Diktiersoftware für Autoren: Ein Buch mit der Stimme schreiben

Lesen Sie die Forenthreads, in denen Autoren erklären, warum sie das Diktieren eines Buchs aufgegeben haben: Die Klage lautet selten, die Software habe sie nicht verstanden. Sie hat sie bestens verstanden. Zurück kam der Entwurf als getreues Protokoll von jemandem, der laut denkt: die Fehlstarts, das „also, jedenfalls“, der Satz, der dreimal neu ansetzt. Die Überarbeitung fraß jede Minute, die das Sprechen eingespart hatte. Das ist das eigentliche Problem, das Diktiersoftware für Autoren lösen muss, und gelöst wird es vor allem durch den Arbeitsablauf, nicht durch den Kauf einer besseren App.

Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie in der Praxis ein Buch mit der Stimme schreiben: was Sie vorbereiten, bevor Sie sprechen, wie Sie Sitzungen am Schreibtisch oder beim Gehen gestalten, was Sie mit Dialogen und erfundenen Namen machen und wie Sie einen gesprochenen Entwurf überarbeiten, bis er nicht mehr gesprochen klingt.

Warum sich ein gesprochener Entwurf wie ein Transkript liest

Sprechen und Schreiben sind unterschiedliche Werkzeuge. Sprechen ist linear und nachsichtig: Man wiederholt sich zur Betonung, kommt auf etwas zurück und lässt den Tonfall eine Bedeutung tragen, die die Wörter allein nicht tragen. Schreiben ist überarbeitet, verdichtet und stumm. Wenn Sie diktieren, bekommen Sie die erste Art von Text, obwohl Sie die zweite wollen, und der Unterschied landet auf der Seite.

Es ist nicht nur ein Verlust. Dialoge klingen oft natürlicher, wenn man sie ausspricht, weil man die Figuren hört, statt sie zusammenzusetzen. Manche Sachbuchautoren stellen fest, dass die Stimme, mit der sie jemandem am Tisch etwas erklären würden, wärmer wirkt als ihr getippter Stil, der ins Steife und Förmliche abdriften kann. Das sind echte Gewinne, und es lohnt sich, sie bei der Überarbeitung zu bewahren.

Das Tempo-Argument stimmt, reicht aber weniger weit, als es klingt. Eine Studie von Forschern der Stanford University, der University of Washington und von Baidu aus dem Jahr 2016 maß für die englische Spracheingabe etwa das Dreifache des Tempos, mit dem man auf einer Handytastatur mit dem Daumen tippt. Die Teilnehmer gaben allerdings kurze, vorgegebene Sätze ein, statt Sätze zu erfinden. Gemessen wird, wie schnell Wörter hineingelangen, nicht, wie schnell Sie entscheiden, welche es sein sollen.

Im Roman ist das Entscheiden der langsame Teil. Was in dieser Szene passiert, wer was weiß, warum sie lügt. Setzen Sie sich zum Diktieren hin, ohne das zu wissen, und Sie produzieren sehr viele Wörter darüber, dass Sie es nicht wissen. Deshalb landen Autoren, die beim Diktieren bleiben, so oft bei derselben Gewohnheit, bevor sie auf den Knopf drücken.

Erst gliedern, dann sprechen

Sie brauchen keinen dreißigseitigen Plan. Sie brauchen genug auf dem Papier, dass Sie nie nach dem Nächsten suchen, während das Mikrofon läuft. Bei Belletristik ist das meist eine Szenenkarte: ein paar Zeilen dazu, wer in der Szene ist, was die Figuren wollen, was sich ändert und wie sie endet. Beim Sachbuch ist es die These jedes Abschnitts und die zwei oder drei Punkte, die sie stützen.

Eine Szenenkarte, nach der Sie diktieren können

Wer: Mara und ihr Bruder Tom. Ziel: Sie muss den Brief haben, bevor er ihn liest. Wendung: Er hat ihn schon gelesen. Abgang: Sie lügt über seine Bedeutung, und er lässt es ihr durchgehen.

Vier Zeilen, dreißig Sekunden Schreibzeit. Lesen Sie sie einmal laut vor, dann fangen Sie an zu sprechen. Wenn Sie abschweifen, schauen Sie auf die Karte, nicht auf den Entwurf.

Manche Autoren diktieren auch die Gliederung: Sie gehen im Zimmer auf und ab und erzählen den Plot laut, bevor sie ihn auf Karten eindampfen. Das funktioniert gut, denn die Gliederung ist das einzige Dokument, in dem Abschweifen erlaubt ist. Halten Sie nur die beiden Phasen getrennt: locker reden, um die Geschichte zu finden, dann entlang der Karten reden, um sie zu schreiben.

Für Sachbücher gibt es eine nützliche Variante: Lassen Sie sich interviewen. Bitten Sie einen Freund, die Fragen zu stellen, die ein Leser stellen würde, nehmen Sie das Gespräch auf und schürfen Sie im Transkript nach Material für Ihren Entwurf. Die meisten Menschen erklären einem Zuhörer besser als einem Mikrofon, und die Fragen legen Lücken offen, die eine Gliederung verdeckt.

Hilfreich ist auch, zu Beginn jedes Takes den Zweck der Szene laut zu sagen: „Das ist die, in der Tom es herausfindet.“ Sie löschen diese Zeile später, und sie hält die nächsten zehn Minuten auf Kurs.

Zwei Arten, eine Sitzung zu gestalten: am Schreibtisch und in Bewegung

Am Schreibtisch

Am Schreibtisch diktieren heißt, direkt ins Manuskript zu sprechen. Wenn Sie in Word oder Google Docs schreiben, haben beide ein kostenloses Diktat eingebaut; unsere Leitfäden zum Diktieren in Microsoft Word und zur Spracheingabe in Google Docs erklären die Einrichtung. Scrivener-Nutzer und alle, die zwischen Apps wechseln, greifen eher zu einem systemweiten Tool, das dort tippt, wo der Cursor steht. Tragen Sie ein Headset oder ein Ansteckmikrofon, statt sich auf das eingebaute Mikrofon des Laptops zu verlassen; Abstand zum Mikrofon schadet der Genauigkeit mehr als die meisten Einstellungen.

Die Klage, die Ihnen in Schreibforen begegnet, betrifft Pausen. Ein Nutzer auf MacRumors, der einen dialoglastigen Roman plante, schrieb, das eingebaute Diktat, das er ausprobiert hatte, schalte sich nach etwa einer halben Minute Stille ab. Autoren machen ständig Pausen, denn dort passiert das Denken. Wenn Ihr Werkzeug Stille bestraft, suchen Sie eines mit einem Umschaltmodus, der offen bleibt, oder nehmen Sie stattdessen auf.

Noch ein Trick für den Schreibtisch: Hören Sie auf, den Wörtern beim Erscheinen zuzusehen. Verkleinern Sie das Fenster, dimmen Sie den Bildschirm oder schauen Sie aus dem echten Fenster. Ein falsch verstandenes Wort zu sehen, zieht Sie sofort ins Korrigieren, und die Szene, in der Sie gerade steckten, verfliegt dabei.

In Bewegung

Gehen und Sprechen taucht immer wieder auf, wenn Autoren Erfahrungen austauschen. Die einfachste Variante ist die Aufnahme: Sprechen Sie beim Gehen eine Szene ins Handy und transkribieren Sie die Datei zu Hause. Pausen kosten nichts, und Sie sehen keine Wörter erscheinen, was manche Autoren befreiend finden. Die Schritte haben wir in unserem Leitfaden zum Transkribieren von Sprachmemos beschrieben.

Die andere Variante ist, über eine Sprachtastatur auf dem Handy direkt in eine Notiz-App zu diktieren. Das liefert sofort Text, leidet aber stärker unter Verkehr und Wind. Laxis unterstützt beide Wege: Laden Sie die Aufnahme zur Transkription hoch oder diktieren Sie auf dem iPhone oder unter Android in jede beliebige App, wobei beides aus demselben monatlichen Minutenkontingent schöpft. Was auch immer Sie wählen: Behandeln Sie Sitzungen unterwegs als Rohentwurf und heben Sie die sorgfältige Arbeit für den Schreibtisch auf.

Wie lange und wie oft

Beginnen Sie mit kurzen Sitzungen von fünfzehn oder zwanzig Minuten und steigern Sie sich dann. Ihre Stimme ermüdet vor Ihren Ideen, und wer sofort stundenlang am Stück spricht, hat am Ende der Woche womöglich einen wunden Hals. Halten Sie Wasser bereit und hören Sie auf, sobald Sie merken, dass die Stimme angestrengt ist. Ein fester Termin funktioniert besser als gelegentliche Marathons, und wenn Sie notieren, wo jede Sitzung stattfand (Schreibtisch, Spaziergang, Küchentisch), sehen Sie bald, unter welchen Bedingungen Ihre besten Seiten entstehen.

Dialoge, Satzzeichen und Namen, die noch niemand gehört hat

An Dialogen bleiben viele Romanautoren beim Diktieren hängen. Jede Zeile braucht Anführungszeichen, eine sprechende Figur und meist einen neuen Absatz, und all das laut zu sagen („open quote, I'm not going, close quote, she said, new paragraph“) macht aus einer spannungsgeladenen Szene einen Vortrag über Zeichensetzung.

Es gibt zwei Auswege. Der eine: die Sprachbefehle lernen, die Ihr Werkzeug unterstützt und die unser Leitfaden zu Diktierbefehlen auflistet, und einen langsameren, präziseren Entwurf in Kauf nehmen. Der andere, ein verbreiteter Kompromiss: Dialoge als nackte Zeilen mit kurzem Sprechernamen diktieren („Tom: Ich hab ihn gelesen.“ „Mara: Es ist nicht, wie du denkst.“) und Anführungszeichen und Begleitsätze im zweiten Durchgang ergänzen. Das ist schneller gesagt und leicht zu korrigieren.

Namen sind der andere Stolperstein. Ihre Hauptfigur, Ihre erfundene Stadt und Ihre Fantasy-Religion stehen in den Trainingsdaten keines Sprachmodells. Fügen Sie sie vor dem ersten Kapitel einem benutzerdefinierten Wörterbuch hinzu, nicht nach der vierzigsten Korrektur. In Laxis ist das das Personal Dictionary, und die meisten ernsthaften Diktiertools haben etwas Vergleichbares. Wenn ein Name trotzdem falsch herauskommt, ist ein eindeutiger Platzhalter, den Sie später per Suchen und Ersetzen austauschen, besser, als mitten in der Szene gegen die Erkennung anzukämpfen.

Achten Sie darauf, was die Bereinigung Ihren Figuren wegnimmt

Das Entfernen von Füllwörtern ist in der Erzählung ein Geschenk und im Dialog eine Gefahr. Wenn eine Figur „äh“ sagt oder sich wiederholt, weil sie nervös ist, wird ein Tool, das Füllwörter streicht und Wiederholungen zusammenführt, sie stillschweigend glätten. Markieren Sie solche Zeilen gleich beim Diktieren (sagen Sie ein Markierungswort, nach dem Sie später suchen) und stellen Sie das Zögern bei der Überarbeitung wieder her.

Im zweiten Durchgang wird das Buch geschrieben

Die Regel, die diktierte Entwürfe rettet, ist einfach: Überarbeiten Sie nicht, während Sie sprechen. Wer anhält, um ein Wort zu korrigieren, verliert den Faden, und um den Faden geht es. Beenden Sie die Szene und lassen Sie sie dann mindestens bis zum nächsten Tag liegen.

Wenn Sie zurückkommen, lesen Sie auf Papier oder auf einem anderen Bildschirm, und lesen Sie laut. Sie hören die Sprechgewohnheiten, über die Ihr Auge hinweggleitet: Sätze, die mit „also“ oder „und dann“ beginnen, gestapelte Relativierungen wie „irgendwie“ und „im Grunde“, dasselbe Verb dreimal in einem Absatz und Satzungetüme, die entstanden sind, weil Sie nie dort pausiert haben, wo ein Punkt hingehört hätte. Wenn Sie das laute Lesen ermüdet, überlassen Sie es dem Computer: Die Sprachausgabe in Word oder auf dem Mac liest Ihnen das Kapitel vor, und eine flache synthetische Stimme entlarvt Füllmaterial, das Ihnen nicht mehr auffällt.

Checkliste für den zweiten Durchgang

1. Zuerst die Struktur: Leistet die Szene, was die Karte versprochen hat?
2. Streichen Sie das Räuspern. Die ersten zwei Sätze eines Takes sind oft Aufwärmen.
3. Suchen Sie nach Ihren persönlichen Ticks und löschen Sie die meisten.
4. Teilen Sie Satzungetüme dort, wo Sie natürlich Luft holen würden.
5. Stellen Sie die Zeichensetzung in Dialogen wieder her, dazu jedes Zögern, das Ihre Figuren behalten sollen.

Eine Forenklage, die man ernst nehmen sollte: Diktieren lasse immer noch „die Arbeit, Sätze aneinanderzufügen“. Stimmt, und das ist die eigentliche Arbeit, kein Versagen. Getippte Entwürfe brauchen denselben Durchgang; sie verbergen die Nähte nur besser. Was die Stimme ändert, ist das Verhältnis: mehr Rohmaterial, früher, mit mehr Überarbeitung pro Seite.

Eine Warnung zum KI-Feinschliff. Manche Diktiertools können Ihre Worte automatisch in glattere Prosa umschreiben. Für E-Mails ist das praktisch. Für Belletristik wollen Sie einen Lektor, keinen Ghostwriter: etwas, das Füllwörter entfernt und Satzzeichen setzt, Ihre Sätze aber in Ruhe lässt. Wenn ein Tool einen Umschreibmodus hat, lassen Sie ihn für die Manuskriptarbeit aus, und beurteilen Sie es anhand einer Seite Erzähltext statt einer Demo-E-Mail.

Worauf Sie bei Diktiersoftware zum Schreiben achten sollten

Wenn Sie Tools und Preise nebeneinander sehen möchten, finden Sie sie in unserem Vergleich von Diktiersoftware. Für ein Buch wiegen eine Handvoll Kriterien schwerer als alles andere in einer Funktionstabelle:

• Toleranz für Pausen. Lange Stille sollte die Sitzung nicht beenden.
• Funktioniert in Ihrer Schreib-App. Word, Google Docs, Scrivener oder ein schlichter Texteditor, ohne Kopieren und Einfügen.
• Ein eigenes Vokabular, das sich synchronisiert zwischen Handy und Computer, damit am Schreibtisch gelernte Namen auch beim Gehen funktionieren.
• Eine leichte Hand. Füllwörter raus, Satzzeichen rein, Ihre Sätze unangetastet.
• Mobile Erfassung, per Aufnahme, Handytastatur oder beidem.
• Ein Preismodell, das zum Umfang passt. Ein Roman bedeutet viel Reden; prüfen Sie also, ob Sie pro Wort, pro Minute oder pauschal zahlen.

Zu den Kosten, so funktioniert es bei uns: Der kostenlose Laxis-Tarif umfasst 300 Minuten im Monat, also fünf Stunden Sprechen, geteilt zwischen Diktat und Besprechungstranskription. Premium hebt das Kontingent auf 2.000 Minuten an, und Sie können Premium 14 Tage lang testen, bevor Sie etwas bezahlen, ganz ohne Kreditkarte. Das Laxis Voice Keyboard tippt in Word, Google Docs, Scrivener oder jede andere Anwendung auf Mac, Windows, iPhone und Android und entfernt dabei laufend Füllwörter und Wiederholungen. Die Verarbeitung erfolgt in der Cloud, Sie brauchen also eine Internetverbindung.

Wenn Sie von Dragon kommen, mit dem viele Romanautoren jahrelang geschrieben haben, erklärt unser Dragon-Test, was sich geändert hat und zu welchen Tools Autoren stattdessen wechseln.

Das Fazit

Wer einen ersten Entwurf tippt, wird dazu verleitet, schon beim Schreiben zu überarbeiten, und das ist einer der Gründe, warum so viele Entwürfe in Kapitel drei stecken bleiben. Das Diktieren nimmt Ihnen diese Möglichkeit unauffällig weg. Einen Satz, den Sie noch sprechen, können Sie nicht polieren, also machen Sie weiter, und das Buch wird lang genug, dass sich das Korrigieren lohnt. Vielleicht ist das das eigentliche Geschenk des Schreibens mit der Stimme: nicht Tempo, sondern die Erlaubnis, im ersten Durchgang roh zu sein, und zwar ausführlich.

Häufig gestellte Fragen

Kann man ein Buch per Diktat schreiben?

Ja. Viele Autoren schreiben ganze Romane und Sachbücher mit der Stimme, entweder direkt ins Manuskript gesprochen oder beim Spazierengehen aufgenommen und später transkribiert. Entscheidend sind Vorbereitung und Überarbeitung: eine kurze Gliederung oder Szenenkarte vor jeder Sitzung und ein eigener zweiter Durchgang, der gesprochene Sätze in geschriebene verwandelt. Rechnen Sie mit mehr Überarbeitung pro Seite als bei einem getippten Entwurf.

Wie diktiert man einen Roman am besten?

Erst gliedern, dann eine Szene nach der anderen anhand einer kurzen Karte diktieren, auf der steht, wer in der Szene ist, was die Figuren wollen und wie sie endet. Überarbeiten Sie nicht, während Sie sprechen. Lassen Sie den Entwurf über Nacht liegen und überarbeiten Sie ihn dann laut, indem Sie Sprechticks streichen und die Zeichensetzung in Dialogen wiederherstellen. Der Ablauf zählt mehr als die Wahl der Diktier-App.

Wie diktiert man Dialoge und Satzzeichen?

Sie können Satzzeichen-Befehle wie „open quote“ und „new paragraph“ sprechen, aber viele Autoren finden es schneller, Dialoge als schlichte Zeilen mit Sprechernamen zu diktieren und Anführungszeichen und Begleitsätze beim Überarbeiten zu ergänzen. Tragen Sie zuerst die Figurennamen in das benutzerdefinierte Wörterbuch Ihres Tools ein und prüfen Sie, ob die Füllwortentfernung nicht das bewusste Zögern einer Figur streicht.

Ist Diktieren beim Schreiben eines Buchs schneller als Tippen?

Diktieren bringt Wörter schneller auf die Seite, aber ein Buch wird durch Denken und Überarbeiten begrenzt, nicht durch die Eingabe. Eine Studie von Forschern der Stanford University, der University of Washington und von Baidu aus dem Jahr 2016 ergab, dass Sprechen etwa dreimal so schnell ist wie Tippen auf dem Handy, gemessen mit kurzen, vorformulierten Sätzen. Bei eigener Prosa hängt der Gewinn davon ab, ob Sie wissen, was die Szene braucht, bevor Sie zu sprechen beginnen.

Wie überarbeitet man einen diktierten Entwurf?

Überarbeiten Sie in einem separaten Durchgang, am besten am nächsten Tag, und lesen Sie den Entwurf laut oder auf Papier. Prüfen Sie zuerst die Struktur, streichen Sie dann Aufwärmsätze, Sprechticks wie „also“ und „im Grunde“ sowie wiederholte Verben. Teilen Sie Satzungetüme dort, wo Sie natürlich Luft holen würden, und stellen Sie die Zeichensetzung in Dialogen wieder her. Getippte Entwürfe brauchen denselben Durchgang; bei diktierten sieht man die Nähte nur deutlicher.

Kann ich ein Buch beim Gehen diktieren?

Ja, und viele Autoren bevorzugen es. Am zuverlässigsten ist es, beim Gehen eine Szene aufs Handy aufzunehmen und die Datei danach zu transkribieren, denn Pausen kosten nichts, und Sie sehen den Text nicht erscheinen. Für kürzere Abschnitte funktioniert auch eine Sprachtastatur auf dem Handy. Behandeln Sie Sitzungen unterwegs als Rohentwurf und erledigen Sie die gründliche Überarbeitung am Schreibtisch.