Assistentes de reunião com IA e tradução em tempo real: comparativo 2026
Pergunte a oito fornecedores se o produto deles faz tradução em tempo real e os oito vão dizer que sim. Faça uma chamada com cada um e você terá quatro experiências realmente diferentes, e duas delas nem acontecem em tempo real.
Este artigo coloca ordem nisso: o que cada ferramenta faz enquanto as pessoas ainda estão falando, quanto custa e o que fica na sua mão depois.
Três produtos diferentes com o mesmo rótulo
A confusão começa porque “tradução em tempo real” descreve pelo menos três recursos, e os fornecedores raramente dizem qual deles entregam.
Legendas traduzidas ao vivo colocam na sua tela um texto no idioma que você escolheu enquanto a outra pessoa continua falando no dela. Todo mundo continua ouvindo o áudio original, e cada participante escolhe o próprio idioma de leitura, então, numa mesma chamada, alguém que fala coreano e alguém que fala alemão podem ler duas faixas de legenda diferentes. O texto chega um ou dois segundos depois da voz. É a forma mais comum e a mais madura.
Tradução de fala ao vivo toca no seu ouvido um áudio traduzido, dublado por cima da voz original. É o truque mais novo e mais difícil, e até pouco tempo atrás as listas de idiomas eram curtas: a do Zoom cobre nove idiomas e o Interpreter do Teams, nove ou dez, embora o Google Meet tenha saltado para 63 em outubro de 2026. Google, Microsoft e Zoom lançaram cada um a sua versão entre o início de 2025 e meados de 2026, a maior mudança nessa área em dois anos.
Tradução depois da chamada espera a reunião terminar e então traduz a transcrição ou o resumo. É útil de verdade. Não é em tempo real, e é justamente ao vendê-la assim que nasce a maior parte do exagero. Se a tradução só aparece quando o processamento termina, ela não ajudou ninguém durante a reunião.
Um teste de 90 segundos para enxergar além do marketing. Comece uma chamada a dois com um colega e responda a três perguntas:
- Enquanto eu ainda estou falando, a outra pessoa consegue me ler ou me ouvir em outro idioma? Se não, não é ao vivo.
- Cada um de nós pode escolher o próprio idioma, ou uma única configuração vale para a sala toda?
- Depois que desligamos, sobra alguma coisa traduzida?
A maioria das ferramentas passa em uma. Algumas passam em duas. Na terceira, quase tudo cai.
O que a sua plataforma de reunião talvez já faça
Comece por aqui, porque talvez você já esteja pagando por isso. Teams, Zoom e Meet colocaram tradução de verdade no produto, e os três agora conseguem falar a tradução em voz alta, em vez de só mostrá-la na tela. Duas coisas valem para todos: o recurso depende de um plano ou complemento específico, e funciona dentro das reuniões daquela plataforma. Se é lá que suas chamadas acontecem, isso pode bastar; o resto deste artigo trata do anotador que você usa por cima, seja qual for a sua plataforma.
Microsoft Teams: legendas traduzidas e um agente Interpreter
Se todas as reuniões importantes acontecem no Teams e as pessoas só precisam acompanhar lendo, este é o caminho mais curto para uma tradução que funciona. Um detalhe do licenciamento joga a seu favor: as legendas traduzidas vêm com o Teams Premium ou o Microsoft 365 Copilot, e, se o organizador tiver um dos dois, todos os participantes recebem o recurso sem licença própria. Uma única licença pode cobrir uma reunião geral recorrente. As legendas reconhecem mais de 50 idiomas falados, e cada participante escolhe o próprio idioma de leitura entre cerca de 30. O agente Interpreter acrescenta tradução de fala para fala para usuários do Copilot, em nove ou dez idiomas, dependendo da página da Microsoft que você lê, com opção de simular a sua própria voz.
Vale saber: o recurso roda dentro das reuniões do Teams, então uma chamada com cliente organizada no Zoom não vai ter. Os dados das legendas são apagados quando a reunião termina, e as transcrições traduzidas só existem durante a chamada; o que o Teams guarda depois é a transcrição no idioma original. O Copilot é um complemento pago (US$ 30 por usuário por mês nos planos corporativos), algo a pesar se a tradução for o único motivo para contratá-lo. Nosso guia de legendas traduzidas do Teams traz a configuração completa.
Zoom: legendas traduzidas e um Voice translator que você ouve
O Zoom fez a aposta mais interessante. O Voice translator, lançado em julho de 2026, toca uma tradução falada da outra pessoa, com um controle deslizante para equilibrá-la com a voz original. É uma experiência bem melhor do que ler legendas enquanto tenta acompanhar uma conversa. As legendas traduzidas cobrem mais terreno: 36 idiomas com suporte completo, mais catalão e galês apenas como idiomas de destino, e grego e bengali para determinados pares.
Vale saber: o Voice translator trabalha com nove idiomas (inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, árabe, chinês e japonês), exige o app de desktop para Windows ou macOS e consome créditos de IA por meio do ZoomMate ou de um complemento Live Translation. As legendas traduzidas exigem o Business Plus ou um plano Enterprise, ou um complemento cujo preço o Zoom informa pela equipe de vendas. Desde o fim de maio de 2026, as legendas não podem ser salvas depois da reunião; a transcrição que você baixa é uma configuração à parte, explicada em como obter uma transcrição do Zoom. O passo a passo da configuração está no nosso guia de legendas traduzidas do Zoom.
Google Meet: legendas traduzidas e tradução de fala dublada
A versão do Google não custa nada a mais nas edições elegíveis, então, se você está no Business Standard ou acima, é uma tradução que você já comprou. As legendas traduzidas cobrem cerca de 69 idiomas. A tradução de fala, disponível para todos desde 27 de janeiro de 2026, faz algo que as outras ainda não igualam: dubla a tradução com uma voz parecida com a de quem fala, então, numa chamada em grupo, você continua sabendo quem está falando. Uma atualização que começou a ser liberada em 22 de outubro de 2026 levou o recurso a 63 idiomas em qualquer combinação, com detecção automática de idioma, e agora cada participante o ativa para si.
Vale saber: a tradução de fala tem limite de 90 minutos por reunião na maioria dos planos (8 horas nos níveis AI Ultra) e não funciona em gravações, transmissões ao vivo nem em quem entra por telefone. Quem está numa sala de reunião ouve as traduções, mas o que essas pessoas dizem não é traduzido. Contas gratuitas do Google não têm nada disso. Nosso guia de legendas traduzidas do Google Meet mostra as configurações de legenda passo a passo.
| Plataforma | O que faz durante a chamada | Idiomas | O que ativa o recurso | O que fica depois |
|---|---|---|---|---|
| Microsoft Teams | Legendas traduzidas, mais tradução falada pelo agente Interpreter | Legendas: mais de 50 falados, cerca de 30 idiomas de leitura. Interpreter: 9 ou 10 | Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, com o organizador; o Interpreter exige Copilot | Os dados das legendas são excluídos; só fica a transcrição no idioma original |
| Zoom | Legendas traduzidas, mais tradução falada pelo Voice translator | Legendas: 36, mais catalão e galês como destino. Voz: 9 | Business Plus ou Enterprise, ou um complemento Translated Captions; Voice translator pelo ZoomMate ou pelo complemento Live Translation (créditos de IA) | As legendas não podem ser salvas |
| Google Meet | Legendas traduzidas, mais tradução de fala dublada | Legendas: cerca de 69. Fala: 63, em qualquer combinação | Legendas: Business Standard e superiores. Fala: essas edições, mais Frontline Plus e Google AI Pro ou Ultra | Legendas só se você gravar com Record captions (Gravar legendas) ativado; a tradução de fala não é gravada |
Essa é a camada da plataforma, e para muitas equipes ela é a resposta inteira. O que ela não foi feita para deixar é um registro duradouro: algo que o colega que perdeu a chamada consiga ler na semana que vem, com um resumo e os itens de ação anexados. O que a sua plataforma faz fica dentro dela e dentro daquela hora. Levar isso adiante é trabalho do anotador, e é dessa decisão que trata o resto deste artigo.
O comparativo de anotadores: o que realmente traduz ao vivo
Este é o cenário em 16 de novembro de 2026. “Ao vivo” significa durante a chamada, não depois. As contagens de idiomas são os números publicados pelos próprios fornecedores. Os custos são o preço para liberar a tradução, não o do produto básico.
| Anotador | Tradução ao vivo durante a chamada? | Legendas ou voz? | Idiomas | Quanto custa liberar | O que você guarda depois |
|---|---|---|---|---|---|
| Laxis | Sim (Premium) | Texto: cada linha da transcrição com a tradução embaixo; legendas flutuantes no desktop | Transcreve 60 idiomas ou detecta o idioma automaticamente; traduz para mais de 60 | Premium: US$ 15,99/mês, ou US$ 9,99/mês na cobrança anual; teste de 14 dias, sem cartão | Transcrição, notas de IA, relatório de resumo e tarefas |
| Otter.ai | Não | Transcrição ao vivo no idioma falado | 17 desde 10 de novembro de 2026; um por conversa | Não se aplica: não oferece | Transcrição no idioma original; o Otter Chat pode traduzi-la quando você pede |
| Fireflies | Não | Transcrição ao vivo no idioma falado | Mais de 100; o Multi-Language Mode (beta, Business e Enterprise) acompanha mais de 60 numa mesma reunião | Não se aplica à tradução ao vivo | Transcrição nos idiomas falados; resumo no predominante; pode transcrever de novo em outro idioma |
| Fathom | Não | Transcrição e resumo no idioma falado | 38 idiomas de transcrição | Não se aplica à tradução ao vivo | Resumo traduzido automaticamente em chamadas em holandês, francês, alemão, italiano, português ou espanhol |
| Granola | Não | Notas redigidas depois | 31 no desktop, 17 no celular | Não se aplica à tradução ao vivo | Notas em inglês ou no idioma principal; o chat pode traduzir citações |
Duas colunas fazem o trabalho aqui: o que chega até você durante a chamada e o que sobra na manhã seguinte. Os cinco acompanham você entre Zoom, Meet e Teams, então não é a plataforma que os diferencia; o que diferencia é se alguém recebe ajuda enquanto a conversa ainda está acontecendo. Duas ferramentas menores fora da tabela também anunciam tradução ao vivo: o Notta, que a vende como complemento com 80 idiomas (o plano gratuito inclui dois usos por mês), e o Tactiq, cujo widget de navegador mostra legendas traduzidas no Meet, no Zoom e no Teams de graça.
Onde ficam os anotadores dedicados, e para quem cada um é melhor
Estes são os cinco entre os quais a maioria das pessoas realmente escolhe, e só um deles traduz enquanto a chamada está rolando. Veja no que cada um é bom de verdade.
Laxis: para reuniões espalhadas por várias plataformas
O Laxis chega a esse problema pelo lado do anotador, não da plataforma. O app de desktop grava qualquer reunião que o seu computador esteja reproduzindo (Zoom, Google Meet, Teams ou outro app) sem adicionar um bot, e, no Premium, você pode ativar a tradução ao vivo: cada linha da transcrição aparece com a tradução embaixo, para qualquer um de mais de 60 idiomas, conforme a conversa avança. Você pode definir o idioma falado ou deixar na detecção automática. No desktop, legendas flutuantes podem colocar a tradução por cima de uma reunião em tela cheia, e o app web oferece a mesma opção de tradução para reuniões gravadas no navegador. Quando você para, fica com a transcrição, as notas de IA, um relatório de resumo e os itens de ação como tarefas. O Premium custa US$ 15,99 por mês, ou US$ 9,99 por mês na cobrança anual, e contas novas ganham 14 dias de Premium grátis, sem cartão; o plano gratuito Basic (300 minutos por mês) não inclui tradução. O Business acrescenta a sincronização com HubSpot e Salesforce, e o Voice Keyboard, nos mesmos apps de desktop e celular, consegue traduzir enquanto você dita (Premium).
Os prós e contras: o áudio é processado na nuvem do Laxis, não na sua máquina, então políticas rígidas de processamento no dispositivo o excluem. É tradução automática, então expressões idiomáticas, jargão interno e três pessoas falando ao mesmo tempo ainda vão fazê-la tropeçar; não substitui um intérprete humano em trabalho jurídico, médico ou diplomático. A tradução não está na extensão do Chrome, só nos apps de desktop e web, e consome os mesmos minutos mensais que a transcrição. Se você grava uma chamada, cabe a você avisar as pessoas e obter o consentimento quando a lei exigir; nosso panorama das regras de consentimento para gravação é informação geral, não aconselhamento jurídico. E o Laxis é uma empresa menor que a Microsoft ou o Google, o que pesa se o seu time de compras dá muita importância ao porte do fornecedor.
Otter.ai: melhor para transcrição ao vivo e conversas presenciais
O ponto forte do Otter é uma transcrição ao vivo rápida e fácil de ler, que os colegas podem destacar no meio da reunião, além de um app de celular que lida bem com conversas de corredor. Agora ele transcreve 17 idiomas, um por conversa, mas não há camada de tradução durante a chamada, então uma chamada em japonês gera texto em japonês.
Fireflies: melhor para um arquivo pesquisável em muitos idiomas
O Fireflies transcreve em mais de 100 idiomas e detecta automaticamente o idioma principal de uma reunião, e o Multi-Language Mode (em beta, no Business e no Enterprise) acompanha as trocas entre mais de 60 idiomas dentro de uma mesma chamada. Isso faz dele um bom arquivo quando suas chamadas acontecem em muitos idiomas. Ele não traduz enquanto a conversa está rolando; depois, você pode transcrever a reunião de novo em outro idioma, o que não é o mesmo que traduzi-la.
Fathom: para resumos traduzidos em seis idiomas europeus
O Fathom traduz automaticamente o resumo quando detecta uma chamada em holandês, francês, alemão, italiano, português ou espanhol, e permite trocar o idioma do resumo manualmente. Mas é uma conveniência pós-chamada: a transcrição fica no idioma falado, e os outros 32 dos seus 38 idiomas de transcrição não têm resumo traduzido.
Granola: para notas pessoais turbinadas por IA, sem bot
O Granola fica fora da lista de participantes: ele captura o áudio no seu próprio dispositivo e trabalha a partir das notas que você digita, então o resultado parece escrito por um colega atencioso. Ele consegue produzir notas em inglês a partir de uma conversa feita em outro idioma. Mas a própria documentação dele diz que não traduz durante a reunião, ele transcreve 31 idiomas no desktop e 17 no celular, e o seu design sem bot agora é alvo de uma proposta de ação coletiva sobre consentimento para gravação.
Se a tradução não é o seu critério decisivo, a seleção mais ampla de anotadores com IA compara precisão, integração com CRM e preços sem a lente do idioma.
A lacuna: todo mundo resolveu o minuto ao vivo, quase ninguém resolveu o registro
A documentação da Microsoft diz que os dados das legendas são excluídos de forma permanente quando uma reunião do Teams termina, e que as transcrições traduzidas também não são armazenadas. O Zoom deixou de permitir que qualquer pessoa salve legendas no fim de maio de 2026. As legendas traduzidas do Meet só sobrevivem se você marcar “Record captions” antes de apertar para gravar, coisa de que ninguém lembra, e a tradução de fala dele não é gravada de jeito nenhum.
Imagine a cena. Um fornecedor passa quarenta minutos explicando em alemão um problema de entrega. Sua equipe acompanha pelas legendas ao vivo, todo mundo concorda com a cabeça, a chamada termina, e o único registro duradouro é uma transcrição em alemão que metade das pessoas que precisam dela não consegue ler. A compreensão foi real e totalmente descartável.
É por isso que o registro importa tanto quanto o minuto ao vivo, e esse não é um trabalho para o qual uma plataforma de videoconferência foi feita. Legendas são, por definição, um apoio ao vivo; guardar algo depois, ligado a um resumo e aos itens de ação, é trabalho do anotador. O Laxis guarda a transcrição completa, as notas de IA, um relatório de resumo e a lista de tarefas de cada reunião gravada, pesquisáveis semanas depois, e, no Premium, você pode perguntar ao chat de IA o que foi decidido. Se o que você precisa arquivar é o próprio texto traduzido, teste exatamente isso numa chamada real durante um período de teste, incluindo o nosso, antes de depender disso. A maioria das outras entrega uma experiência ao vivo e depois joga tudo fora.
Experimente a tradução ao vivo nas suas próprias chamadas. No app de desktop do Laxis, ative a tradução e cada linha da transcrição ganha a tradução embaixo enquanto as pessoas falam, em qualquer um de mais de 60 idiomas.
Teste de 14 dias do Premium, sem cartão de crédito. Experimente o Laxis grátis
Vale fazer, seja qual for a ferramenta: no fim de uma chamada entre idiomas, gaste 30 segundos registrando por escrito as decisões no chat. A tradução automática é mais fraca justamente em números, datas e negações, exatamente o que define um “sim” ou um “não”. Uma confirmação por escrito pega a frase que o modelo traduziu ao contrário, e custa menos do que a reunião que você teria de repetir. E, antes da chamada, um minuto nas configurações de áudio do seu app de reunião compensa: nenhuma tradução é melhor do que o áudio que ela ouve.
Como escolher sem uma avaliação de três semanas
Quatro perguntas, nesta ordem.
Todas as suas chamadas importantes acontecem numa única plataforma? Se sim, e você já está num plano elegível, use o que tem. O Meet no Business Standard é tradução que você já comprou. Não adicione uma ferramenta para resolver um problema que a sua fatura já resolveu.
As pessoas precisam ler ou ouvir? Ler funciona quando alguém está apresentando. Desmorona num bate-papo rápido, porque não dá para ler legendas e pensar na resposta ao mesmo tempo. Se as suas chamadas são conversas, vale a pena olhar a tradução falada, e o Google Meet tem hoje a lista de idiomas mais ampla para isso.
Quantos idiomas há de fato na sala? Chamadas com dois idiomas são bem atendidas por tudo o que vimos acima. Com três ou mais, o campo se estreita: o Voice translator do Zoom cobre nove idiomas e o Interpreter do Teams, nove ou dez, enquanto a tradução de fala do Meet combina quaisquer dos 63, por até 90 minutos na maioria dos planos.
Alguém vai precisar ler isso na semana que vem? Normalmente, sim: a pessoa que mais precisava da reunião costuma ser justamente quem não pôde participar, e isso empurra você para um anotador. Para o passo a passo clique a clique, escrevemos como ativar isso em cada plataforma, com os caminhos de menu. E, se o problema real é que as suas reuniões são difíceis de acompanhar, e não que falte tradução técnica, as soluções de como conduzir uma reunião multilíngue vão fazer mais do que qualquer assinatura.
Veja a conversa no seu idioma enquanto ela acontece. O Laxis mostra cada linha da transcrição com a tradução embaixo, em mais de 60 idiomas, em qualquer chamada do Zoom, Google Meet ou Teams que o seu computador consiga ouvir, e depois guarda a transcrição, o resumo e as tarefas. A tradução ao vivo faz parte do Premium. Teste de 14 dias do Premium, sem cartão de crédito. Baixe o Laxis
Perguntas frequentes
Quais assistentes de reunião com IA realmente traduzem em tempo real?
Entre os anotadores, poucos traduzem durante a chamada. O Laxis mostra uma tradução embaixo de cada linha da transcrição enquanto as pessoas falam (Premium), e o Notta e o Tactiq também anunciam tradução ao vivo. Otter, Fireflies, Fathom e Granola transcrevem muitos idiomas, mas não traduzem ao vivo. Teams, Zoom e Google Meet oferecem legendas traduzidas nos planos pagos elegíveis, além de tradução falada.
O Otter.ai traduz reuniões em tempo real?
Não. O Otter transcreve um idioma por conversa, escolhido antes de gravar. Ele adicionou 13 idiomas em 10 de novembro de 2026, chegando a 17 no total, e lista um modo multilíngue como “em breve”. Nada traduzido aparece durante a chamada. O Otter Chat pode traduzir uma transcrição pronta depois, o que ajuda você a se atualizar, não a participar.
Preciso do Teams Premium para ter legendas traduzidas ao vivo?
Você precisa de uma de duas licenças, Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, mas só uma pessoa precisa tê-la: se o organizador da reunião tiver licença, todos os participantes podem ativar as legendas traduzidas sem comprar nada. Se só alguns participantes tiverem licença, apenas essas pessoas veem a opção Translate to (Traduzir para) nas configurações de legenda.
O Zoom consegue traduzir a voz de alguém, e não só as legendas?
Sim. O Voice translator do Zoom toca uma tradução falada da outra pessoa enquanto ela fala, com um controle deslizante para equilibrá-la com a voz original. Lançado em julho de 2026, ele roda no app de desktop para Windows ou macOS, precisa do ZoomMate ou do complemento Live Translation, consome créditos de IA e hoje cobre nove idiomas, incluindo inglês, chinês, espanhol, árabe e português.
O Google Meet traduz a fala ou só as legendas?
Os dois. As legendas traduzidas cobrem cerca de 69 idiomas no Business Standard e em edições superiores do Workspace. A tradução de fala dubla cada pessoa com uma voz parecida com a dela; desde uma atualização que começou a ser liberada em 22 de outubro de 2026, funciona com 63 idiomas em qualquer combinação, detecta os idiomas automaticamente, e cada participante a ativa para si. A maioria dos planos limita o recurso a 90 minutos por reunião.
Qual é a precisão da tradução de reuniões em tempo real?
Boa o bastante para acompanhar uma discussão, não para assinar um contrato com base nela. A tradução automática lida bem com áudio claro e uma pessoa falando por vez, e piora rápido com falas sobrepostas, sotaques fortes, jargão do setor e expressões idiomáticas. Números, datas e negações são onde os erros custam mais caro, então confirme-os por escrito. Em contextos jurídicos, médicos ou diplomáticos, contrate um intérprete humano.
Dá para guardar uma transcrição traduzida depois que a reunião termina?
Pelas plataformas, normalmente não. O Teams apaga os dados das legendas depois da reunião e guarda só a transcrição no idioma original, o Zoom não deixa mais salvar legendas, e o Meet só mantém as legendas traduzidas se você marcar Record captions antes de gravar. Um anotador guarda uma transcrição e um resumo pesquisáveis, mas confira se a ferramenta armazena o texto traduzido antes de depender dela.
A pergunta a fazer a um fornecedor da próxima vez
Não “vocês oferecem tradução em tempo real?”. Todo mundo diz que sim. Pergunte, em vez disso: em que momento da reunião a tradução aparece, e o que acontece com ela quando a reunião termina? A primeira metade separa a tradução ao vivo de um trabalho de pós-processamento. A segunda separa um recurso que você experimentou de um registro que você pode usar.
Essa categoria melhorou muito, e muito rápido, e os fornecedores de plataforma merecem mais crédito do que os artigos comparativos costumam dar. O que nenhum deles resolveu é a parte chata: garantir que a pessoa que não pôde entrar na chamada consiga ler o que aconteceu, num idioma que ela fala. É um problema menor do que a tradução de fala em tempo real, e é o que mais custa às equipes.
Produto Relacionado
Assistente de Reuniões Laxis
Automatize suas anotações hoje.
- Notas sem bot para Zoom, Google Meet, Teams e reuniões presenciais
- Resumos com IA, tarefas e follow-ups em mais de 60 idiomas
- Mac, Windows, iPhone e Android, com plano gratuito
Comece gratuitamente, sem necessidade de cartão de crédito.
Saiba Mais ▷