Voltar ao Blog
Avaliação do Produto•2026-11-16•14 min leitura

Anotadores com IA traduzem? Otter, Fireflies e outros

Anotadores com IA traduzem? Otter, Fireflies e outros
TL
Team Laxis
Equipe Laxis @ Laxis

Na maioria dos casos, não — pelo menos não durante a chamada. Otter, Fathom e Granola lidam com mais de um idioma, mas nenhum deles mostra uma versão traduzida na sua tela enquanto alguém ainda está falando. E o Fireflies, que tem de longe a maior cobertura de idiomas dos quatro, transcreve reuniões multilíngues em vez de traduzi-las ao vivo.

Isso surpreende muita gente, porque todos esses produtos listam idiomas na página de preços. Só que suportar um idioma e traduzir são promessas diferentes, e é no espaço entre as duas que as equipes perdem uma tarde.

Três coisas diferentes vendidas como “tradução”

Antes de ver ferramenta por ferramenta, vale definir o que um fornecedor pode querer dizer quando a palavra aparece numa lista de recursos. São três coisas, e uma não substitui a outra.

Transcrição multilíngue. A ferramenta reconhece o idioma que está sendo falado e o registra por escrito nesse mesmo idioma. Extremamente útil se você fala esse idioma. Nenhuma ajuda se não fala: você recebe uma transcrição perfeita em japonês que não consegue ler.

Tradução depois da reunião. Quando a chamada termina, a transcrição ou o resumo é convertido para outro idioma, às vezes automaticamente, às vezes quando você pede a um assistente de chat. Serve para se atualizar, mas não para participar.

Tradução ao vivo. O texto traduzido aparece enquanto a conversa acontece, um ou dois segundos atrás de quem fala, para que alguém que não entende o idioma falado ainda consiga participar da reunião. É dessa que as pessoas estão falando, e é a mais rara. Explicamos a diferença de fundo em tradução em tempo real vs. transcrição.

Cada ferramenta abaixo fica em algum ponto dessa escada. Veja onde.

Otter.ai: 17 idiomas, um de cada vez

O Otter é o nome mais conhecido da categoria e, justamente nesse ponto, acabou de mudar. Em 10 de novembro de 2026, anunciou 13 novos idiomas além de inglês, francês, espanhol e japonês, 17 no total, entre eles mandarim, alemão, italiano, coreano, português e holandês, com mais 14 e um modo multilíngue listados como “em breve”.

Hoje, ele ainda trabalha com um idioma por conversa. Você escolhe esse idioma nas configurações do Otter antes de a reunião começar; se mudar no meio, a gravação continua no idioma em que começou.

Não há legendas traduzidas ao vivo. O que o Otter oferece é o Otter Chat, que traduz uma transcrição pronta quando você pede — muito prático na manhã seguinte, mas não substitui entender a chamada enquanto ela acontece.

Veredito: o Otter é uma ferramenta forte de transcrição ao vivo e colaboração, especialmente no celular e para registrar reuniões presenciais. Em tradução, ainda não oferece nada durante a chamada e, até o modo multilíngue chegar, reuniões que trocam de idioma no meio não combinam bem com ele.

Fireflies.ai: a melhor proposta multilíngue dos quatro

Mérito a quem merece. O Fireflies investiu mais em idiomas do que qualquer outro desta lista, e isso aparece.

O Fireflies grava e transcreve em mais de 100 idiomas. Além disso, tem o modo multilíngue (Multi-Language Mode), que detecta automaticamente e transcreve mais de 60 idiomas dentro de uma mesma reunião, inclusive trocas no meio da frase, porque a detecção funciona palavra por palavra. Ninguém precisa declarar um idioma antes. Para uma equipe em que o escritório de Berlim passa para o alemão por trinta segundos e depois volta, é a diferença entre uma transcrição utilizável e uma bagunça.

Duas ressalvas antes de comprar por causa desse recurso. O modo multilíngue é limitado aos planos Business e Enterprise — US$ 19 e US$ 39 por usuário ao mês no plano anual — e continua marcado como beta. E o resumo da reunião é gerado no idioma que predominou na chamada, sem como definir, por enquanto, o idioma do resumo separadamente. Então uma chamada que foi quase toda em espanhol gera um resumo em espanhol, quer as pessoas que vão lê-lo trabalhem em espanhol, quer não.

O que o Fireflies não faz é colocar texto traduzido na sua frente enquanto as pessoas falam. Você pode retranscrever uma reunião encerrada em outro idioma (o anfitrião pode fazer isso até três vezes), mas isso é uma transcrição nova, não uma tradução. É captura multilíngue de altíssimo nível — o topo do primeiro degrau da escada, e não o degrau seguinte. Nossa análise completa do Fireflies.ai cobre o sistema de créditos e os limites de armazenamento, que importam mais do que o número de idiomas para a maioria dos compradores.

Veredito: a opção mais forte desta lista se o seu problema é registrar reuniões que transitam entre idiomas. Não é a resposta se alguém na chamada precisa acompanhar lendo num idioma que ninguém está falando.

A pergunta para fazer ao fornecedor, com estas palavras: “Durante a reunião, um participante consegue ver a conversa num idioma que ninguém na sala está falando?” Todas as ferramentas daqui respondem sim a “vocês suportam vários idiomas?”. Só algumas respondem sim a essa outra.

Emende com: “E depois da chamada, o que existe nesse segundo idioma?” Tradução ao vivo e um registro traduzido guardado são recursos separados. As plataformas de videoconferência mais abaixo entregam o primeiro e, em geral, não o segundo, então faça as duas perguntas a todos os fornecedores, inclusive aos que traduzem ao vivo.

Fathom: 38 idiomas na entrada, seis na saída

A reputação do Fathom vem da velocidade e de um plano gratuito fácil para começar. Em idiomas, ele é honesto e modesto.

A lista publicada chega a 38 idiomas de transcrição. À parte disso, o Fathom traduz automaticamente o resumo das chamadas que reconhece como italiano, holandês, alemão, francês, espanhol ou português, e você pode trocar o idioma do resumo manualmente. Os artigos comparativos misturam esses dois números o tempo todo, e eles significam coisas diferentes: 38 idiomas que ele consegue transcrever, seis em que ele entrega um resumo traduzido.

Não há uma camada de legendas traduzidas ao vivo. Numa chamada de vendas em espanhol, se você não fala espanhol, o Fathom não vai ajudar durante a conversa. Depois, o resumo chega em espanhol por padrão e você pode trocá-lo para inglês, o que, para um gestor que revisa as chamadas da equipe, é exatamente o suficiente.

Veredito: boa tradução pós-reunião para seis idiomas europeus, a um preço difícil de contestar. Nada para quem está sofrendo para acompanhar na hora.

Granola: sem bot, multilíngue, notas primeiro em inglês

Toda a premissa de design do Granola é que nada entra na sua chamada — ele captura o áudio no seu dispositivo e incrementa as notas que você já está digitando. Isso lhe rende o carinho de quem não gosta do quadradinho de participante extra, e é também o motivo pelo qual o Granola enfrenta agora uma proposta de ação coletiva sobre consentimento para gravação.

Quanto aos idiomas: 31 no desktop, onde a configuração de idioma pode ficar em Auto com até dez idiomas preferidos, e 17 no iPhone e no Android, incluindo polonês e ucraniano. No desktop, você pode trocar de idioma no meio da reunião e ele transcreve todos; no celular, ele escolhe um para a gravação inteira.

As notas são geradas em inglês, não importa o que foi falado, ou no idioma majoritário, se você configurar os resumos em Auto; os apps para celular sempre usam o idioma majoritário. Esse padrão de inglês primeiro é, discretamente, o comportamento mais próximo de tradução dos quatro — uma chamada em espanhol que gera notas em inglês é uma tradução, só que não ao vivo. O chat pode traduzir citações de uma transcrição depois, mas não reprocessa uma transcrição pronta em outro idioma, e a própria documentação do Granola diz com todas as letras que ele não traduz durante a reunião.

Veredito: a resposta mais simples se você quer notas multilíngues sem bot e sem configuração, desde que todo mundo saiba que ele está rodando. Tradução ao vivo não faz parte do produto.

A tabela de recursos dos anotadores

Os cinco anotadores que mais equipes colocam na lista curta, lado a lado. Todos os cinco podem participar de chamadas no Zoom, no Google Meet e no Microsoft Teams, então a plataforma não é o diferencial. Aqui, “tradução ao vivo” significa uma versão traduzida — texto ou fala — chegando a um participante durante a chamada, não depois.

AnotadorTraduz ao vivo, durante a chamada?Como legenda ou áudio?Cobertura de idiomasPreçoO que fica guardado depois
Otter.aiNão—17 idiomas de transcrição desde 10 de nov. de 2026, um por gravaçãoGrátis 300 min/mês; Pro US$ 8,33/usuário/mês no anual; Business US$ 19,99Transcrição; o Otter Chat traduz quando você pede
Fireflies.aiNão—Mais de 100 na transcrição; mais de 60 detectados automaticamente numa mesma reunião (beta)Grátis; Pro US$ 10; Business US$ 19; Enterprise US$ 39 (anual, por usuário)A transcrição fica em cada idioma falado; o resumo segue o idioma majoritário
FathomNão—38 na transcrição; 6 com resumo traduzido automaticamentePlano gratuito; Premium US$ 16/usuário/mês no anualResumo traduzido para 6 idiomas
GranolaNão—31 no desktop, 17 no celularBasic grátis; Business US$ 14/usuário/mês; Enterprise US$ 35Notas primeiro em inglês; o chat traduz citações
LaxisSim, no PremiumTexto, abaixo de cada linha da transcrição60 idiomas falados (ou detecção automática); mais de 60 idiomas de destinoBasic grátis (sem tradução); Premium US$ 15,99/mês, ou US$ 9,99/mês no plano anualTranscrição, notas de IA, relatório de resumo e tarefas

Preços e número de idiomas conferidos na documentação dos fornecedores em 16 de novembro de 2026. Nomes de planos e status de beta mudam com frequência — confirme na página de preços do próprio fornecedor antes de comprar.

Duas ferramentas menores traduzem ao vivo e ficaram fora da lista curta: o Notta, que oferece tradução em tempo real em 80 idiomas como complemento pago (duas sessões grátis por mês no plano gratuito), e o Tactiq, cujo widget gratuito para navegador sobrepõe legendas traduzidas no Google Meet, no Zoom e no Microsoft Teams.

Se a sua plataforma de reunião já faz isso

Vale conferir antes de comprar qualquer coisa, e é a parte que as comparações de anotadores costumam pular. As três grandes plataformas de videoconferência já lançaram tradução ao vivo de verdade, e para muitas equipes essa é a resposta certa. A versão curta:

  • Microsoft Teams: uma licença do Teams Premium ou do Microsoft 365 Copilot libera as legendas traduzidas, e a licença do organizador cobre todos na reunião, de mais de 50 idiomas falados para o idioma de leitura de cada pessoa. O agente Interpreter, exclusivo do Copilot, fala a tradução em voz alta e pode imitar a sua voz. Nenhum dos dois deixa uma transcrição traduzida; o Teams guarda a do idioma original. Detalhes no nosso passo a passo das legendas traduzidas do Teams.
  • Zoom: legendas traduzidas em 36 idiomas nos planos Business Plus e Enterprise ou por meio de um complemento, um Voice translator (tradutor de voz) para nove idiomas cobrado em créditos de IA e canais de interpretação humana para reuniões em que uma pessoa precisa acompanhar o processo. As legendas não podem ser salvas depois. Veja nossa explicação sobre a tradução no Zoom.
  • Google Meet: legendas traduzidas em cerca de 69 idiomas sem custo extra a partir do Business Standard, e uma tradução de fala que dubla quem está falando com uma voz parecida com a dele, agora em 63 idiomas em qualquer combinação, com limite de 90 minutos por reunião na maioria dos planos. As legendas só ficam guardadas se alguém marcar Record captions (Gravar legendas). Veja legendas traduzidas no Google Meet.

Os detalhes de licenciamento variam o bastante entre as três para valer a pena conferir com o seu próprio plano, e não com um resumo — colocamos tudo lado a lado no nosso guia de assistentes de reunião que traduzem ao vivo, e a configuração rápida de cada uma está no nosso passo a passo de tradução, plataforma por plataforma.

Se a sua organização vive inteiramente dentro de um desses ecossistemas e o que você precisa é entender durante a chamada, pare de ler e vá ativar o recurso. Ele já está pago, ou quase, funciona, e nenhuma ferramenta de terceiros vai dar menos trabalho.

Quando você ainda vai querer um anotador: quando as suas reuniões não acontecem todas na mesma plataforma. As chamadas com clientes chegam pelo que o cliente usa — uma licença do Teams Premium não alcança o link do Zoom que um prospect acabou de mandar, e licenciar tradução nas três não é um pedido realista para a maioria das equipes.

O segundo é o registro. As legendas são, por definição, um apoio ao vivo — a dublagem é falada e some, as legendas aparecem e são descartadas. Algo que continue lá na semana que vem, com um resumo anexado, é trabalho do anotador, não da plataforma.

Teste de 14 dias do Premium, sem cartão de crédito. Experimente o Laxis grátis

O que usar se você precisa de tradução durante a chamada e de um registro depois

O retrato honesto do mercado: anotadores dedicados são bons em captura multilíngue e quase ausentes em tradução ao vivo, enquanto a tradução das plataformas é boa ao vivo e nunca foi feita para guardar nada. Se você precisa das duas coisas — texto traduzido durante a chamada e um registro depois, em qualquer plataforma em que a reunião caia —, as opções diminuem bastante.

É para essa combinação que o Laxis foi feito. O app de desktop do Laxis grava a reunião a partir do áudio do seu computador, seja no Zoom, no Google Meet ou no Teams, sem colocar um bot na chamada. Ative Traduzir (um recurso do Premium) e a transcrição mostra cada linha com a tradução logo abaixo, em qualquer um de mais de 60 idiomas, com o idioma falado escolhido por você ou detectado automaticamente; no desktop, legendas flutuantes podem exibir a tradução por cima de uma reunião em tela cheia. Quando a chamada termina, você tem a transcrição, notas escritas por IA, um relatório de resumo e uma lista de tarefas num só espaço de trabalho. A sincronização com CRM, com HubSpot e Salesforce, vem no Business e, no Premium, o Laxis Voice Keyboard, que faz parte dos apps de desktop e de celular, transforma o seu ditado em outro idioma enquanto você fala.

As limitações, com honestidade, porque esta é uma página sobre um recurso, e não um anúncio. A tradução ao vivo acontece na nuvem, então, se a sua política proíbe que o áudio saia do dispositivo, use os apps on-device do Laxis para transcrições e resumos. Linguagem figurada, vocabulário interno inventado e duas vozes ao mesmo tempo ainda derrubam a tradução automática, e nada disso substitui um intérprete humano qualificado quando o contexto é jurídico, clínico ou diplomático. A tradução ao vivo não está no plano gratuito Basic nem na extensão do Chrome, e cada minuto traduzido é descontado da mesma franquia mensal da transcrição. Se uma tradução guardada é um requisito indispensável para você, verifique isso especificamente durante o teste de 14 dias antes de se comprometer. Avisar as pessoas de que você está gravando é responsabilidade sua, com consentimento onde a lei exigir; nosso guia de consentimento em linguagem simples não é aconselhamento jurídico. E o Laxis é um nome muito menor do que os fornecedores das plataformas, o que vai decidir a questão em algumas revisões de segurança e não vai contar nada em outras.

Se a tradução não é de fato o seu gargalo — se o problema real é cansaço de bots, surpresas na fatura ou sincronização com o CRM —, o mercado mais amplo está na nossa seleção das melhores alternativas ao Fireflies e no guia geral dos melhores anotadores com IA de 2026. Para ir mais fundo no recurso em si, tradução em tempo real num assistente de reunião vai além desta página.

Veja a conversa no seu idioma, enquanto ela acontece. O Laxis coloca uma tradução abaixo de cada linha da transcrição, em mais de 60 idiomas, no Zoom, no Meet e no Teams, e guarda a transcrição, o resumo e as tarefas quando a chamada termina. Para a tradução, você precisa do Premium. Teste de 14 dias do Premium, sem cartão de crédito. Baixe o Laxis

Conclusão

Esta pergunta não confunde porque os fornecedores mentem. Confunde porque “suporta 100 idiomas” é uma afirmação verdadeira sobre quatro capacidades genuinamente diferentes, e a página de preços tem uma linha só para todas elas.

Encaixe a sua necessidade numa destas três frases antes de montar qualquer lista curta. “Preciso de uma transcrição confiável justo quando as pessoas trocam de idioma” aponta para o Fireflies. “Preciso entender uma chamada em que estou, numa plataforma que nós controlamos” aponta para aquela entre Teams, Zoom e Meet pela qual você já paga. “Preciso das duas coisas, na plataforma que o cliente escolher, e preciso que isso ainda exista no mês que vem” aponta para outro lugar — e essa terceira frase é a que a maioria das equipes de vendas que atuam entre países está de fato dizendo.

Perguntas frequentes

O Otter.ai traduz em tempo real?

Não. O Otter trabalha com um idioma por conversa, definido nas configurações antes de gravar, e em 10 de novembro de 2026 passou de quatro idiomas suportados para 17, com um modo multilíngue prometido. Não há fluxo de legendas traduzidas ao vivo. Você pode pedir ao Otter Chat que traduza uma transcrição pronta depois, o que é uma etapa pós-reunião, e não uma ajuda durante a chamada.

O Fireflies.ai traduz reuniões?

O Fireflies tem a cobertura multilíngue mais forte entre os anotadores mais conhecidos, com transcrição em mais de 100 idiomas e um modo multilíngue que detecta automaticamente, palavra por palavra, mais de 60 idiomas numa mesma reunião. Mas isso é transcrição multilíngue, não tradução ao vivo: nada aparece no seu idioma enquanto as pessoas falam, e o modo multilíngue exige Business ou Enterprise.

O Zoom consegue traduzir uma reunião ao vivo?

Sim. O Zoom oferece legendas traduzidas em 36 idiomas nos planos Business Plus e Enterprise ou por um complemento pago, um tradutor de voz para nove idiomas que roda no app de desktop com créditos de IA e canais de interpretação humana para reuniões que precisam de uma pessoa. Tudo isso só funciona dentro do Zoom, e as legendas não podem mais ser salvas depois da reunião.

O Microsoft Teams consegue traduzir uma reunião em tempo real?

Sim, com licença. As legendas traduzidas ao vivo exigem Teams Premium ou uma licença do Microsoft 365 Copilot, e só o organizador precisa ter uma para que todos na chamada possam usar. A Microsoft documenta mais de 50 idiomas falados, e cada participante escolhe o próprio idioma de leitura. O agente Interpreter, exclusivo do Copilot, fala a tradução em voz alta em nove ou dez idiomas.

O Fathom suporta outros idiomas além do inglês?

Sim, para transcrição. A lista publicada do Fathom cobre 38 idiomas de transcrição, e ele traduz automaticamente o resumo das chamadas detectadas em italiano, holandês, alemão, francês, espanhol ou português, com uma opção manual para o idioma do resumo. Não há legendas traduzidas ao vivo durante a chamada, então a tradução que você recebe é um resumo pós-reunião, e não uma ajuda durante a conversa.

O Granola traduz reuniões?

Ao vivo, não. O Granola cobre 31 idiomas no desktop e 17 nos apps para celular, e no desktop você pode trocar de idioma no meio da reunião. As notas saem em inglês ou no idioma que predominou. O chat pode traduzir citações de uma transcrição depois, mas nada traduzido aparece enquanto as pessoas falam, e a documentação diz isso com todas as letras.

Qual é a melhor ferramenta para ter um registro traduzido da reunião?

Escolha com base em duas perguntas: ela traduz enquanto as pessoas falam, e algo traduzido sobrevive à chamada? As legendas das plataformas, na maioria, somem quando a reunião termina. Entre os anotadores, o Laxis no Premium, o Notta e o Tactiq traduzem ao vivo, enquanto Otter, Fireflies, Fathom e Granola traduzem depois da chamada, quando traduzem. Teste o que cada um guarda antes de depender dele.

Produto Relacionado

Assistente de Reuniões Laxis

Automatize suas anotações hoje.

  • Notas sem bot para Zoom, Google Meet, Teams e reuniões presenciais
  • Resumos com IA, tarefas e follow-ups em mais de 60 idiomas
  • Mac, Windows, iPhone e Android, com plano gratuito

Comece gratuitamente, sem necessidade de cartão de crédito.

Saiba Mais ▷