회의 실시간 번역 방법: Zoom, Teams, Google Meet 설정 가이드
이제 주요 회의 플랫폼은 모두 회의를 실시간으로 번역할 수 있어요. 그런데도 어디서도 안 되는 것처럼 느껴지는 건, 설정이 깊숙이 숨어 있고, 필요한 라이선스가 지금 쓰는 것과 다르고, 첫 번째 스위치를 켜야 하는 사람이 대개 내가 아니라 관리자이기 때문이에요.
아래에 플랫폼별 핵심 단계, 기능을 여는 데 필요한 플랜, 그리고 통화가 시작되고 나서야 알게 되는 제약을 정리했어요. 플랫폼마다 자세한 가이드도 따로 있으니 아래 링크를 참고하세요.
설정을 건드리기 전에 필요한 것부터 정하세요
실시간 번역이라고 불리는 것은 사실 두 가지이고, 작동 방식이 완전히 달라요.
번역 자막은 각자 고른 언어로 화면에 텍스트를 띄우고, 소리는 모두 원래 목소리 그대로 들어요. 지원 범위가 넓어서 모든 플랫폼이 수십 개 언어를 지원하고, 더 성숙한 방식이에요. 대신 집중력이 들어요. 자막을 읽으면서 동시에 대답을 구상하는 건 정말 피곤한 일이고, 사람들이 점점 말수가 줄어드는 데서 티가 나요.
음성 번역은 자막 대신 더빙된 오디오를 들려줘요. 이쪽이 대화를 따라가기가 훨씬 쉽고, 이제 세 플랫폼 모두 나름의 버전을 갖추고 있어요. 한계는 플랫폼마다 달라요. Zoom은 9개 언어를 지원하고 AI 크레딧을 쓰며, Teams의 Interpreter는 9~10개 언어를 지원하고 Copilot이 필요해요. Google Meet은 2026년 10월에 63개 언어로 크게 늘었지만, 대부분의 플랜에서 회의당 90분으로 제한돼요.
어느 쪽이 필요한지 먼저 정하세요. 두 기능은 서로 다른 플랜에 묶여 있거든요. 그다음 실제로 누가 설정을 만질지 확인하세요. Zoom과 Teams에서는 첫 단계가 계정 관리자의 몫이라, 관리자가 아니라면 요청하는 데 하루는 잡아 두세요.
플랜 빠른 확인. Zoom: 번역 자막에는 Translated Captions 부가 기능이나 Business Plus 또는 Enterprise 플랜이 필요하고, Voice translator는 ZoomMate나 별도의 Live Translation 부가 기능으로 판매돼요. Microsoft Teams: Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot이 필요한데, 모두가 아니라 주최자만 있으면 되고, Interpreter에는 Copilot이 필요해요. Google Meet: Business Standard 이상이면 번역 자막을 추가 비용 없이 쓸 수 있고, 음성 번역은 Frontline Plus와 Google AI Pro, Ultra 구독에도 포함돼요. 세 플랫폼의 무료 요금제: 아무것도 없어요.
Zoom: 번역 자막, 그리고 말해 주는 번역기
Zoom은 두 기능을 따로 판매해요. 번역 자막은 36개 언어를 완전히 지원하고, 카탈루냐어와 웨일스어는 번역 대상 언어로만 쓸 수 있어요. Voice translator(음성 번역기)는 2026년 7월에 정식 공개됐고, 9개 언어를 지원하며, 듣는 사람마다 번역 음성과 말하는 사람의 원래 목소리를 섞는 비율을 조절할 수 있어요. 모든 설정과 흔한 문제 해결법은 Zoom 번역 자막 완벽 가이드에 정리해 두었고, 여기서는 핵심만 짚을게요.
- 계정 설정을 편집할 권한이 있는 계정으로 zoom.us에 로그인한 뒤 Admin Center → Settings(관리 센터 → 설정)를 열고 Meeting(회의) 탭을 고르세요.
- In Meeting (Advanced)(회의 중 고급 설정) 아래에서 먼저 Automated captions(자동 자막)를 켜고, 그다음 Translated captions(번역 자막)를 켜세요. 토글이 회색으로 비활성화돼 있다면 내 상위 수준에서 잠겨 있거나 플랜에 포함되지 않은 거예요.
- 회의 중에는 각자 Show Captions(자막 표시) 옆의 화살표를 클릭해 번역 언어를 골라요. 호스트가 모두의 언어를 대신 정하는 방법은 문서화돼 있지 않으니, 회의를 시작할 때 미리 알려 주세요.
Voice translator도 관리자가 켜 줘야 하고, 사용하는 사람 모두에게 Windows 또는 macOS용 Zoom Workplace 데스크톱 앱(7.0.0 이상)과 ZoomMate 또는 Live Translation 부가 기능이 필요해요. 이 기능은 AI 크레딧을 소모해요.
미리 알아 두면 좋은 Zoom의 세 가지 제약. 같은 언어의 방언끼리는 번역할 수 없어요. 예를 들어 프랑스어(프랑스)에서 프랑스어(캐나다)로는 지원되지 않아요. 의료나 고등 교육처럼 규제를 받는 업종의 계정은 번역 자막을 켜려면 계정 담당 팀에 요청해야 할 수 있어요. 그리고 2026년 5월 말부터 자막을 저장할 수 없게 됐어요. 회의 후에 내려받는 파일은 별도 설정에서 나오며, 이 내용은 Zoom 전사본 받는 방법에서 다뤄요. 영상도 남기고 싶다면 Zoom 회의 녹화에는 따로 플랜 조건이 있어요.
Microsoft Teams: 라이선스 하나로 회의 전체를 커버
Teams에는 이 분야에서 가장 후한 라이선스 규칙이 있는데, 이걸 활용하는 사람은 거의 없어요. 실시간 번역 자막은 Teams Premium 라이선스나 Microsoft 365 Copilot에 포함되는데, 회의 주최자가 이걸 갖고 있으면 통화에 참여한 다른 사람은 모두 무료로 번역을 켤 수 있어요. 정기 회의를 잡는 사람에게 라이선스 하나만 배정하면 회의 전체가 해결되는 셈이에요. Microsoft에 따르면 자막의 음성 언어는 50개가 넘고, 각자 읽을 수 있는 언어는 30개 정도예요. 문제 해결까지 포함한 전체 과정은 Teams 번역 자막 가이드에 있어요.
- 관리자가 회의 정책에서 Live captions(라이브 캡션)를 Not enabled, but users can enable(사용 안 함, 단 사용자가 켤 수 있음)로 설정해요. 이게 기본값이에요. Off(끄기)로 바꾸면 번역 자막도 함께 사라져요.
- 초대를 보내는 사람이 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot을 갖고 있는지 확인하세요. 참석자가 이 기능을 무료로 쓸 수 있을지는 이 한 가지로 결정돼요.
- 회의 중에 More actions → Captions(추가 작업 → 자막)를 열고 Open caption settings(자막 설정 열기)를 선택하세요. Meeting spoken language(회의 음성 언어)가 실제로 쓰는 언어와 맞는지 확인한 다음, Translate to(번역 대상)에서 내 언어를 고르세요.
- 타운홀이라면 주최자가 미리 Meeting options → Engagement → Translate attendee captions(회의 옵션 → 참여 → 참석자 자막 번역)에서 언어를 정해 둬요. 최대 6개, Premium이 있으면 10개까지예요.
음성 번역의 경우 Teams는 별도의 Interpreter 에이전트를 쓰고, Microsoft 365 Copilot 라이선스가 필요해요. 지원 언어가 9개인지 10개인지는 Microsoft 페이지마다 다르게 적혀 있지만, 어느 쪽이든 1인당 월 20시간이 포함되고, 내 목소리를 흉내 낸 음성이나 미리 준비된 음성을 쓸 수 있어요. 예약된 회의와 Teams 1:1 통화에서는 작동하지만, 즉석 회의, 전화 통화, 타운홀, 웨비나, Teams Free에서는 쓸 수 없고, 게스트도 사용할 수 없어요. 서드파티 도구와 비교하고 있다면, Teams와 함께 쓰는 AI 회의록 도구가 나머지 절반의 일을 맡아 줘요.
Google Meet: 이미 Workspace를 쓰고 있다면 가장 저렴한 선택
Google의 번역 기능은 이미 쓰고 있는 구독 외에 추가 비용이 들지 않아서, 가성비로는 단연 최고예요. 번역 자막은 Business Standard와 Plus, Enterprise Standard와 Plus, Google AI Pro for Education에 포함되고, 약 69개 언어를 지원해요. 무료 Google 계정, Workspace Individual, Business Starter에서는 쓸 수 없어요. 더 자세한 과정은 Google Meet 번역 자막 가이드를 참고하세요.
- 회의 중에 More options → Settings → Captions(옵션 더보기 → 설정 → 자막)를 열고 자막을 켜세요. 툴바의 Captions and translation(자막 및 번역) 버튼으로도 같은 곳에 갈 수 있어요.
- Language(언어)에서 Translated captions(번역된 자막)를 고른 다음, Translate from(원본 언어)은 지금 말하는 언어로, Translate to(번역 언어)는 읽고 싶은 언어로 설정하세요. 각자 따로 설정해요.
- 녹화하면서 번역도 남기고 싶다면, 녹화를 시작하기 전에 Record captions(자막 녹화)를 선택하세요. 이걸 빼먹으면 통화가 끝나는 순간 번역된 텍스트는 사라져요.
Meet은 진짜 음성 번역도 제공하는데, 2026년 1월 27일에 정식 출시됐어요. 자막 대신 말하는 사람의 목소리를 본뜬 더빙 음성이 들리기 때문에, 여러 명이 참여한 통화에서도 누가 말하는지 구분할 수 있어요. 2026년 10월 22일부터 시작된 업데이트로 자유롭게 섞어 쓸 수 있는 63개 언어로 확대됐고, 말하는 언어는 자동으로 감지되며, 켤지 말지는 참가자가 각자 정해요. 주최자의 플랜이 조건에 맞으면(Business Standard 이상, Frontline Plus, 또는 Google AI Pro나 Ultra 구독) 게스트를 포함해 회의에 참여한 모두가 쓸 수 있어요.
음성 번역의 함정. 대부분의 플랜에서는 회의당 90분이 지나면 멈춰요(AI Ultra 요금제는 8시간). 녹화, 라이브 스트림, 전화 접속, 클라이언트 측 암호화 회의에서는 쓸 수 없어요. 회의실 시스템으로 참여한 사람은 번역을 들을 수 있지만, 그 사람이 하는 말은 번역되지 않고 그대로 전달돼요. 2026년 11월 중순에도 Google의 비즈니스 계정 배포는 아직 마무리되는 중이었으니, 63개 언어 버전이 아직 안 보인다면 며칠 기다려 보세요.
메뉴 경로를 캘린더 초대에 적어 두세요. 있는지도 모르는 기능에서 자막 언어를 고르는 사람은 없고, 세 플랫폼 모두 게스트 대신 언어를 골라 주지 않아요. 회의 설명에 “자막 메뉴에서 내 언어를 선택하세요” 같은 두 줄만 넣어 두면, 이미 돈을 낸 기능이 실제로 쓰이는 기능이 돼요.
회의가 한곳에서만 열리지 않을 때
중요한 통화가 모두 한 플랫폼에서 이뤄지고 조건에 맞는 요금제를 쓰고 있다면, 여기서 끝이에요. 위 단계가 답의 전부예요. 복잡해지는 건 그렇지 않을 때예요. 각 플랫폼의 번역은 그 플랫폼 안에서만 작동하기 때문에, Teams에서 설정한 번역 자막은 목요일에 Zoom으로 하는 고객 미팅까지 따라가지 않아요. 세 곳을 모두 커버하려면 설정도 세 번, 라이선스도 세 벌이 필요해요.
또 하나의 방법은 세 플랫폼 모두에서 작동하는 회의 어시스턴트를 플랫폼 기능 대신이 아니라 함께 쓰는 거예요. 실시간으로 번역하는 AI 회의록 도구는 몇 개 안 되고, 대부분은 여러 언어를 전사만 할 뿐 번역은 하지 않으니 두 개 이상 써 보는 게 좋아요. Laxis는 저희가 만드는 방식이에요. 데스크톱 앱은 어느 플랫폼에서든 통화 오디오를 잡아내고, 회의에 봇이 들어가지 않아요. Premium에서 번역을 켜면 전사본의 각 줄 바로 아래에 60개 이상의 언어 중 원하는 언어로 번역이 표시돼요. 어떤 언어가 나올지 모르겠다면 말하는 언어는 자동 감지로 두세요. 플로팅 자막은 전체 화면 회의 위에도 띄울 수 있어서, Laxis 창을 계속 보이게 둘 필요가 없어요. 한 번만 설정하면 Zoom에서 Meet, Teams까지 그대로 따라와요. Premium은 월 $15.99(연간 결제 시 월 $9.99)이고, 새 계정은 14일 Premium 체험(신용카드 불필요)으로 시작해요. 번역은 무료 Basic 플랜에는 포함되지 않아요.
아쉬운 점도 있어요. 실시간 번역은 Laxis 클라우드에서 돌아가기 때문에, 기기 내 처리만 허용하는 엄격한 정책이 있다면 전사와 요약은 Laxis 온디바이스 앱으로 하고 실시간 번역은 건너뛰어야 해요. 기계 번역이라서 말장난, 사내 줄임말, 서로 말을 끊는 두 동료 때문에 여전히 엉뚱한 번역이 나올 수 있어요. 법정, 진료실, 조약 협상처럼 공인 통역사가 꼭 필요한 자리에는 어떤 회의록 도구도 어울리지 않아요. 번역은 데스크톱 앱과 웹 앱에서 작동하고 Chrome 확장 프로그램에서는 안 되며, 전사와 같은 월간 사용 시간을 차감해요. 법이 요구하는 곳에서 참석자에게 알리고 동의를 받는 일은 녹음을 시작한 사람의 몫이에요. 미국 각 주와 해외의 녹음 동의 규칙을 참고하세요. 법률 자문은 아니에요. 그리고 Laxis는 플랫폼 업체들보다 덜 알려진 이름이에요. 전체 선택지를 보고 싶다면 실시간 번역이 되는 회의 어시스턴트를 나란히 비교해 두었어요. Google 쪽이라면 Google Meet용 AI 회의록 도구도 살펴볼 만해요.
설정 세 번 대신 한 번. Mac이나 PC에 Laxis를 설치하고 번역을 한 번만 켜 두면, 오늘 통화가 Zoom이든 Meet이든 Teams든 실시간 번역이 나타나요.
14일 Premium 체험, 신용카드 불필요. Laxis 무료로 써 보기
통화가 끝나면 번역은 어떻게 될까요
많은 사람이 놀라는 부분이라 분명히 짚고 넘어갈게요. 실시간 자막은 그 순간을 위한 것이지, 보관하려고 만든 게 아니에요. 플랫폼별로 남는 것은 다음과 같아요.
| 플랫폼 | 통화가 끝나면 번역은 어떻게 될까 |
|---|---|
| Microsoft Teams | 통화가 끝나면 자막은 영구 삭제돼요. 번역된 전사본은 회의 중에만 보이고, 저장되는 것은 원래 언어 버전이에요. |
| Zoom | 자막은 저장할 수 없어요. Zoom이 2026년 5월 말에 바꾼 부분이에요. 회의 전사본은 별도 설정으로 기본값은 꺼져 있고, Zoom은 번역 버전에 대해 문서화하지 않았어요. |
| Google Meet | 사라져요. 단, 녹화 전에 Record captions(자막 녹화)를 선택했다면 자막이 영상 파일에 입혀져요. 음성 번역은 아예 녹화되지 않아요. |
일본어로 진행되는 2시간짜리 디자인 리뷰를 떠올려 보세요. 엔지니어들은 자막으로 잘 따라가고, 결정이 내려지고, 모두가 승인해요. 다음 날 아침, 다른 시간대에서 자고 있던 프로덕트 매니저가 기록을 열어 보니 일본어로 된 두 시간 분량뿐이에요. 회의실에서 도움이 됐던 것 중 어느 것도 그녀에게는 도움이 안 돼요. 그래서 회의록 도구를 플랫폼 기능 대신이 아니라 함께 쓰라는 거예요. 필요한 건 통화가 끝나도 남는 요약과 실행 항목이고, 그녀가 다른 언어로 읽는다면 도구가 그걸 어떻게 처리하는지 리뷰 다음 날 아침이 아니라 리뷰 전에 확인하세요.
도구를 바꾸는 것보다 번역 품질을 더 높이는 다섯 가지
소프트웨어를 탓하기 전에 이것부터 해 보세요. 돈이 들지 않고, 어떤 업그레이드보다 정확도를 더 끌어올려요.
- 말하는 언어를 정확히 설정하세요. 모든 플랫폼에서 지금 쓰는 언어를 지정할 수 있어요. 설정이 틀리면 번역 실패처럼 보이는 엉터리 문장이 나오지만, 실제로는 음성 인식 실패예요.
- 유선 헤드셋을 쓰세요. 기계 번역 대부분은 전사본을 바탕으로 하기 때문에, 마이크가 놓친 내용은 두 번 손실돼요. $30짜리 헤드셋도 노트북 마이크보다 훨씬 낫고, 테스트 통화를 해 보면 회의 전에 차이를 들을 수 있어요.
- 관용 표현을 빼세요. “결이 다르다”, “각 잡고 해 보자”, “일단 킵해 둘게요” 같은 말은 글자 그대로 번역돼서 엉뚱한 뜻으로 전달돼요. 풀어서 쉽게 말하세요.
- 숫자는 두 번 말하고 한 번은 글로 남기세요. 날짜, 수량, 가격은 기계 번역이 틀렸을 때 대가가 가장 큰 부분이고, 부정문(“금요일 전에는 출시하지 않을 거예요”)이 그 뒤를 바짝 따라요.
- 발언 사이에 한 박자 쉬세요. 말이 겹치는 것은 자막이 엉키는 흔한 원인이고, 어떤 업체도 기술로 피해 갈 수 없는 단 하나의 문제예요.
문제가 기술보다는 제2언어로 진행되는 회의를 따라가기 힘든 데 있다면, 동료의 말을 잘 알아듣지 못할 때 쓸 수 있는 방법이 이 글의 어떤 내용보다 도움이 될 거예요.
한 번만 설정하면 돼요. 한곳에서 번역을 켜면 Zoom, Google Meet, Teams까지 따라가고, 통화가 끝나면 전사본, 요약, 할 일이 기다리고 있어요. 실시간 번역은 Premium 기능이에요. 14일 Premium 체험, 신용카드 불필요. Laxis 다운로드
자주 묻는 질문
Zoom 회의를 실시간으로 번역하려면 어떻게 하나요?
Zoom 웹 포털에서 Admin Center를 열고 Settings와 Meeting 탭으로 간 다음, In Meeting (Advanced) 아래에서 Automated captions를 켜고 이어서 Translated captions를 켜세요. 회의 중에는 각자 Show Captions 옆의 화살표를 클릭해 번역 언어를 골라요. Business Plus, Enterprise 플랜 또는 Zoom의 유료 부가 기능이 필요해요.
회의에서 실시간 번역을 무료로 쓰는 방법이 있나요?
플랫폼 기본 기능으로는 없어요. Zoom, Teams, Google Meet은 실시간 번역을 유료 플랜이나 부가 기능에만 제공해요. 일부 서드파티 도구는 Tactiq의 번역 자막이나 Notta의 월 2회 무료 번역 세션처럼 제한적인 무료 사용을 제공해요. Laxis는 14일 Premium 체험(신용카드 불필요)에 실시간 번역이 포함되고, 체험이 끝나면 Premium 기능이에요.
Microsoft Teams 실시간 번역은 모두에게 라이선스가 필요한가요?
아니요. 그리고 이게 이 기능에서 가장 유용한 사실이에요. 회의를 예약하는 사람만 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot이 있으면 되고, 그러면 참석자 모두가 무료로 번역 자막을 켤 수 있어요. 주최자에게 라이선스가 없더라도 개별 게스트에게 라이선스가 있다면, 그 게스트는 여전히 쓸 수 있어요.
Google Meet에서 번역 자막을 켜려면 어떻게 하나요?
회의 중에 More options, Settings, Captions를 차례로 열고 자막을 켜세요. Language에서 Translated captions를 고르고 Translate from과 Translate to를 설정하면 돼요. Business Standard와 Plus, Enterprise Standard와 Plus, Google AI Pro for Education 에디션에서는 추가 비용이 없어요.
회의 참가자마다 다른 언어로 자막을 볼 수 있나요?
네, 세 플랫폼 모두 가능해요. 번역 자막은 참가자마다 따로 고르기 때문에, 같은 통화에서 한 사람은 스페인어로, 다른 사람은 일본어로 읽을 수 있어요. 세 곳 모두 호스트가 모든 사람의 읽기 언어를 정하는 방법을 문서화하지 않았으니, 시작할 때 각자 고르라고 알려 주세요. Teams 타운홀에서는 주최자가 쓸 수 있는 언어를 먼저 골라 둬요.
휴대폰에서도 회의 실시간 번역이 되나요?
대부분 돼요. 번역 자막은 Google Meet과 Teams 모바일 앱에서 작동하고, Google의 음성 번역도 Android와 iOS에서 쓸 수 있어요. 예외는 Zoom의 Voice translator로, Windows나 macOS 데스크톱 앱이 필요해요. 고객에게 약속하기 전에 내 플랜의 현재 모바일 지원 여부를 확인하세요.
실시간 번역은 의사 결정에 쓸 만큼 정확한가요?
이해를 돕는 도구로 쓰고, 합의 내용의 공식 기록으로 여기지는 마세요. 한 사람씩 또렷하게 말하는 오디오는 잘 처리하지만, 말이 겹치거나 억양이 강하거나 관용 표현, 사내 용어가 나오면 힘들어해요. 숫자, 날짜, 약속은 통화 후 서면으로 확인하고, 법률, 의료, 외교 업무에는 사람 통역사를 쓰세요.
지루한 일부터 먼저 하세요
“실시간 번역을 써 봤는데 안 되더라”는 팀 대부분은 첫 단계도 넘기지 못한 경우예요. 사람들은 포르투갈어로 말하는데 말하는 언어가 영어로 설정돼 있었거나, 관리자 토글을 아무도 켜지 않았거나, 다른 모두를 커버할 수 있었던 라이선스를 하필 주최자만 갖고 있지 않았던 거죠. 어느 것도 번역의 문제가 아니에요.
고객 앞에서 이 기능에 기대기 전에, 동료와 15분 동안 테스트 통화를 해 보세요. 자막이 뜨는지, 각자 다른 언어를 고를 수 있는지, 그리고 번역된 무언가가 다음 날 아침에도 남아 있는지 확인하세요. 마지막 항목이 대부분 건너뛰는 확인인데, 이 모든 설정이 할 만한 가치가 있었는지를 결정하는 것도 바로 그 항목이에요.
관련 제품
Laxis 회의 어시스턴트
지금 바로 노트를 자동화하세요.
- Zoom, Google Meet, Teams, 대면 회의까지 봇 없이 기록
- AI 요약, 할 일, 후속 메일을 60개 이상 언어로
- Mac, Windows, iPhone, Android 지원, 무료 플랜 제공
신용카드 없이 무료로 시작하세요.
자세히 알아보기 ▷