Pixel 9, 10, 11 휴대폰에서만, 그것도 모두 영어와 짝을 이룬 10개 언어 쌍에서만 됩니다.

Apple Translate

iPhone, iPad, Apple Watch용 Apple의 무료 번역 앱에는 대화 탭이 있어서, 두 언어 중 어느 쪽이 말해지고 있는지 알아내 각 문장을 채팅 화면의 알맞은 쪽에 놓아 줍니다. 여기에 대면 보기와, 차례마다 마이크를 탭할 필요가 없게 해 주는 자동 번역도 있습니다. 강점은 온디바이스 모드입니다. 언어를 내려받아 두면 앱이 완전히 오프라인으로 작동합니다. 대가는 지원 범위입니다. App Store 정보에는 미국 영어와 영국 영어, 그리고 중국어의 두 가지 문자 체계를 각각 따로 센 21개 언어 옵션이 올라 있으며, iOS 27에서 힌디어가 추가되었습니다. 최신 AirPods가 있다면 같은 앱이 귀 안에서 이뤄지는 Apple의 실시간 번역을 구동하는데, AirPods 실시간 번역 가이드에서 자세히 풀어 봤습니다.

Microsoft Translator

iPhone, iPad, Android용 Microsoft의 무료 앱은 화면 분할 번역을 제공합니다. 두 사람이 휴대폰 한 대에 대고 말하고, 각자 자기 쪽 절반을 읽는 방식입니다. 여러 사람이 각자 휴대폰으로 한 대화에 참여할 수 있던 기능은 사라졌습니다. 앱의 App Store 정보에 따르면 다중 기기 대화 기능은 2026년 6월 업데이트에서 종료되었습니다. 지원 언어 페이지는 130개가 넘는 언어의 텍스트 번역을 다루지만, 음성 지원은 지역 변형을 포함해 48개로 표시합니다. Microsoft 도움말 페이지는 음성 번역이 온라인 상태에서만 작동한다고 분명히 밝히며, 내려받을 수 있는 오프라인 언어 팩은 입력한 텍스트와 사진만 지원합니다.

Samsung Interpreter

Galaxy 휴대폰이 Galaxy AI를 지원한다면 이미 하나 가지고 있는 셈입니다. Galaxy AI의 일부인 통역(Interpreter)은 빠른 설정 창에서 열 수 있고, 마주 보고 대화할 때 쓰는 대화 모드와 발표나 강의처럼 한쪽 방향으로 말하는 상황을 위한 듣기 모드가 있습니다. 영어와 스페인어는 기본으로 설치되어 있고 다른 언어 팩은 무료로 내려받을 수 있으며, Samsung 자체 FAQ에 따르면 번역 대부분이 기기에서 처리됩니다. Samsung은 2026년 10월 14일, 번역 기능이 24개 언어를 지원하며 가장 최근에 추가된 헝가리어와 말레이어는 이후 몇 주에 걸쳐 순차 배포된다고 발표했습니다.

DeepL

DeepL의 무료 모바일 앱에서는 문구를 말하면 바로 번역을 받을 수 있습니다. 실제 대화용으로는 DeepL Voice for Conversations를 판매하는데, 현장 직원을 겨냥한 유료 제품으로 무료 체험이 있고, iPhone, Android, 웹에서 일대일 또는 그룹 대화에 쓸 수 있습니다. 제품 페이지에는 오프라인 작동 여부가 나와 있지 않습니다.

음성 번역 전용 기기가 필요할까?

나 혼자 쓸 거라면 아마 필요 없을 겁니다. 휴대용 번역기는 병원, 학교, 호텔, 관공서처럼 한 대를 하루 종일 카운터 너머로 건네며 쓰는 곳, 그리고 직원이 낯선 사람에게 개인 휴대폰을 건네면 안 되는 곳에서 제값을 합니다. 대표적인 예가 Pocketalk입니다. Pocketalk 기기 페이지에 따르면 S2 휴대용 기기는 음성과 카메라 번역에서 92개 이상의 언어를 지원하고, 노이즈 캔슬링 마이크 2개를 갖췄으며, 2년 또는 5년짜리 내장 eSIM 데이터 요금제를 포함해 199~349달러입니다. 이 회사는 완전 오프라인이라고 소개하는 신형 Pocketalk Z도 판매합니다.

출처: 각 업체의 도움말 페이지, 제품 페이지, 스토어 정보(2026년 10월 28일 확인).

여행 떠나기 전에

집에서 두 언어를 모두 내려받고, 휴대폰을 비행기 모드로 바꾼 다음 세 문장을 시험해 보세요. 앱에 인터넷 연결이 필요하다면 약국 카운터가 아니라 집 소파에서 알게 됩니다. 상대가 읽을 수 있는 보기 화면이 있는지도 확인해 두세요. 그래야 낯선 사람에게 내 휴대폰을 건네지 않아도 됩니다.

말로 외국어 글쓰기

두 번째 일은 관심을 훨씬 덜 받지만, 많은 사람에게는 매일 하는 일입니다. 공급업체에 스페인어로 메일을 쓰는 프로젝트 매니저, 독일 고객에게 답장하는 창업자, 해외 집주인에게 이메일을 보내는 학생을 떠올려 보세요. 이들에게 필요한 건 대화 상대가 아닙니다. 다른 언어로 된 글이 알맞은 자리에 들어가야 하고, 그 글을 기왕이면 자신이 생각하는 언어로 말해서 만들고 싶어 합니다.

흔한 우회 방법은 두 앱을 오가는 것입니다. Google Translate를 열고, 두 언어를 고르고(웹사이트는 말하는 언어를 알아서 감지해 주지 않습니다), 마이크를 클릭하고, 말하고, 결과를 복사하고, 이메일로 돌아가 붙여 넣고 서식을 고치는 식이죠. Google의 음성 번역 안내에는 웹사이트의 마이크가 Chrome에서만 완전히 지원된다는 내용도 있습니다. 무료이고, 한 문장이라면 괜찮습니다. 하지만 하루에 메시지 10개를 이렇게 하면, 앱을 오가는 데 드는 시간이 글을 쓰는 시간보다 많아집니다.

휴대폰 키보드는 어떨까요? Gboard에는 번역 패널이 내장되어 있습니다. 두 언어를 고르고, 입력하고, 번역 미리보기를 확인한 뒤 Select를 탭해 삽입하는 방식입니다. 하지만 이 패널에 관한 Google 도움말 페이지는 패널에 타이핑하는 방법을 설명하면서 음성 입력이 모든 언어에서 지원되지는 않는다고 적고 있어, 패널에 대고 말할 수 있는지는 언어 쌍에 따라 다릅니다. iPhone에서는 Apple Intelligence를 지원하는 모델이라면 Apple의 메시지 앱이 문자 메시지를 자동으로 번역해 줍니다. 편리하지만 메시지 앱 안에서만 쓸 수 있습니다.

이렇게 앱을 오가는 일이 일상이라면 Laxis를 다운로드해 14일 Premium 체험 기간에 Translate 모드를 써 보세요. 말하면 번역이 이미 커서가 놓인 자리에 입력됩니다.

Laxis 음성 키보드로 받아쓰면서 번역하기

바로 이 일을 맡는 것이 Laxis 음성 키보드입니다. Mac, Windows, iPhone, Android용 받아쓰기 도구로 사용 중인 거의 모든 앱에 입력해 주며, Translate 모드는 딱 한 가지를 바꿉니다. 말한 내용 대신, 내가 고른 대상 언어로 번역한 결과를 지금 쓰고 있는 앱에 입력하는 것이죠. 영어로 말하면 Gmail 답장 창에 스페인어가 나타납니다. 포르투갈어로 말하면 Slack 스레드에 영어가 들어갑니다.

1. 대상 언어는 한 번만 고르면 됩니다. 컴퓨터에서는 Settings > Voice Keyboard의 Translation Target(번역 대상 언어)이며, 기본값은 영어입니다. 휴대폰에서는 Laxis 앱의 Settings > Voice Keyboard > Voice Keyboard Languages에 있는 Translate To입니다.
2. 아무 입력란이나 클릭하세요. 이메일, 채팅창, 문서, CRM 메모 등 어디든 됩니다.
3. 번역을 시작하세요. Mac에서는 왼쪽 Shift + 왼쪽 Option을 누릅니다(시스템 전체에서 쓰는 키보드는 Mac App Store 버전이 아니라 Laxis 다운로드 페이지의 Mac 버전이 필요합니다). Windows에서는 왼쪽 Ctrl + 왼쪽 Win + Space입니다. 두 단축키 모두 바꿀 수 있습니다. 휴대폰에서는 Laxis 키보드로 전환하고, 모드 버튼으로 Translate를 고른 뒤 마이크를 탭합니다.
4. 말하고, 멈추세요. 컴퓨터에서는 단축키를 한 번 더 누르고, 휴대폰에서는 체크 표시를 탭합니다. 한 번에 최대 5분까지 말할 수 있습니다.
5. 보내기 전에 읽어 보세요. iPhone과 Android에서는 번역을 마치지 못하면 아무것도 삽입되지 않으므로, 메시지에 반쪽짜리 문장이 들어갈 일은 없습니다.

알아 둘 세부 사항이 몇 가지 있습니다. 음성 인식은 60개 이상의 언어를 처리하며, 자동 감지를 쓰거나, 휴대폰에서는 정확도를 높이기 위해 최대 5개 언어를 직접 고를 수 있습니다. Laxis는 번역 언어도 60개 이상이라고 밝히지만, 실제로 고를 수 있는 대상 언어는 앱과 버전에 따라 다를 수 있으니 앱의 Translate To 목록에서 내 언어 쌍이 있는지 확인하세요. 이름과 전문 용어는 Personal Dictionary(개인 사전, Settings > General > Dictionary)에 추가해 두면 번역되기 전에 올바르게 인식됩니다. 번역 없이 언어만 오가며 말한다면 일반 받아쓰기로도 됩니다. 두 언어로 받아쓰기 안내에 그 방법을 정리해 두었습니다.

이제 한계입니다. Translate는 Premium 기능으로 연간 결제 시 월 9.99달러, 월간 결제 시 15.99달러이며, Laxis의 Android 도움말 페이지에는 Premium 또는 체험 기간에 쓸 수 있는 기능으로 나와 있습니다. 모든 신규 계정은 카드 없이 14일간 Premium으로 시작한 뒤 무료 Basic 요금제로 바뀌며, Basic에서도 일반 받아쓰기는 그대로 쓸 수 있습니다. 받아쓰기, 번역, 회의 녹음은 모두 하나의 월간 분량을 함께 쓰는데, Basic은 300분, Premium은 2,000분입니다. 처리는 클라우드에서 이뤄지므로 오프라인 모드는 없습니다. 그리고 대화 앱이 아닙니다. 소리 내어 말해 주는 게 아니라 입력해 주는 도구이니, 약국 카운터에서는 위의 앱 중 하나를 꺼내세요.

10분 만에 내 언어 쌍 시험하기

지난주에 실제로 보낸 메시지 세 개를 아무 번역 도구에나 넣어 보세요. 이름과 날짜가 들어간 것 하나, 내가 실제로 쓰는 관용구가 들어간 것 하나, 정중한 어조가 필요한 것 하나. 그런 다음 그 언어에 능통한 동료에게 각각 어떻게 읽히는지 물어보세요. 어떤 기능 목록보다 많은 것을 알려 줍니다.

기계 번역이 아직도 걸려 넘어지는 곳

여기 소개한 도구는 모두 기계 번역으로 작동하며, 약점도 똑같습니다. 이 약점을 알면 쓸모 있는 번역과 민망한 번역을 가를 수 있습니다.

• 관용구. "We're on the same page"(우리 생각이 같다)나 "let's park that"(그건 일단 미뤄 두자) 같은 표현은 글자 그대로 옮겨질 수 있는데, 그러면 예스럽게 들리거나 아예 영문을 알 수 없게 됩니다.
• 이름. 일반 단어이기도 한 성(Baker, Rose, Fox)은 다른 단어와 함께 번역되어 버릴 수 있습니다.
• 어조와 격식. 영어에는 "you"가 하나뿐이지만, 스페인어, 프랑스어, 독일어는 격식체와 친근한 말투 중 하나를 고르게 하고, 일본어와 한국어는 공손함의 단계를 훨씬 더 세밀하게 나눕니다. 소프트웨어가 대신 고르는데, 읽는 사람이 기대하는 것과 다를 수 있습니다.
• 짧은 토막글. Microsoft의 FAQ도 특히 문구에 맥락이 부족할 때 시스템이 오류를 낼 수 있다고 경고합니다. "Sounds good, send it over"(좋아요, 보내 주세요) 같은 말은 완전한 문장보다 번역에 쓸 단서가 훨씬 적습니다.
• 날짜와 숫자. 03/04는 어떤 나라에서는 3월 4일이고, 다른 나라에서는 4월 3일입니다. "3월 4일"처럼 월과 일을 분명히 말하고, 형식은 번역에 맡기세요.

말로 입력하면 위험이 한 겹 더해집니다. 번역기는 들은 단어만 번역할 수 있으므로, 잘못 들은 단어는 자신만만하게 잘못 번역된 단어가 되고, 화면 어디에도 그 사실은 표시되지 않습니다. 그래서 깨끗한 마이크와 완전한 문장이 일반 받아쓰기보다 훨씬 더 중요합니다. 흔한 원인은 음성 텍스트 변환이 말을 잘못 알아듣는 이유에서 정리했습니다.

빈정거림과 말장난은 빼세요. 대상 언어를 읽을 수 있다면 결과를 읽어 보세요. 읽을 수 없다면 내 언어로 다시 번역해 대략 확인해 보세요. 빠진 부정어나 뒤바뀐 숫자는 잡아낼 수 있지만, 어조까지는 잡아내지 못합니다. 그리고 계약서, 의료 지시, 안전 공지처럼 구속력이 있는 글이라면 전문 번역가나 통역사에게 비용을 지불하세요. Samsung 지원 페이지는 이를 단도직입적으로 말합니다. 결과의 정확성은 보장되지 않는다고요.

무료, 온라인, 앱, 전용 기기: 상황에 맞는 도구 고르기

• 휴대폰을 들고 여행할 때: Google Translate나 Apple Translate에 출발 전 언어를 내려받아 두세요. 데이터가 없다면, Pixel 9 이상을 들고 있지 않은 한 Apple의 온디바이스 모드가 더 안전한 선택입니다.
• Galaxy AI 휴대폰이라면: 통역(Interpreter)부터 써 보세요. 기본으로 내장되어 있고 번역 대부분을 휴대폰에서 처리합니다.
• 지금 당장 브라우저에서 무료로: 마이크를 쓸 수 있는 Google Translate 웹사이트를, 가능하면 Chrome에서 쓰세요.
• 하루 종일 카운터 너머로 낯선 사람을 응대한다면: 전용 휴대용 기기, 또는 DeepL Voice for Conversations 같은 비즈니스용 제품.
• 다른 언어로 이메일, 채팅, 문서를 쓴다면: Laxis처럼 번역 모드가 있는 음성 키보드. 텍스트가 지금 쓰고 있는 자리에 바로 들어갑니다.

내 언어로 말하고, 상대의 언어로 보내세요. 생각하는 언어로 말하면, Laxis 음성 키보드의 Translate가 데스크톱에서든 모바일에서든 Gmail, Slack, Word 등 열어 둔 앱에 번역을 입력해 줍니다. 오늘 시작하세요. 14일 Premium 체험, 신용카드 필요 없음. 다음 이메일은 음성으로 번역하기

결론

번역기는 말이 최종적으로 어디에 도착해야 하는지를 기준으로 고르세요. 상대의 귀나 두 사람 사이의 화면이라면 무료 대화 앱으로 충분합니다. 답장 창, 문서, 채팅 스레드라면 번역을 대신 입력해 주는 도구가 필요하고, 그래도 보내기 전에는 읽어 봐야 합니다. 소프트웨어는 한 언어를 다른 언어로 바꾸는 일에 아주 능숙해졌습니다. 하지만 여전히 읽는 사람이 누구인지는 모르니, 그 부분은 여러분의 몫으로 남습니다.

자주 묻는 질문

무료 음성 번역기가 있나요?

네, Google Translate, Apple Translate, Microsoft Translator 모두 음성을 무료로 번역하며, Samsung의 통역(Interpreter)은 지원되는 Galaxy 휴대폰에 내장되어 있습니다. Google Translate는 웹 브라우저에서도 쓸 수 있고, Chrome에서는 마이크가 완전히 지원됩니다. 무료 도구는 대화와 짧은 문구에 가장 강합니다. 다른 언어로 이메일 전체를 쓰려면 대개 앱 사이를 오가며 복사해 붙여 넣게 됩니다.

영어로 말하고 스페인어로 입력되게 할 수 있나요?

네, Laxis 음성 키보드의 Translate 같은 번역 받아쓰기 도구를 쓰면 영어로 말해도 Mac, Windows, iPhone, Android에서 사용 중인 앱에 스페인어 번역이 입력됩니다. Premium 기능이며 신규 계정은 14일간 무료로 써 볼 수 있습니다. 무료로 하려면 Google Translate에 대고 말한 뒤 결과를 복사하면 됩니다. 보내기 전에 번역을 읽어 보세요.

Gboard는 음성 입력을 번역해 주나요?

부분적으로만 됩니다. Gboard 번역 패널에 관한 Google 도움말 페이지는 두 언어를 고르고, 입력하고, 미리보기를 삽입하는 방법을 설명하면서 음성 입력이 모든 언어에서 지원되지는 않는다고 적고 있습니다. 따라서 패널에 대고 말하는 것은 일부 언어 쌍에서만 됩니다. 말해서 번역을 받으려면 Google Translate 앱이나 웹사이트, 또는 Laxis 키보드처럼 번역 모드가 있는 키보드를 쓰세요.

음성 번역 앱은 오프라인에서도 되나요?

일부 음성 번역 앱은 언어를 내려받으면 오프라인에서도 작동하지만, 많은 앱이 음성에는 인터넷 연결이 필요합니다. Apple Translate에는 완전히 오프라인으로 작동하는 온디바이스 모드가 있고, Samsung은 통역(Interpreter) 번역 대부분이 휴대폰에서 이뤄진다고 밝힙니다. Google Translate는 Pixel 9, 10, 11에서만, 10개 언어 쌍에 한해 오프라인 실시간 번역을 제공합니다. Microsoft는 음성 번역에 연결이 필요하다고 밝히며, Laxis는 클라우드에서 작동합니다.

번역 전용 기기가 휴대폰 앱보다 나은가요?

대부분의 사람에게는 휴대폰 앱이면 충분합니다. Google Translate나 Apple Translate 같은 무료 앱이 같은 일상 대화를 다 소화하기 때문입니다. 전용 기기는 병원, 학교, 호텔처럼 한 대를 하루 종일 카운터 너머로 건네는 곳이나, 직원이 개인 휴대폰을 건네면 안 되는 경우에 의미가 있습니다. 예를 들어 Pocketalk S2 휴대용 기기는 내장 데이터를 포함해 199~349달러입니다.

음성 번역기는 얼마나 정확한가요?

음성 번역기는 명확하고 완전한 일상 문장에서는 믿을 만하고, 관용구, 이름, 어조, 격식에서 가장 약합니다. 말로 입력하면 두 번째 위험이 더해지는데, 잘못 들은 단어가 그대로 충실하게 엉뚱한 단어로 번역되기 때문입니다. 결과를 읽어 보거나 내 언어로 다시 번역해 확인하고, 계약서, 의료 지시 등 중요도가 높은 글에는 전문 번역가나 통역사를 쓰세요.