语音转文字翻译：App、键盘与翻译机怎么选

搜索“语音转文字翻译”，你会看到一页又一页的 App，承诺都一样：说一句话，就能看到它的另一种语言版本。但这个承诺背后，其实是三件不同的事。你可能需要和一个不说你语言的人交谈；可能需要用自己的语言说出来，写成一种你没那么有把握的语言，比如一封西班牙语邮件，或者一条德语的 Slack 回复；也可能需要跟上一场用你只听得懂一半的语言开的会。在其中一件事上表现出色的工具，放到另外两件事上可能几乎毫无用处。

所以，本指南按用途给工具分类。有关语言、离线支持和价格的细节，均来自各厂商自己的帮助页面和应用商店页面，核对日期为 2026 年 10 月 28 日。

一个搜索词，三种需求

每种需求下，好的结果分别是什么样：

• 和人交谈。 一来一回要快，译文要么念出来，要么显示在对方也能看到的屏幕上，而且在国外没有流量时也要能用。
• 用说的方式写作。 译文要直接落到你正在写字的 App 里（邮件、聊天、文档），不必绕道第二个 App。
• 跟上一场会议。 你需要在通话旁边看到字幕或转写稿，持续一整个小时，覆盖好几位发言人。

第三种需求有它专门的工具，大多内置在会议平台里，我们在 Zoom 翻译字幕、Teams 翻译字幕和 Google Meet 翻译字幕这几篇指南里单独讲过。本文其余部分只讨论前两种。

和人交谈：对话翻译 App

在药店柜台、出租车上或拜访供应商时面对面交流，你需要的是一款能同时听双方说话、轮流翻译的语音翻译 App。如今几款主流的免费 App 都能做到。区别在于支持的语言、离线能力，以及你口袋里装的是哪部手机。

Google Translate

Google 的这款 App 有一个实时翻译（live translate）模式，包含几种设置：Conversation（对话）会在你们轮流说话时把每句译文念出来；Listening（聆听）让你通过耳机、或者把手机贴在耳边，收听别人的讲话；Text only（仅文字）则只是默默显示译文。面对面视图会把屏幕一分为二，让每个人看到自己的语言。它的实时翻译帮助页面列出了 70 多种语言及地区变体。离线是它的短板：下载语言以进行离线实时翻译，只适用于 Pixel 9、10 和 11 手机，而且只支持十个语言对，每一对都包含英语。

Apple Translate

Apple 免费的“翻译”App 可用于 iPhone、iPad 和 Apple Watch。它的“对话”标签页能判断两种语言中正在说的是哪一种，并把每句话放到聊天界面中对应的一侧；此外还有面对面视图和“自动翻译”，让你不必在每轮对话之间点麦克风。它的强项是设备端模式：下载好语言后，App 可以完全离线运行。代价是覆盖面。它的 App Store 页面列出了 21 个语言选项，其中美式英语和英式英语、两种中文书写形式都分别计算，iOS 27 还新增了印地语。配合较新的 AirPods，同一个 App 还能驱动 Apple 的入耳式“实时翻译”，我们在 AirPods 实时翻译指南里有详细拆解。

Microsoft Translator

Microsoft 这款免费 App 支持 iPhone、iPad 和 Android，提供分屏翻译：两个人对着同一部手机说话，各看属于自己的那一半屏幕。过去那个能让一群人用各自手机加入同一场对话的功能已经没了：该 App 的 App Store 页面说明，多设备对话功能已在 2026 年 6 月的一次更新中停用。它的语言页面显示文本翻译覆盖 130 多种语言，但标注支持语音的只有 48 种（含地区变体）。Microsoft 的帮助页面明确表示，语音翻译只能在联网时使用；可下载的离线包只覆盖输入的文字和照片。

Samsung Interpreter

如果你的 Galaxy 手机支持 Galaxy AI，你其实已经有一个了。Interpreter（口译）是 Galaxy AI 的一部分，可以从快捷面板打开，有用于面对面交流的 Conversation（对话）模式，也有用于演讲、讲座等单向讲话的 Listening（聆听）模式。英语和西班牙语是预装的，其他语言包可以免费下载，而三星自己的常见问题页面说，大多数翻译都在设备上完成。2026 年 10 月 14 日，三星宣布其翻译功能已覆盖 24 种语言，其中最新加入的匈牙利语和马来语将在随后几周内陆续推送。

DeepL

DeepL 的免费手机 App 可以让你说一句话，立刻得到译文。针对真正的对话场景，它出售 DeepL Voice for Conversations：一款面向一线员工、提供免费试用的付费产品，可在 iPhone、Android 和网页上用于一对一或多人对话。它的产品页面没有说明是否支持离线使用。

你需要一台语音翻译机吗？

如果只是自己用，大概不需要。手持翻译机的用武之地，是一台设备整天在柜台上递来递去的场合，比如诊所、学校、酒店和政府办事窗口，以及工作人员不该把私人手机递给陌生人的地方。Pocketalk 就是一个典型例子：据 Pocketalk 设备页面介绍，它的 S2 手持设备支持 92+ 种语言的语音和拍照翻译，配有两个降噪麦克风，价格为 $199 到 $349，内含两年或五年的内置 eSIM 流量套餐。该公司还销售一款更新的 Pocketalk Z，并称它可完全离线使用。

资料来源：各厂商的帮助页面、产品页面和应用商店页面，核对日期为 2026 年 10 月 28 日。

出发之前

在家就把两种语言都下载好，把手机切到飞行模式，试说三句话。如果这个 App 需要联网，你会在自家沙发上发现，而不是在药店柜台前。另外，确认它有一个对方也能看的界面，免得你要把自己的手机递给陌生人。

用说的方式写外语

第二种需求受到的关注少得多，可对很多人来说，这才是每天都要做的事。想想用西班牙语给供应商写信的项目经理、回复德国客户的创始人、给海外房东发邮件的学生。他们不需要一个对话伙伴。他们需要的是另一种语言的文字，出现在正确的位置上，而且他们更愿意用自己思考时所用的语言把它说出来。

常见的变通办法，是在两个 App 之间来回倒腾。打开 Google Translate，选好两种语言（它的网页版不会替你识别说的是哪种语言），点麦克风，说话，复制结果，切回邮件，粘贴，再修正格式。Google 的语音翻译说明还补充说，网页版的麦克风只有在 Chrome 中才获得完全支持。它免费，翻一句话也还行。可要是一天发十条消息，来回倒腾花的时间就比写作本身还多了。

那手机上的键盘呢？Gboard 内置了一个翻译面板：选好两种语言，打字，看着译文预览，再点 Select 把它插入。但 Google 关于这个面板的帮助页面描述的是往里面打字，并注明语音输入并非所有语言都支持，所以能不能对着这个面板说话，取决于你的语言组合。在 iPhone 上，支持 Apple Intelligence 的机型可以让 Apple 的“信息”App 自动翻译短信，这很方便，但只限于“信息”App 之内。

如果这种来回倒腾已是你每天的日常，不妨下载 Laxis，在 14 天 Premium 试用期间试试它的 Translate（翻译）模式：你说话，译文就直接打在光标所在的位置。

用 Laxis 语音键盘边说边翻译

这正是 Laxis 语音键盘要做的事。它是一款适用于 Mac、Windows、iPhone 和 Android 的听写工具，能在你正在使用的几乎任何 App 里输入文字；而它的 Translate 模式只改变一件事：它输入的不是你说的原话，而是你所选目标语言的译文，直接打进你已经打开的 App 里。用英语说，Gmail 回复框里出现的是西班牙语；用葡萄牙语说，落进 Slack 讨论串的是英语。

1. 目标语言只需设置一次。 在电脑上，位于设置 > 语音键盘（Voice Keyboard）下的“翻译目标语言”（Translation Target），默认为英语。在手机上，位于 Laxis App 的设置 > 语音键盘 > 语音键盘语言（Voice Keyboard Languages）下的“翻译为”（Translate To）。
2. 点进任意一个文本框： 邮件、聊天框、文档、CRM 备注都行。
3. 开始翻译。 在 Mac 上按左 Shift + 左 Option（要在全系统使用这个键盘，需要从 Laxis 下载页面获取的 Mac 版本，而不是 Mac App Store 版本）；在 Windows 上按左 Ctrl + 左 Win + 空格键。两个快捷键都可以修改。在手机上，切换到 Laxis 键盘，用模式按钮选择 Translate，然后点麦克风。
4. 说完就停。 在电脑上再按一次快捷键，在手机上点对勾。一段最长可以说五分钟。
5. 发送前读一遍。 在 iPhone 和 Android 上，如果某段翻译没能完成，就什么也不会插入，所以你的消息里不会出现半句话。

有几个细节值得注意。语音识别这一侧支持 60+ 种语言，可以自动识别；在手机上，也可以自选最多五种语言来提高准确率。Laxis 列出的翻译语言有 60+ 种，但可选的目标语言可能因 App 和版本而异，所以请在 App 里的“翻译为”列表中确认你需要的语言组合。把人名和行话加进个人词典（Personal Dictionary，位于设置 > 通用 > 词典），这样它们在被翻译之前就能被正确听写。如果你只是在不同语言之间切换、并不需要翻译，普通听写也能应付；我们的双语听写指南里有具体做法。

再说限制。Translate 是 Premium 功能，按年付费每月 $9.99，按月付费每月 $15.99；Laxis 的 Android 帮助页面也将其列为 Premium 或试用期可用。每个新账号都先有 14 天 Premium，无需绑卡，之后转为免费的 Basic 方案，普通听写仍可使用。听写、翻译和会议录音都从同一个每月共享的分钟数额度里扣除：Basic 为 300 分钟，Premium 为 2,000 分钟。处理在云端进行，所以没有离线模式。而且它不是对话 App：它只打字、不发声，所以在药店柜台前，请用上面那些 App。

十分钟测试你的语言组合

挑三条你上周真正发过的消息，用任意一款翻译工具翻一遍：一条带人名和日期，一条带你平时真会用的习语，一条需要客气的语气。然后请一位精通该语言的同事看看每条读起来怎么样。这比任何功能清单都更能说明问题。

机器翻译仍会在哪些地方栽跟头

这里的每款工具都靠机器翻译，它们的弱点也一样。了解这些弱点，才能分清一份有用的译文和一份让人尴尬的译文。

• 习语。 “We're on the same page”（我们想法一致）或“let's park that”（这事先放一放）可能会被逐字直译，结果介于古怪和莫名其妙之间。
• 人名。 同时也是普通单词的姓氏，比如 Baker（面包师）、Rose（玫瑰）、Fox（狐狸），可能会和其他内容一起被翻译掉。
• 语气和正式程度。 英语只有一个“you”；西班牙语、法语和德语要你在敬称和亲称之间做选择，日语和韩语对礼貌程度的划分还要精细得多。软件会替你选，而它选的未必是读者期待的。
• 简短的片段。 Microsoft 自己的常见问题页面就提醒，它的系统可能会出错，尤其是在短语缺乏上下文的时候。“Sounds good, send it over”（好的，发过来吧）能提供给它的信息，远少于一个完整的句子。
• 日期和数字。 03/04 在一个国家是 3 月 4 日，在另一个国家却是 4 月 3 日。说“三月四日”，让翻译去处理格式。

说话又多加了一层风险。翻译工具只能翻译它听到的词，所以一个被听错的词，会变成一个被信心十足地译错的词，而屏幕上不会有任何提示。清晰的麦克风和完整的句子，在这里比在普通听写中更重要；我们的语音转文字为什么会听错一文梳理了常见的原因。

别用反讽和文字游戏。如果你能看懂目标语言，就读一遍输出结果。如果看不懂，就把它回译成你自己的语言，粗略检查一下：这样能发现漏掉的否定词和弄混的数字，但发现不了语气问题。至于任何有约束力的内容，比如合同、医嘱或安全须知，请花钱找专业的笔译或口译人员。三星的支持页面说得很直白：不保证结果的准确性。

免费、在线、App 还是设备：按场景选工具

• 出门旅行，手机在手： Google Translate 或 Apple Translate，出发前把语言下载好。没有流量时，除非你带的是 Pixel 9 或更新的机型，否则 Apple 的设备端模式更稳妥。
• 用的是支持 Galaxy AI 的手机： 先试 Interpreter；它是内置的，而且大部分翻译都在手机上完成。
• 在浏览器里、马上要用、不想花钱： 用 Google Translate 网页版的麦克风，最好在 Chrome 中使用。
• 整天隔着柜台接待陌生人： 用专用的手持翻译机，或 DeepL Voice for Conversations 这类商用产品。
• 用另一种语言写邮件、聊天和文档： 用带翻译模式的语音键盘，比如 Laxis，让文字直接落在你正在写的地方。

用你的语言说，用对方的语言发。 用你思考时的语言说话，Laxis 语音键盘的 Translate 模式就会把译文打进 Gmail、Slack、Word 或你打开的任何 App，桌面端和移动端都行。今天就开始：14 天 Premium 试用，无需信用卡。用语音翻译你的下一封邮件

结论

选翻译工具，要看文字最终要落到哪里。如果是传到对方耳朵里，或者显示在你们之间的屏幕上，一款免费的对话 App 就能做得很好。如果是落进回复框、文档或聊天讨论串，你需要的是有工具替你把译文打出来，而且发出去之前，你仍然要读一遍。软件已经非常擅长把一种语言变成另一种语言。但它依然不了解你的读者，这一部分还得靠你自己。

常见问题

有免费的语音转文字翻译工具吗？

有。Google Translate、Apple Translate 和 Microsoft Translator 都能免费翻译语音，三星的 Interpreter 也内置在受支持的 Galaxy 手机里。Google Translate 还能在网页浏览器中使用，在 Chrome 中可获得完整的麦克风支持。免费工具最擅长的是对话和短句。如果要用另一种语言写完整的邮件，你通常最后还是得在几个 App 之间复制粘贴。

能说英语、打出来的却是西班牙语吗？

能。像 Laxis 语音键盘的 Translate 模式这样的翻译听写工具，可以让你说英语，然后把西班牙语译文打进你正在使用的任何 App，支持 Mac、Windows、iPhone 和 Android。这是一项 Premium 功能，新账号可以免费试用 14 天。免费的办法是对着 Google Translate 说话，再复制结果。发送前请先读一遍译文。

Gboard 能翻译语音输入吗？

只能部分做到。Google 关于 Gboard 翻译面板的帮助页面，描述的是选两种语言、打字、再插入预览，并注明语音输入并非所有语言都支持，所以对着面板说话，有的语言组合可以，有的不行。想要说话就得到译文，请用 Google Translate 的 App 或网页版，或者用带翻译模式的键盘，比如 Laxis 键盘。

语音翻译 App 能离线使用吗？

有些语音翻译 App 在下载语言后可以离线使用，但很多在处理语音时需要联网。Apple Translate 有一个可以完全离线运行的设备端模式，三星也表示 Interpreter 的大部分翻译都在手机上完成。Google Translate 只在 Pixel 9、10 和 11 上为十个语言对提供离线实时翻译。Microsoft 表示语音翻译需要联网，而 Laxis 在云端运行。

翻译机比手机 App 更好吗？

对大多数人来说，手机 App 就够了，因为 Google Translate 和 Apple Translate 这类免费 App 覆盖的是同样的日常对话。当一台设备要整天在诊所、学校或酒店的柜台上递来递去，或者工作人员不该交出私人手机时，专用设备才有意义。例如，Pocketalk S2 手持翻译机售价 $199 到 $349，内含流量。

语音转文字翻译工具有多准确？

语音转文字翻译工具处理清晰、完整的日常句子很可靠，最弱的是习语、人名、语气和正式程度。说话还带来第二重风险：一个被听错的词，会被忠实地翻译成错误的词。请读一遍输出结果，或者把它回译成你自己的语言来检查；合同、医嘱以及其他重要文本，请交给专业的笔译或口译人员。